× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзяфу: Ладно уж, раз ты не даёшь мне ни говорить, ни писать! Только не жалей потом.

Автор-урод: Ты чего задумала? Моя героиня — величайшая «белая лилия» во вселенной!

Чжао Цзяфу: О-хо-хо! Всего лишь «белая лилия»? И это всё?

Автор-урод (в панике): Что ты собираешься делать?!

Чжао Цзяфу: Я стану солнечным светом! Буду сиять ярче всех — и на небе, и на земле!

Автор-урод: Нееет!!!

……

Чжао Цзяфу даже не обернулась на вопли автора-урода и полностью сосредоточилась на Вэй Сюне.

Она припомнила сюжет книги: перед смертью прежняя хозяйка тела услышала от Вэй Сюня фразу — «Тебе не следовало меня обманывать».

Значит… Вэй Сюнь, скорее всего, ценит честность.

Пока что ей нужно завоевать его расположение и убедить в своей искренности. А потом, в ночь свадьбы, она расскажет правду — и он не сочтёт это обманом ради брака.

Она, словно маленький зверёк, придвинулась поближе к Вэй Сюню, будто собираясь поведать ему тайну, известную только им двоим.

Вэй Сюнь смотрел на её длинную, белоснежную шею и, словно заворожённый, тоже наклонился ближе, чтобы услышать её шёпот.

Голос девушки был тихим, мягким, как весенний ветерок:

— У меня есть маленькая тайна…

— О нас с тобой.

— И она связана с любовью.

Вэй Сюнь чуть дрогнул уголком глаза, моргнул и кивнул, приглашая продолжать.

И тогда он услышал, как она сказала:

— Короче… я на самом деле… честная.

«Господин наследный принц~ ну пожалуйста!»

Вэй Сюнь слегка нахмурился, оперев локоть о низкий столик и постучав пальцем по брови. Он внимательно и пристально осмотрел «честную» Чжао Цзяфу с головы до ног.

Наконец он фыркнул, протянув последний слог с насмешливой интонацией:

— Честная?

Помолчав, добавил:

— Ты?

— Ага! — без тени смущения ответила Чжао Цзяфу, уверенно ткнув пальцем себе в грудь. — Я!

Будто боясь, что он не поверит, она подчеркнула:

— Очень-очень честная!

Вэй Сюнь будто услышал самый нелепый анекдот. Его суровые черты озарила улыбка, и он долго смотрел на Чжао Цзяфу своими светло-карими глазами. Наконец, слегка согнув пальцы, он дважды постучал по столу и произнёс:

— Ладно.

— Поверю.

Чжао Цзяфу возликовала: она гениальна! Всего парой фраз укротила самого злодея Вэй Сюня!

А потом увидела, как он кивнул в сторону хрустальной чаши с личи и сказал:

— Покажи-ка мне, какая ты честная.

В его голосе явственно звучала угроза.

Чжао Цзяфу замерла, не сразу поняв скрытый смысл. Переспросила:

— Покажу?

Вэй Сюнь приподнял уголок глаза, будто раздражённый её картавостью. Он посмотрел в её невинные, чистые, как родниковая вода, глаза… и сдался:

— Да.

— Покажи.

Чжао Цзяфу: «……»

Теперь она поняла. Этот мерзавец хочет, чтобы она бесплатно очистила для него личи!

Разве у него нет служанок и слуг? Зачем именно она?!

Чжао Цзяфу не горела желанием. Решила попробовать поторговаться, отбиться хитростью:

— Господин наследный принц.

Вэй Сюнь поморщился — почему-то ему не понравилось, что она так к нему обратилась.

Сам он не понимал, почему ему так нравилось, когда она беззаботно и дерзко называла его «старшим братцем».

«Да с ума я сошёл!» — подумал Вэй Сюнь, чувствуя, что сегодня слишком много думает.

Он нарочито равнодушно приподнял веки:

— Что?

Его хрипловатый, бархатистый голос обжигал:

— Хочешь быть нечестной?

На лице явно читалось: «Ты чего, хочешь получить, дружок?»

Конечно же, нет.

Чжао Цзяфу вздрогнула. Вэй Сюнь действительно красив: тонкие губы, прямой нос, лицо, будто выточенное из нефрита. Особенно его миндалевидные глаза — сами по себе соблазнительны.

Будь он не тем, кто в книге лишит её жизни, в реальности она бы гналась за ним по трёмстам улицам, крича: «Братик!», «Папочка тебя любит!»

Увы.

Она тяжко вздохнула про себя.

Жизнь бесценна, а любовь… совсем не дорога.

Выбора не было. Пришлось покорно очищать личи для Вэй Сюня. Она делала это не слишком быстро: двумя пальчиками впивалась в скорлупу, острым ноготком делала надрез — и сок тут же выступал наружу. Инстинктивно она потянулась языком, ведь даже йогурт она доедала, вылизывая крышечку дочиста. Но почувствовав два холодных, пронизывающих взгляда, сдержалась.

Очистив личи, она тут же сунула его Вэй Сюню в рот и поторопила:

— Быстрее! Ешь! Не растрачивай понапрасну!

Будто это был драгоценнейший эликсир, и каждая капля, упавшая на стол, должна быть вылизана.

Вэй Сюнь опустил взгляд на её пальцы — тонкие, как луковые перья, с алыми ногтями. Цвет показался ему слишком взрослым для её возраста. Ей бы больше подошёл нежно-розовый.

Стоп!

Не думать!

«Да я совсем с ума сошёл, — подумал Вэй Сюнь, — раз уже подбираю ей оттенок лака!»

Он провёл языком по губам, слегка наклонил голову и взял личи прямо с её пальцев.

Сделал это резковато — и нежные губы невольно коснулись её пальца, оставив на подушечке тёплое ощущение.

Чжао Цзяфу замерла. Ей показалось, будто Вэй Сюнь поцеловал её палец.

Что за чёрт!

Она всю жизнь провела в одиночестве — ни разу не целовалась, даже за руку не держалась! А тут, в первый же день в книге, мужчина «поцеловал» её палец!

Ладно, не совсем поцеловал…

Но всё равно!

Она испортилась!

Она чувствовала себя испорченной до глубины души!

«Ууу… я больше не чиста!»

Чжао Цзяфу обиженно надула губы. Хотя брак с Вэй Сюнем неизбежен, это не значит, что между ними должно что-то случиться. Во многих романах главный герой, несмотря на все соблазны, остаётся верен своей избраннице и не имеет ничего с побочными девушками.

Она уверена: с ней и Вэй Сюнем тоже ничего не будет.

……

Чжао Цзяфу закусила губу, и её глаза наполнились слезами. Вэй Сюня это сжало за сердце.

«Что такого? — подумал он. — Поцеловал палец — и всё?»

Почему она смотрит на него с таким отвращением?

Разве он недостоин?

Вэй Сюнь обычно спокойно относился ко всему на свете и редко злился. Но сейчас выражение лица Чжао Цзяфу задело его.

Не в силах совладать с собой, он машинально прикусил её палец — несильно, но ощутимо.

Чжао Цзяфу: «……»

Вэй Сюнь: «……»

По шеям обоих медленно поднялся румянец. Даже кончики ушей Вэй Сюня покраснели. Он неловко отстранился.

Чжао Цзяфу, наконец, спросила:

— Свинина подорожала? Господин наследный принц перешёл на человечину?

Вэй Сюнь запнулся, откинулся назад и бросил взгляд на едва заметный след зубов на её пальце. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство собственничества.

«Как же приятно!»

Чжао Цзяфу, конечно, не могла знать о таких странных мыслях Вэй Сюня. Смущённая, она продолжила очищать личи.

На этот раз она поумнела: больше не подносила фрукты прямо к его губам, а складывала в хрустальную чашу и подавала ему, чтобы он сам брал.

Вэй Сюнь наблюдал за её осторожными действиями и стиснул зубы.

Ему не нравилось!

Почему она больше не кормит его с руки?

……

Чжао Цзяфу не заметила его недовольства. Она усердно трудилась, очищая личи.

Сначала всё было терпимо, но чем дольше она работала, тем больше уставала — не только руки болели, но и самой не доставалось ни одного фрукта.

И тут Вэй Сюнь увидел, как она незаметно спрятала очищенное личи в рукав, зевнула, будто ничего не произошло, и молниеносно запихнула его себе в рот.

Щёчки надулись, она с наслаждением пережевала и снова весело взялась за работу.

Вэй Сюнь тихо усмехнулся, сделав вид, что ничего не заметил.


Хотя Чжао Цзяфу по натуре оптимистка, даже она не выдержала бесконечной работы!

Танцы сменяли друг друга, а Вэй Сюнь всё не собирался её отпускать. Да разве так обращаются с нежной девушкой?!

Даже офисные работники на 996 и 007 отдыхают!

Говорят, милым девушкам всегда везёт.

А разве она не умеет кокетничать?

Чжао Цзяфу решила попробовать. Если не получится — просто сделает вид, что никогда не кокетничала!

Хуже всё равно не будет!

Набравшись храбрости, она подползла к Вэй Сюню и жалобно протянула:

— Господин наследный принц~

Голосок звучал томно, с кокетливой интонацией — как у тех женщин, которых раньше посылали в его покои, чтобы соблазнить его. Вэй Сюнь недовольно повернул голову, но через мгновение почувствовал: что-то здесь не так.

Он чуть отстранился, пытаясь держать дистанцию, но Чжао Цзяфу приблизилась ещё быстрее. Вэй Сюнь едва не опрокинулся на спину. Лишь с трудом удержав равновесие, он не упал под стол.

— Хотя Афу всегда была честной, — сказала она, усиленно хлопая ресницами, чтобы выглядеть невинной и милой. Пальчики её коснулись его поясного ремня, и она томно прошептала: — Но сегодня Афу хочет быть… чуть-чуть нечестной.

При этом она показала крошечное расстояние между большим и указательным пальцами, приложив руку к щёчке:

— Совсем чуть-чуть.

Горло Вэй Сюня дрогнуло, сухожилие на шее напряглось. Он провёл языком по губам и отвёл взгляд в сторону.

И тут услышал, как она почти прижалась к его уху, и тёплое дыхание коснулось кожи:

— Господин наследный принц~ ну пожалуйста!

……

Вэй Сюнь молчал, внешне спокойный и невозмутимый, но внутри бушевал настоящий шторм.

Когда она не называла его «старшим братцем», её голос становился мягким, как горный ручей.

Он сжал пальцы так, что костяшки побелели.

«Кто вообще устоит перед таким?!»

Чжао Цзяфу уловила перемену в его лице. Вспомнила, как её подружки просят о чём-то: они всегда используют уменьшительно-ласкательные формы! Так милее!

Например: «одноклассничек», «братик», «сестричка»! Верно же?

В романах тоже так пишут!

Значит, авторы-уроды правы!

Она решила рискнуть и снова позвала его, ещё мягче и кокетливее:

— Господин наследный принчик~

Вэй Сюнь: «……»

Чжао Цзяфу: «……»

Мужчины — лгут, как дышат!

Вэй Сюнь долго сдерживался, чтобы не выдать: «Хороший внучек».

Эта девчонка совсем не знает приличий! Так и перепутает родство.

Ведь она же его будущая наследная принцесса!

Он замер. Почему ему вдруг стало так важно, что Чжао Цзяфу станет его наследной принцессой?

Глупости.

http://bllate.org/book/5183/514417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода