× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Му-чжи не знал, как описать свои чувства в этот миг. Его переполняли одновременно тревога, волнение, восторг и страх — страх, что Янъян испугается его самого, и тревога: не причинил ли ей Тао Цзяйсюй какой-нибудь боли?

— Папа, тебе ещё плохо? — маленькая лапка коснулась мужского лба, а глазки медвежонка полнились беспокойством и заботой.

Она первой подумала о нём.

Шэнь Му-чжи застыл, глядя на неё.

Какое счастье иметь такую дочку!

Все слова, которые он хотел сказать, слились в одно:

— Янъян, не бойся, папа здесь.

Они словно говорили на разных языках, но каким-то чудом поняли друг друга.

Возможно, всё дело было в его невероятно нежном тоне, а может, в радости после пережитого страха — Янъян внезапно превратилась в человека и бросилась ему в объятия, заливаясь слезами:

— Уууу… Папа, Янъян скучает по маме! Янъян хочет домой!

Пусть ей уже несколько сотен лет, она всё равно лишь детёныш-оборотень.

Янъян всегда была жизнерадостной и стойкой, но это не значило, что она не тосковала по матери. Особенно сейчас, когда её обидели, ей хотелось только одного — прижаться к маминой груди. Но мамы рядом не было, и у Янъян оставался только папа.

Шэнь Му-чжи растерялся. За всё время, что он воспитывал Янъян, видел её плачущей разве что на пальцах одной руки. Раньше она чаще всего изображала бурю, но слёз почти не было. А сейчас она рыдала так горько, что сердце его сжалось от боли, и вся злоба обрушилась на Тао Цзяйсюя.

Этот хитрый врач наверняка обидел Янъян!

— Тише, тише, не плачь, папа здесь, — мягко поглаживал он её по спинке.

Девочка всхлипывала, пока наконец не устала и не уснула, положив голову ему на грудь.

Болезнь ещё не прошла до конца, и Шэнь Му-чжи тоже почувствовал, как веки становятся всё тяжелее. Он прижал к себе малышку и заснул вместе с ней.

Эту ночь Шэнь Му-чжи и Янъян провели в сладком сне, не зная, что снаружи кто-то искал Янъян до белого каления.

— Успокойся, это же маленький оборотень, а не обычный человек. С ней ничего не случится, — увещевал даос, который давно собирался уйти, но, увидев состояние Тао Цзяйсюя, решил остаться и помочь ему искать ребёнка.

Глаза Тао Цзяйсюя покраснели, и он прошептал:

— Нет… Это не то же самое. Это Янъян.

Он был на грани безумия.

Он обыскал весь жилой комплекс, но так и не нашёл Янъян. И лишь потом вспомнил, что можно взломать систему видеонаблюдения. Однако участок записи возле его дома оказался подделан.

Тао Цзяйсюй считал себя мастером компьютеров, но на этот раз столкнулся с достойным противником. Кто? Кто мог это сделать?

В два часа ночи они уже несколько часов прочёсывали окрестности, переворошили даже мусорные баки, но следов Янъян так и не обнаружили. Неужели она исчезла? Как Лу Мяомяо?

Взглянув на телефон, Тао Цзяйсюй горько усмехнулся. Он, считающий себя умником, забыл самое главное.

Если Янъян сбежала в облике малой панды, её маршрут точно отличался от человеческого.

Сменив подход, он всё-таки обнаружил следы Янъян. Оказалось, она отправилась к Шэнь Му-чжи и вовсе не исчезла.

Убедившись, что с Янъян всё в порядке, Тао Цзяйсюй вернулся домой, измученный и опустошённый, и рухнул на диван. В комнате царила тишина, а весёлый голосок девочки, которая раньше наполняла дом радостью, теперь исчез, оставив лишь пустоту и одиночество.

Как всё дошло до этого?

Тао Цзяйсюй уже догадался: Янъян сбежала из-за того, что услышала разговор между ним и даосом о ловце духов.

Он хотел умолять маленького оборотня не бояться его, ведь он никогда бы её не обидел. Но реальность оказалась жестокой: она не только испугалась, но, скорее всего, надолго от него ушла.

На журнальном столике лежали свежие красные яблоки, повсюду были разбросаны детские вещи. Тао Цзяйсюй нахмурился, и в груди поднялось странное, невыразимое чувство.

Он хотел объясниться с Янъян, доказать, что не причинит ей вреда.

Раньше, если кто-то его неправильно понимал, он никогда не старался разъяснять. Но сейчас всё иначе.

Когда у человека появляется слабое место, он начинает чего-то опасаться. А у него теперь таких слабых мест целых два.

Ладно, у него и так скоро дела, пусть пока ребёнок поживёт у Шэнь Му-чжи.

***

Проспав ночь, Шэнь Му-чжи проснулся почти полностью здоровым.

Малая панда в его объятиях сменила позу, её пушистый хвост свободно лежал на кровати, и она мирно посапывала. Иногда из носика выдувался крошечный пузырёк, который тут же лопался от её дыхания — настолько мило, что сердце замирало.

Шэнь Му-чжи ущипнул себя за руку. Больно! Значит, это не галлюцинация от жара — перед ним действительно малая панда, спокойно спящая у него на груди!

Он осторожно погладил её хвост — и тот оказался таким мягким, как он и представлял!

С тех пор как он заподозрил, что Янъян может быть малой пандой, он постоянно искал информацию в интернете. И теперь убедился: это точно малая панда!

Он думал, что слишком много воображает, но всё происходящее подтверждало: Янъян — настоящая малая панда!

Возможно, его взгляд был слишком горячим, потому что малышка во сне начала просыпаться. Она зевнула, потерла глазки лапками и выглядела совершенно растерянной.

Ах! Шэнь Му-чжи уже нервничал до того, что начал грызть край одеяла, а внутри него бушевал восторг:

«Боже мой! Она зевает! Это же невозможно мило! AWsL! Где медик?! Перевязочный материал!»

Он был уверен: любой на его месте сошёл бы с ума. Кто вообще способен устоять перед очарованием малой панды?

Никто! И даже если кто-то скажет иначе — пусть замолчит!

— Папа! — сонным голоском позвала его малышка, и этот детский писк чуть не заставил Шэнь Му-чжи истечь кровью из носа.

Она думала, что всё ещё в человеческом облике, и не сразу заметила, что снова превратилась в панду. Лишь увидев своё отражение в его зрачках, она в ужасе взъерошила шерсть и попыталась убежать.

Нельзя! Люди не должны видеть! Если увидят, Янъян поймают, и тогда не будет больше яблок!

— Янъян! — громко окликнул её Шэнь Му-чжи и в последний момент поймал испуганную панду, не дав ей сбежать.

Затем он заговорил самым нежным голосом, на какой только был способен:

— Янъян, это папа. Не бойся, папа тебя не обидит. Папа тебя любит! Не бойся, моя хорошая девочка…

Его успокаивающий тон постепенно действовал: Янъян успокоилась и стала гораздо спокойнее.

Шэнь Му-чжи продолжал шептать ей на ухо:

— Папа тебя любит, папа тебя любит, папа всегда будет тебя любить.

— Папа… не боится? — тихо, почти неслышно спросила малая панда, но Шэнь Му-чжи всё равно расслышал.

Он поцеловал её в макушку и искренне ответил:

— Почему мне бояться? В любом облике ты — моя любимая дочка, моя радость. Папа обожает Янъян, обожает малых панд!

Янъян долго смотрела на него, а потом расплылась в милой улыбке и зарылась лицом в его грудь.

— Янъян тоже любит папу!

Такова была эта малая панда: даже пережив боль, она всё равно верила людям, проявлявшим к ней доброту.

Они крепко обнялись, и Шэнь Му-чжи готов был держать её вечно.

— Урч-урч~ — животик малышки громко заурчал. — Папа, Янъян голодна.

— Папа сварит тебе лапшу, — обрадовался Шэнь Му-чжи до невозможного.

Он уже готовился ко всему худшему: что Янъян будет его ненавидеть, избегать, не подпускать к себе. Но она доверяла ему безоговорочно — разве можно было не радоваться?

Поэтому он непременно должен был показать свой кулинарный талант и приготовить для неё самую вкусную лапшу!

Малышка стала невероятно липкой — куда бы он ни пошёл, она следовала за ним, даже любимые «Смешарики» забросила. Шэнь Му-чжи и радовался, и сердце его сжималось от боли: что же такого сделал с ней тот Тао Цзяйсюй, что она так потеряла чувство безопасности?

Ему хотелось немедленно позвонить и отругать того мерзавца… Нет! Лучше вызвать на дуэль и хорошенько избить!

Но он сдержался. Раз уж Янъян вернулась к нему, нельзя было рисковать и отпускать её снова.

Правда, теперь возникла новая проблема: как быть со школой? Хитрый лис! Почему он раньше не оформил Янъян в постоянную регистрацию?

После утреннего завтрака настало время игр.

— Папа, ещё играй! — малая панда прыгала у его ног, и Шэнь Му-чжи вынужден был поднять её на руки. Он немного покачал её, а затем подбросил вверх.

Не волнуйтесь — это просто игра.

Шэнь Му-чжи потёр уставшие руки: они играли уже почти час.

Раньше он и представить не мог, что Янъян так любит эту игру: подбросишь — она бежит обратно, снова подбросишь — снова бежит. И так бесконечно.

Хорошо ещё, что он регулярно занимается спортом, иначе руки бы отвалились.

Поиграв ещё немного, Шэнь Му-чжи взял довольную, но всё ещё не наигравшуюся панду и повёл в ванную, чтобы протереть ей лапки полотенцем.

— Пойдём купим тебе школьный рюкзачок? Завтра же в школу.

Даже если постоянная регистрация Янъян оформлена на Тао Цзяйсюя, учиться она всё равно должна.

Но тут его охватило беспокойство: ведь формально Тао Цзяйсюй — законный опекун Янъян. Даже если он отведёт её в школу, тот в любой момент может забрать её обратно, и никакая полиция не поможет.

Шэнь Му-чжи мучился и терзался, пока наконец не решился позвонить, пользуясь паузой во время просмотра телевизора.

— Алло, Тао Цзяйсюй? Это Шэнь Му-чжи.

Тао Цзяйсюй, казалось, ждал этого звонка и сразу перешёл к делу:

— У меня сейчас дела, пусть Янъян пока поживёт у тебя.

Его голос звучал так хрипло, будто он несколько дней не пил воды, и Шэнь Му-чжи вздрогнул.

— Откуда ты знаешь, что Янъян у меня? — вырвалось у него, но, осознав, что проговорился, он запаниковал: — То есть… я надеюсь, что она у меня… нет, подожди…

Чёрт, язык не слушается!

— Я знаю, что Янъян у тебя, — сказал Тао Цзяйсюй ещё хриплее, будто плакал.

«Чёрт, неужели пытается вызвать жалость? Совершил подлость и теперь нюни распускает?» — Шэнь Му-чжи наконец не выдержал и выплеснул весь накопившийся гнев:

— Что ты ей сделал?! Почему она в таком состоянии?! Мою дочку, которую я берегу как зеницу ока, никто не смеет обижать!

Тао Цзяйсюй сжал губы, горло пересохло:

— Если я скажу, что ничего ей не делал, ты поверишь?

— Конечно, не поверю!

— Тогда и говорить не о чем. Просто позаботься о Янъян.

В трубке раздались короткие гудки. Шэнь Му-чжи в ярости чуть не швырнул телефон об пол. Обернувшись, он увидел, как малышка стоит, прижав к себе чёрного котёнка, и пристально смотрит на него своими тёмными глазами.

— Папа, с кем ты разговаривал?

— Ни с кем… страховщик! — Шэнь Му-чжи судорожно спрятал телефон, сердце колотилось.

К счастью, Янъян не стала допытываться, и он смог перевести дух.

Чтобы отвлечь её и не вызывать подозрений, он прижался лбом к её плечику:

— Доченька, пойдём купим тебе рюкзачок! Ещё ручки для школы, и красивые платьица…

Раньше, когда Янъян жила у него, он был слишком занят, чтобы ходить с ней по магазинам — всё покупали ассистент и менеджер. Но теперь он решил лично выбрать всё для своей дочери.

Перед выходом нужно было привести себя в порядок.

Шэнь Му-чжи выбрал одни из восьмисот своих солнцезащитных очков и надел их. Повернувшись, он увидел, как малышка играет с чёрным котёнком, и задумчиво почесал подбородок. Кажется, чего-то не хватает?

http://bllate.org/book/5181/514184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода