× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это из-за того маленького духа? Я только что слышал, как она звала тебя «папа». Ты и правда всерьёз считаешь эту нечисть своей дочерью?

Даос приподнял бровь. На самом деле он мало чем отличался от Тао Цзяйсюя: не испытывал неприязни ко всем духам подряд. Просто увидев выражение лица Цзяйсюя — будто тот влюблён по уши…

Внезапно его глаза расширились от изумления:

— Неужели ты влюбился в этого маленького духа? Да она хоть и дух, но ведь ещё ребёнок! Такое недопустимо!

— …Ты слишком много воображаешь. Она моя дочь. Мои чувства к ней — исключительно отцовские. Никаких других мыслей у меня нет.

Даос с облегчением хлопнул себя по груди — похоже, он действительно перестраховался.

Но тут же возник новый вопрос:

— Тогда почему ты выглядел так странно? Любой бы подумал, что ты влюблён.

— Это было раньше… И, наверное, так будет и дальше, — Тао Цзяйсюй встал и подошёл к балкону, молча глядя на пейзаж за окном.

Он навсегда остался запутанным в паутине чувств, сотканной для него Лу Мяомяо.

Сейчас его самое заветное желание — хорошо воспитать Янъян и либо найти ту женщину, либо дождаться, пока вернётся эта бессердечная.

Даос всё понял: речь шла о прошлых романтических отношениях. Наверное, мать этой маленькой нечисти?

Он пришёл сегодня просто поболтать по-старому. Убедившись, что Цзяйсюй живёт неплохо, он успокоился.

— Ладно, я тебя больше уговаривать не стану. Вижу, врачом ты стал весьма преуспевающим. Может, устроишь меня санитаром в вашу больницу? — с усмешкой даос положил руку на плечо Цзяйсюя, но тот с отвращением отстранился.

— Ты не годишься даже на это.

— Да я же шучу! Не собираюсь я становиться санитаром!

— Глупости.

— Эй, а это что такое?

Даос оперся одной рукой на перила балкона, намереваясь последовать примеру Цзяйсюя и полюбоваться видом. Хотя озеленение в этом жилом комплексе и вправду неплохое, ему было не до этого, и взгляд его начал блуждать. Вдруг он заметил на дереве в нескольких метрах от себя пушистое создание, которое медленно спускалось по стволу.

Дерево было прямым, без лишних ветвей, поэтому всё было отлично видно. Пушистый комочек осторожно, понемногу сползал вниз.

— Что это за зверь? Енот? Здесь могут водиться еноты? Ого, да это же малая панда!

За считанные минуты даос прошёл путь от недоумения до шока.

Каково это — увидеть в жилом районе животное, занесённое в Красную книгу как вид, находящийся под угрозой исчезновения? Он уже представлял, как опишет это в своём посте в интернете.

«Малая панда»? Тао Цзяйсюй, который до этого не проявлял особого интереса, мгновенно напрягся, услышав эти три слова. Он проследил за взглядом даоса и как раз увидел, как…

— О нет, эта малая панда, кажется, поскользнулась!

— Янъян! — Даос успел лишь услышать отчаянный крик Цзяйсюя, прежде чем пушистое создание сорвалось со ствола и рухнуло прямо в кусты.

Цзяйсюй бросился вон из квартиры. Оба лифта были на спуске, и он яростно нажимал кнопку вызова. Не дождавшись и десятка секунд, он потерял терпение и помчался вниз по лестнице.

Что происходит? Ведь он установил защитный круг! Как Янъян могла вырваться наружу? Почему он ничего не почувствовал, когда она ушла? С ней всё в порядке? Она упала? Почему она молчит?

Цзяйсюй и представить себе не мог, что Янъян сумеет преодолеть его защитный круг и покинуть квартиру.

Даос не последовал за ним. Он пристально смотрел на кусты, где что-то шевельнулось, а затем снова воцарилась тишина.

Никто не знал, что в этот самый момент некий человек, взломавший систему видеонаблюдения жилого комплекса Цзяйсюя, видел всё своими глазами.

Он быстро заменил запись с камер за этот промежуток времени — словно ничего и не происходило.

Едва лишь Янъян узнала, что Тао Цзяйсюй — ловец духов, она сразу решила бежать.

В её мире не существовало ловцов духов — там было лишь счастливое царство для одних духов. Но мама рассказывала ей сказки, в которых в человеческом мире водились ловцы духов, и некоторые из них были злыми: они ловили маленьких духов, запирали их и не давали вкусной еды. Если поймают Янъян, она больше не сможет есть яблоки!

— Хотя бывают и хорошие ловцы духов, — добавила тогда Лу Мяомяо, но Янъян была слишком увлечена поеданием яблока и не расслышала.

Изначально доверие Янъян к Цзяйсюю было и так невелико. За последние дни он относился к ней очень хорошо, и она постепенно начала отпускать свои страхи. Но сегодня она узнала, что «доктор-папа» — ловец духов, да ещё и отказывался показывать ей подарок, оставленный мамой. Всё это вместе разрушило хрупкое доверие окончательно.

Янъян немедленно решила уйти. Запертая в комнате и не имея возможности выйти через главную дверь, она придумала план: превратиться обратно в малую панду и выбраться наружу.

В процессе она обнаружила, что в квартире установлен защитный круг, не позволяющий духам покидать помещение!

Ещё злее стало!

Хм! Но это не остановит Янъян!

Она действовала крайне осторожно, не повредив ни одного элемента защитного круга, и всё же сумела выбраться. Правда, потратила при этом столько сил, что при спуске с дерева не удержалась за ствол.

Хотя падение и вышло случайным, Янъян — всё-таки дух, умеющий заботиться о себе. Боль была лишь лёгкой.

Ууу… всё равно больно. Малая панда надула губы, понимая, что сейчас никто не утешит её слёзы, и мужественно поднялась на лапки.

Она усадила чёрного котёнка себе на спину и, пользуясь покровом ночи, покинула жилой комплекс Цзяйсюя.

Выйдя за пределы комплекса, Янъян ещё немного побегала, чтобы убедиться, что Цзяйсюй временно не сможет её найти, а потом растерялась.

Куда теперь идти?

Навестить брата Ай И и брата Ай Жуя? Или старшую сестру Сяо Юнь?

Нет, папа болен, Янъян должна найти папу!

Вспомнив, что Шэнь Му-чжи заболел, она долго думала, сжала кулачки и решила отправиться к нему.

— Мяу~ — Янъян, может, не к главной героине пойдём? Или к главному герою? А то хоть к какому-нибудь антагонисту!

Янъян проигнорировала зов Сяохэя. Главного героя она ещё не видела, а насчёт старшей сестры Сяо Юнь… Доктор-папа такой сильный, лучше не втягивать её в неприятности.

К счастью, Янъян не унаследовала от Лу Мяомяо её способность заблудиться. После долгих поисков она всё же нашла дом Шэнь Му-чжи.

Свет в его комнате был выключен. Янъян пробралась к кровати и, пережив за день столько потрясений, прижалась к его руке и тут же уснула.

Шэнь Му-чжи сильно горел.

Хотя на дворе уже осень, погода всё ещё стояла душная. Он включил кондиционер и укрылся лишь тонким одеялом, отчего его лихорадило то от жара, то от холода.

— Так жарко… — в бреду Шэнь Му-чжи повернул голову и увидел свою давно желанную Янъян. Подумав, что это сон, он слабо обнял девочку.

Ах, это же Янъян — такая мягкая и пахнущая цветами. Шэнь Му-чжи крепче прижал её к себе и с довольным вздохом прошептал:

— Папа так скучал по тебе…

Они провели вместе не так уж много времени — меньше месяца в общей сложности. Но Шэнь Му-чжи уже успел привязаться к ней, даже если не знал наверняка, родная ли она ему дочь.

Она всегда массировала ему спину, когда он уставал; съедала всё, что бы он ни приготовил, и всегда радовалась; на ночных съёмках, сколь бы утомительными они ни были, её присутствие делало атмосферу на площадке весёлой и тёплой…

Кто бы не полюбил такую девочку? Вдобавок он недавно получил тревожные новости: судя по словам Янъян, её мама всё ещё дома… возможно, случилось самое страшное.

Другие дети в её возрасте наслаждаются любовью родителей, а её, бедняжку, таскают из дома в дом разные «папы», не давая ни стабильности, ни безопасности.

Ему было за неё невыносимо больно.

Он хотел дать Янъян настоящий дом, а не заставлять её ютиться у всех подряд и жить в постоянной опасности.

Янъян, которая обычно не боится жары, проснулась от того, что Шэнь Му-чжи шептал ей на ухо:

— Холодно… так холодно…

Духи тоже могут болеть, хотя большинство из них почти никогда не заболевают. Янъян никогда не болела, поэтому, хоть и знала слово «болезнь», совершенно не представляла, что делать.

Она разбудила чёрного котёнка и в отчаянии спросила:

— Сяохэй, папа говорит, что ему холодно! Что делать?

Хэйяо был всего лишь книгой заданий. Он знал лишь о выполнении миссий, хотя до сих пор ни одна из них не увенчалась успехом. Однако мир уже немного восстановился сам собой, так что Хэйяо больше не так нервничал. Но вот насчёт холода…

— Кондиционер! Выключи кондиционер!

Выключить кондиционер Янъян поняла, но пульта управления она нигде не находила.

— Одеяло! Посмотри, нет ли у него тёплого одеяла!

К счастью, у Шэнь Му-чжи была привычка укрываться лёгким одеялом, когда работает кондиционер. Янъян нашла его и с трудом вытащила, чтобы укрыть им Шэнь Му-чжи.

Но это мало помогло — он всё так же дрожал от холода:

— Так холодно…

Что делать? Что делать? Почему папе всё ещё так холодно? Янъян металась в панике, сдерживая слёзы.

Вдруг она вспомнила!

Под изумлённым взглядом Сяохэя Янъян превратилась обратно в малую панду, запрыгнула на кровать и вся целиком залезла под одеяло.

Она прижалась головой к груди Шэнь Му-чжи и раскинула лапки, чтобы согреть его своим теплом.

Теперь с Янъян папе не будет холодно!

Тёплая малая панда постепенно избавила Шэнь Му-чжи от ледяного ощущения. Когда сознание начало возвращаться, он почувствовал на груди что-то мягкое и тяжёлое.

Странно, разве его игрушка стала такой тяжёлой?

Шэнь Му-чжи медленно открыл глаза и опустил взгляд. То, что он увидел, поразило его до глубины души.

Боже мой… малая панда!

В доме появилась малая панда! Гладить или всё-таки гладить?

Если болезнь папы пройдёт, то даже если он узнает, что Янъян — малая панда, с ней всё будет в порядке!

В мире Янъян принято было отвечать добром на добро. Поэтому сегодняшнее предательство доктора-папы особенно больно ранило её. Она так старалась принять этого «папу», а он оказался ловцом духов! Почему он не показал ей подарок от мамы?

Янъян страдала, ей было очень грустно. Она старалась забыть всё это, забыть боль. Даже зная, что Цзяйсюй может причинить ей вред, она не питала к нему злобы.

К счастью, забота о больном Шэнь Му-чжи отвлекла её, и боль стала не такой острой.

Сегодня произошло слишком много событий. Янъян крепко уснула, и ей приснилась мама.

Малая панда скучала по маме.

А Шэнь Му-чжи всё это время не отрывал взгляда от спящей на нём панды.

Он пересматривал видео с малой пандой и чёрным котёнком бесчисленное количество раз. Если бы эта панда оказалась рядом, он бы точно вытрепал её до лысины… Нет, он уже знал наизусть каждый узор на её шерсти, поэтому сразу узнал: это та самая панда из видео!

Это Янъян! Обязательно она! Когда же она вернулась?

Внутри всё бурлило от радости, но Шэнь Му-чжи не осмеливался пошевелиться.

Ему показалось странным, что с появлением Янъян ему стало легче.

Он с изумлением думал, что, возможно, она и вправду волшебная. Янъян — его лекарство, способное исцелить его.

Но, заметив грязные лапки панды, Шэнь Му-чжи вдруг понял кое-что.

Янъян ведь была у Цзяйсюя. Как она оказалась у него дома? И почему её лапки такие грязные? Неужели Цзяйсюй уже успел над ней издеваться?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Внезапно он сжал лапку панды. Янъян, хоть и спала крепко, мгновенно проснулась и открыла глаза. Их взгляды встретились. Воздух словно застыл.

http://bllate.org/book/5181/514183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода