× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перерыл всё подряд и наконец отыскал детские солнечные очки, которые тут же надел на Янъян.

— Хе-хе-хе, разве мы с папой не как две капли воды? — присев на корточки, он прижался щекой к её щёчке, и оба уставились в зеркало.

Для Янъян это был первый опыт ношения очков, и она была в полном восторге. Улыбка не сходила с её лица ни на миг, а милые маленькие зубки то и дело выглядывали из-за губ, отчего Шэнь Му-чжи чуть не растаял от умиления и едва сдержался, чтобы не спрятать дочку подальше от чужих глаз.

Отец с дочкой любовались собой в зеркале, а Шэнь Му-чжи без устали делал селфи. Затем он аккуратно замазал личико Янъян и загрузил фото в свой микроблог.

Шэнь Му-чжи (верифицированный): «Ребята, пишите в комментариях: „один в один“!»

Ему безмерно нравилось, когда фанаты говорили, что он и Янъян похожи как две капли воды — это было своего рода заявление о правах собственности.

Шэнь Му-чжи был актёром. Хотя у него имелась огромная армия поклонников, он не зависел от их поддержки. Когда впервые просочилась информация о том, что у него есть дочь, фанаты устроили настоящий бунт, и его менеджер А Май тогда сильно переживал.

Но благодаря стараниям А Мая по связям с общественностью и постоянным «промываниям мозгов» со стороны самого Шэнь Му-чжи, который то и дело выкладывал фото дочки, фанаты постепенно примирились с этим фактом и даже начали шутить, что хотят видеть только Янъян, а не самого Шэнь Му-чжи.

С тех пор как Шэнь Му-чжи в последний раз публиковал фото Янъян, прошло уже несколько дней, и некоторые фанаты начали волноваться, не заболела ли девочка. Теперь же, увидев новую запись, они тут же наводнили комментарии.

[Сестрёнки, давайте напишем в комментариях: «Янъян — милашка»!]

[Кто этот мужик? Верните телефон хозяину поста!]

[Без лица — неуд! Но даже без лица наша Янъян всё равно такая милая!]

Кто-то из подписчиков спросил, не собирается ли он завтра на мероприятие. Шэнь Му-чжи не обратил особого внимания и ответил: «Завтра Янъян идёт в детский сад! Пойду купить ей ранец!»

Этот человек забыл, что он — большая звезда. И не просто звезда, а одна из самых популярных в стране.

Когда весь торговый центр оказался заблокирован толпой, Шэнь Му-чжи, держа на руках дочку, перестал улыбаться.

Он не должен был так распускаться и выкладывать в микроблог, куда собирается пойти. Как теперь выбраться?

— Янъян, бежим! — Он посадил девочку себе на спину, глубоко вдохнул и рванул вперёд.

Янъян, впервые столкнувшаяся с такой суматохой, крепко обхватила шею папы руками и, оглядываясь назад на преследующую их толпу, радостно улыбалась.

— Папа, галопом! — Девочка озорно устроилась верхом на отце, будто на лошадке.

Шэнь Му-чжи тут же подыграл ей, издавая конское ржание:

— И-го-го! Папа скачет!

Как же весело! — Янъян залилась звонким смехом, и вся грусть, если она и была, мгновенно испарилась.

Из её нового рюкзачка выглянул чёрный котёнок и тоже оцепенел от удивления.

Цок-цок-цок… Хорошо, что сегодня настоял, чтобы меня взяли с собой.

Как бы быстро они ни бежали, сворачивая то направо, то налево, избавиться от одержимых фанатов и просто любопытных зевак не получалось. В отчаянии Шэнь Му-чжи вбежал в первый попавшийся магазин — женское нижнее бельё — и продавщица внутри тут же взвизгнула.

— Где они? Вы видели?

— Кажется, зашли в тот магазин...

Толпа за дверью не расходилась, охрана не справлялась с напором людей, и Шэнь Му-чжи уже не знал, что делать, когда в кармане начал яростно вибрировать телефон.

— Янъян, помоги папе ответить на звонок!

Янъян послушно вытащила из кармана его смартфон, нажала кнопку приёма вызова и приложила аппарат к его уху. Из динамика раздался бархатистый, соблазнительный голос:

— Племянничек, хочешь, чтобы дядюшка помог?

Дядюшка? После того случая, когда Янъян похитили, Шэнь Му-чжи стал относиться к своему младшему дяде с подозрением. Услышав сейчас его голос, он разозлился ещё больше:

— Ну да, конечно! Ты, наверное, пришлёшь за мной вертолёт?

Шэнь Аньшунь мягко рассмеялся:

— Посмотри вверх, на шестьдесят градусов влево.

А? Шэнь Му-чжи машинально поднял глаза в указанном направлении. Шэнь Аньшунь лениво прислонился к перилам второго этажа и помахал ему рукой:

— Поднимайся наверх. Там ты сможешь от них отделаться.

Шэнь Му-чжи посмотрел на толпу, потом на мужчину, явно наслаждающегося зрелищем, и тяжело выдохнул.

Всё-таки родственники... Ладно, рискнём!

Молодость — это здоровье и выносливость. Шэнь Му-чжи, неся на спине Янъян, взлетел по лестнице и наконец оказался перед Шэнь Аньшунем. Он тяжело дышал, опершись о стену:

— Где... где здесь безопасно? Они всё равно сюда доберутся!

Он оглянулся на преследователей и вдруг почувствовал, что его разыграли.

Шэнь Аньшунь тем временем уже забрал Янъян на руки и, увидев отчаяние племянника, не смог сдержать улыбки:

— Иди за мной.

Шэнь Му-чжи, хоть и хотел снова отобрать у него дочку, но, понимая, что сейчас не до этого, покорно последовал за дядей. Проехав ещё на один этаж вверх на лифте, они прибыли в пункт назначения.

Это оказался роскошный развлекательный клуб.

Как они вообще осмелились открыть такое заведение прямо в торговом центре?.. Настоящая наглость.

— Там ничего такого нет, что нельзя показывать Янъян? — после появления ребёнка Шэнь Му-чжи стал особенно чувствителен к подобным вещам.

— Сегодня выходной, здесь только свои люди, — спокойно пояснил Шэнь Аньшунь и ласково спросил у девочки: — Янъян, хочешь поесть? Голодна?

— Хочу! Янъян голодна! — тут же отозвалась малышка.

— Свои люди? — Шэнь Му-чжи уловил ключевое слово. — Неужели это твой клуб? Разве ты не был всё это время за границей?

Шэнь Аньшунь неторопливо шёл вперёд, держа Янъян на руках. Услышав вопрос племянника, он обернулся и ослепительно улыбнулся.

Эта улыбка напоминала соблазнительную ухмылку лисицы из старинных рассказов — от неё мурашки бежали по коже.

Даже Шэнь Му-чжи, будучи стопроцентным гетеросексуалом, на миг оцепенел от красоты своего дяди.

Тот тем временем томным, соблазнительным голосом произнёс:

— Да. Кстати, именно здесь я и Лу Мяомяо признались друг другу в чувствах.

Шэнь Му-чжи: улыбка моментально исчезла.

— Кто такая эта твоя «тётушка»?! — закричал он, метаясь, как обезьяна.

— Лу Мяомяо, — с невинным видом ответил Шэнь Аньшунь.

— Я же не спрашивал! Это было восклицание! Лу Мяомяо — моя женщина, моя! Так что ты... бла-бла-бла...

Шэнь Аньшунь благополучно отфильтровал весь поток бессвязных ругательств племянника и продолжил разговаривать только с Янъян:

— Янъян, сегодня здесь ещё несколько детей. Поиграешь с ними?

— Правда? — глаза девочки загорелись, и на щёчках появились милые ямочки.

Шэнь Аньшунь нежно щёлкнул её по носику:

— Конечно.

Хе-хе-хе. Янъян засмеялась, положив головку на плечо дяди и с нетерпением ожидая встречи с новыми друзьями.

Они подошли к двери одного из VIP-залов, и Шэнь Аньшунь вошёл внутрь. Все присутствующие тут же повернулись в их сторону.

Чёрный котёнок внутри рюкзачка Янъян уже не мог сдержать возбуждения:

«Аааа! Эта сцена, этот сюжет... Я точно это где-то видел!»

Зал оказался просторным. Внутри находилось около двадцати человек — мужчин, женщин и детей. Ничего предосудительного не наблюдалось. Освещение было обычным, никакого намёка на разврат или роскошь.

Всё действительно соответствовало словам Шэнь Аньшуня — здесь были только знакомые люди.

Шэнь Аньшунь явно был хозяином этого места, и все тепло приветствовали его:

— Аньшунь, мы тебя ждали!

— Куда ты запропастился?

— Почему так долго? Ты же ушёл встречать кого-то? А это кто?

Последний вопрос задал молодой мужчина лет тридцати, чья внешность сразу привлекла внимание Шэнь Му-чжи.

Он нахмурился. В душе закралось дурное предчувствие.

Проклятая Лу Мяомяо оставила в нём глубокий психологический след. Ему постоянно казалось, что эта женщина специально выбирает самых красивых парней... Хотя этот всё равно не так хорош, как он сам! — Шэнь Му-чжи поправил волосы и немного успокоился.

Вэй Хунъе не ожидал увидеть здесь ту самую девочку, которая так похожа на Лу Мяомяо. Он взволновался и тут же придержал сына Вэй Минлиня, который уже собирался броситься к Янъян:

— Не пугай сестрёнку! Веди себя прилично!

— Угу-угу... — Вэй Минлинь обиженно засопел, но послушно замер.

Этот мужчина был для Шэнь Аньшуня совершенно новым знакомым — его привёл один из друзей. Хотя все здесь и называли друг друга «своими», на самом деле половина гостей была Шэнь Аньшуню незнакома. Но ведь так устроены отношения среди богачей — достаточно немного пообщаться, и вот уже «старые приятели».

Тем не менее, Шэнь Аньшунь решил представить гостей:

— Это мой племянник, Шэнь Му-чжи. А эта... — он взглянул на Янъян и улыбнулся, — моя дочь.

От этих слов всех буквально парализовало.

Почти все в изумлении уставились на него. У Шэнь Аньшуня есть дочь? Откуда она взялась, да ещё и такая большая?

— Какая там твоя дочь? Это же моя дочь! — возмутился Шэнь Му-чжи и вырвал Янъян из его рук.

Шэнь Аньшунь лишь усмехнулся, не желая спорить.

Остальные облегчённо выдохнули. Фух, напугал! Уж думали, Аньшунь тайком завёл ребёнка за их спинами.

Янъян тем временем заметила старшую сестру Сяо Юнь! Рядом с ней стояли ещё трое детей — два мальчика и одна девочка... Это её друзья?

Щёчки Янъян надулись от радости. Она обожала заводить новых друзей!

Чёрный котёнок тоже взволновался:

«Аааа! Это же важный сюжетный поворот из книги! Если я не ошибаюсь, здесь должен быть главный герой! Наконец-то я его нашёл!»

Из рюкзачка Янъян выглянул чёрный котёнок, и дети сразу обратили на него внимание. Одна из девочек указала пальцем:

— Кошка! Там кошка!

Шэнь Аньшунь бросил взгляд на племянника, ласково погладил девочку по голове и, слегка наклонившись, мягко сказал Янъян:

— Блюда уже заказаны. Иди пока поиграй.

Шэнь Му-чжи, хоть и не хотел отпускать свою ароматную и мягкую дочку, но, учитывая её настроение в последнее время, всё же поставил её на пол. Едва крошечные ножки коснулись пола, Янъян уже пулей вылетела к Ши Няньюнь, с разбегу повалила её на диван и принялась тереться щёчками, мило поскуливая:

— Сестрёнка Сяо Юнь, Янъян так по тебе скучала~

Ши Няньюнь почему-то снова покраснела и крепко обняла прилипшую к ней девочку:

— Янъян, я тоже по тебе скучала.

Взрослые с интересом наблюдали за этой сценой.

— Дети знакомы? Какое совпадение!

Они не придали этому особого значения и позволили малышам общаться.

Шэнь Му-чжи сел рядом с Шэнь Аньшунем, но мысли его были далеко.

Раньше, пока его не заставляли возвращаться в семью и заниматься наследством, он вовсе не знал этих людей. Но в последнее время, обучаясь у отца, он начал узнавать некоторых из них.

Люди, с которыми сегодня общался его дядя, явно были не простыми. Неудивительно, что тот может позволить себе отказаться от наследства рода Шэнь. Даже находясь за границей, он явно поддерживал связи с влиятельными кругами в стране.

У дяди, оказывается, очень много денег... И целых три разных по цвету «Феррари»!

Шэнь Му-чжи уже не мог понять, шутил ли дядя насчёт Лу Мяомяо или между ними действительно что-то было. Эта мерзкая женщина... Почему он до сих пор не может её забыть?

С моральной точки зрения, Лу Мяомяо ведь ничего предосудительного не сделала — она никому не изменяла. У него нет права её осуждать. Но стоило вспомнить, что у неё, возможно, были отношения с несколькими мужчинами, как сердце сжималось от боли. Что за зелье она ему подсыпала?

Шэнь Му-чжи не мог выразить словами своё нынешнее состояние. С одной стороны, он радовался, что у дяди есть собственное дело. С другой — внезапно испугался: а вдруг дядя станет ещё богаче, и тогда Янъян действительно решит остаться с ним?

Он вспомнил о дочери и поднял глаза. В этот самый момент Янъян чмокнула одну из девочек в щёчку.

Разве она не целовала её только что? Зачем снова? Шэнь Му-чжи почувствовал лёгкую ревность.

Он тоже хотел, чтобы Янъян его поцеловала~

Не стесняясь, Шэнь Му-чжи потянулся к детям, чтобы присоединиться к игре, но Шэнь Аньшунь тут же его остановил.

— Куда собрался? — обиженно спросил он. Неужели теперь ему даже с дочкой поиграть не дадут?

http://bllate.org/book/5181/514185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода