× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуй, так и есть, — задумался Шэнь Му-чжи, но тут же поправился: — Нет, подожди… Самая главная — твоя бабушка. Ведь именно она держит в узде твоего дедушку.

Он довольно усмехнулся и повернулся к Шэнь Цзяньго:

— Пап, уверен, маме очень понравится Янъян! Я сейчас отведу её к ней!

Шэнь Цзяньго на мгновение замолчал, затем встал, посмотрел на девочку и чуть смягчил голос:

— Пусть твоя сестра погуляет с ребёнком. Мне нужно поговорить с тобой.

Под «сестрой» он имел в виду дальнюю двоюродную родственницу Шэнь Му-чжи — Хань Шицинь. Шэнь Му-чжи знал её достаточно хорошо и мог хоть немного доверять.

Хань Шицинь появилась в кабинете уже через несколько минут. Янъян послушно позволила ей взять себя за руку и, уходя, сладко помахала:

— Папа, пока-пока~

— Не забывай скучать по папе! — сказал он, хотя расставались всего на несколько минут. Тем не менее, отец и дочь вели себя так, будто не могли друг без друга.

Попрощавшись с Шэнь Му-чжи, Янъян обернулась и помахала Шэнь Цзяньго:

— Дедушка, пока-пока~

Её голосок, оканчивающийся на взлётной нотке, словно был пропитан мёдом. Девочка улыбалась во весь рот, глазки блестели, и казалось, что она — маленькое солнышко, способное в любой момент подарить свет и надежду.

Ведь ей строго-настрого запретили называть Шэнь Цзяньго «дедушкой», но Янъян была очень воспитанной девочкой.

Шэнь Цзяньго на секунду опешил, а потом еле заметно приподнял уголки губ:

— Ты зовёшь меня…

— Дядя, меня друзья зовут! Я побежала! — Хань Шицинь была совсем не похожа на свою изящную фамилию. Едва произнеся эти слова, она схватила Янъян на руки и стремглав выскочила за дверь.

Так слова Шэнь Цзяньго застряли у него в горле — ни туда, ни сюда. Шэнь Му-чжи не удержался и громко рассмеялся.

— Чего смеёшься? Иди сюда…

Хань Шицинь собиралась встретиться со своей подругой, но по дороге вдруг скрутило живот.

— Эй, Сяотин, ты уже пришла? У меня живот болит! Поднимайся на третий этаж… Ой, нет, я больше не выдержу! Бегу в туалет! Рядом с ним стоит девочка — возьми её пока под присмотр.

Она привела Янъян к туалету, остановилась и сунула ей в руки пачку печенья:

— Покушай пока. Скоро придёт красивая сестричка и заберёт тебя. Будь хорошей девочкой и подожди здесь, ладно?

Не дожидаясь ответа, она метнулась внутрь.

Янъян ловко распечатала упаковку и начала хрустеть вкусным печеньем.

— Привет, малышка, мы снова встретились.

Перед ней появились длинные ноги в элегантных брюках. Девочка подняла голову и встретилась взглядом с мужчиной.

Родинка под его левым глазом будто мерцала, а от него исходил лёгкий аромат духов. Он был настоящим соблазнителем — даже тембр его голоса звучал роскошно и завораживающе.

— Апчхи!

От резкого запаха духов Янъян чихнула прямо в тот момент, когда мужчина присел перед ней. Все крошки печенья вылетели из её рта и щедро осели на лице и одежде незнакомца.

Она сморщила носик и сделала шаг назад, обвиняюще указав на него:

— Вонючка!

Мужчина: улыбка исчезла.

Он принюхался к своей одежде и начал сомневаться в реальности происходящего. Ведь это же духи! Откуда тут вонять?

В туалете Хань Шицинь, с облегчением испуская духи, одновременно наслаждалась и страдала от своего состояния.

А у малой панды, как известно, обострённое обоняние. Она уловила не только запах духов, но и нечто иное, и эта смесь оказалась поистине «ароматной».

Мужчина всё ещё недоумённо нюхал себя, пытаясь понять, откуда же исходит этот «аромат».

На лице мужчины, усыпанном крошками печенья, было написано полное замешательство.

Но он даже не думал об этом — его занимало лишь одно: где же та самая «вонь», о которой говорила девочка?

— Дядя, вытрись, — маленькая ручка протянула ему влажную салфетку. Мужчина замер, не зная, как реагировать.

«Неужели он глуповат?» — подумала Янъян, склонив голову набок. Она вздохнула, словно взрослая тётушка, уставшая от непослушного ребёнка.

Спрятав остатки печенья в свой маленький рюкзачок, она взяла салфетку двумя ручками и начала энергично вытирать лицо мужчины, приговаривая:

— Какой же ты беспокойный!

Несмотря на недавний инцидент, в душе Янъян по-прежнему царило доверие к людям. Она чувствовала, что этот дядя ей ничего плохого не желает, поэтому не боялась его.

Мужчина всё это время сохранял полуприсевшую позу, пока ноги совсем не онемели, а Янъян всё ещё не закончила.

— Ну… готово? — осторожно спросил он. Девочка так старательно его вытирала, что он боялся её торопить. Сначала всё шло хорошо, но потом она почему-то зациклилась на его левой щеке и никак не могла с ней покончить.

Он не выдержал и тихонько заговорил, боясь напугать малышку.

Он ведь помнил, как впервые увидел её после аварии — тогда она испугалась его слов и спряталась за спину «мамы». Сегодня такой удачный случай — нельзя её распугать.

Янъян надула щёчки, нахмурила бровки и выглядела так, будто решала задачу мирового масштаба.

— Здесь какашка от мухи, никак не оттирается, — сказала она, усиленно теря кожу пальчиками, но пятнышко не исчезало.

Какашка от мухи? Мужчина на секунду опешил, а потом до него дошло: она имеет в виду родинку!

— Это родинка. Она на лице, её не сотрёшь.

— А? — Янъян удивилась, но тут же её глазки заблестели от озарения: — Дядя, ты каждый день плачешь? Поэтому у тебя родинка слёз?

Она знала, что такое родинки — это такие чёрные точечки. Но вот чтобы они были именно здесь — такого она ещё не видела.

— Грудь с большой родинкой! А у дяди — лицо с большой родинкой!

— Ха-ха-ха! — мужчина расхохотался, провёл пальцем по её носику и сказал: — Знаешь даже поговорки! Молодец!

Похваленная Янъян тут же выпрямила спинку и гордо подняла подбородок:

— Янъян знает поговорки! Янъян умница!

Она так гордилась тем, что запомнила целую поговорку, что чуть не задрала нос до потолка!

— Ха-ха-ха! — мужчина снова громко рассмеялся. Хотя они виделись всего второй раз, ему казалось, что их встреча предопределена судьбой. Перед ним — крошечная девочка, которая, скорее всего, даже букв не знает, но при этом так прекрасно ему подходит! Давно он так искренне не смеялся.

Янъян не понимала, чего он смеётся, но тоже заулыбалась. Её улыбка была невероятно мила, а две ямочки на щёчках то появлялись, то исчезали, заставляя мужчину вспомнить одну женщину.

Он аккуратно поправил её растрёпанные волосики и мягко спросил:

— Тебя зовут Янъян?

Кажется, он слышал, как она сама себя так назвала? «Янъян»… Какой иероглиф? «Янъян» — великое государство? Почему-то именно это значение первым пришло ему в голову.

Янъян энергично закивала, реснички трепетали, а глаза сияли чистотой и любопытством. Она внимательно разглядывала его лицо:

— Ага! А как зовут дядю?

В тот раз она относилась к нему с настороженностью, но сегодня, когда он проявил дружелюбие, она сразу перестала его сторониться. Да и как не доверять такому красивому дяде!

Янъян с раннего детства обожала красоту. Красивых людей она любила без разбора — и мужчин, и женщин.

— Шэнь Аньшунь, — чуть улыбнувшись, представился он и щёлкнул её по носу: — Запомни: меня зовут Шэнь Аньшунь. Можешь звать меня дядей Аньшунем.

— Дядя Асань? — неграмотная малая панда никак не могла представить, как пишется иероглиф «Шунь».

Шэнь Аньшунь терпеливо поправил её:

— Дядя Аньшунь, не Асань.

— Дядя Асунь… — сколько ни повторяла, так и не получилось. Тогда её глазки хитро блеснули: — Дядя Вонючка!

Шэнь Аньшунь: «…Можно звать меня Дядей Ароматным, но уж точно не Вонючкой».

Он ведь действительно не воняет! Откуда вообще этот запах? Неужели новые духи такие отвратительные? Ведь реклама обещала: «Нравятся всем — от бабушки до трёхлетней малышки!»

Он точно подаст жалобу — ложная реклама!

Янъян надула губки, её длинные пушистые ресницы слегка дрожали — ей стало грустно.

— Янъян плохо говорит… Прости, дядя, — пробормотала она. Она ведь знает только цифры «один, два, три», а дальше — всё непонятно.

При виде такой обиды сердце Шэнь Аньшуня сжалось. Он обнял девочку и ласково погладил по спинке:

— Ладно-ладно, зови как хочешь.

— Тогда… можно звать Красивый Дядя? — «Дядя Вонючка» звучало не очень, и она сама придумала новое прозвище. Ей показалось, что так гораздо лучше.

Как же можно не любить такую очаровательную малышку? Шэнь Аньшунь нежно коснулся своим носом её носика и мягко сказал:

— Пусть будет Красивый Дядя. Зови так.

Убедившись с прозвищем, Янъян потрогала свой животик — проголодалась. Ей захотелось яблочка.

Она посмотрела на него с надеждой:

— Красивый Дядя, а где можно поесть яблочек?

— Голодная? — Шэнь Аньшунь взглянул на её впалый животик и снова почувствовал укол вины.

Где же её мама? Как ребёнок может так долго быть один и голодать?

Он сжал губы, внутри закипело раздражение. Взяв Янъян на плечи, он сказал:

— Пошли, Красивый Дядя накормит тебя.

Сидя на его плечах, Янъян увидела мир с совершенно новой высоты и на миг забыла, что должна ждать «красивую сестричку».

— Как высоко! — восторженно хватаясь за его волосы, воскликнула она. Глаза сияли, улыбка растянулась до ушей — она была счастлива, как никогда.

Такая простая радость заразила и Шэнь Аньшуня. Возможно, он слишком много думает? Может, мама сегодня просто не пришла?

Лучше уточнить у дяди.

Тем временем Сяотин, блуждая по третьему этажу, наконец добралась до туалета, но Янъян там уже не было.

Хань Шицинь, еле держась на ногах после «освобождения», вышла из кабинки и увидела подругу на грани слёз. У неё мелькнуло дурное предчувствие.

— Что случилось? — проглотив комок, спросила она с тревогой.

Сяотин схватила её за руку, голос дрожал:

— Я… я не нашла того ребёнка, о котором ты говорила.

О нет! Неужели её увёл какой-нибудь подозрительный тип? Лицо Хань Шицинь стало таким же, как после острой еды, и тут же её снова скрутило.

— Ё-моё… Ещё хуже! — простонала она, хватаясь за живот.

— Ты помоги мне поискать! На ней жёлтое платьице, волосы распущены, на спине маленький рюкзачок, — начала она, но вдруг запела: — «Жёлтое платье, пушистые волосы…» Фу, чтоб его! Опять в туалет! Я сейчас позвоню дяде и скажу, а ты ищи!

И снова метнулась внутрь, причитая:

— Больше никогда не буду есть острые креветки с видео!

Острое — это наслаждение, а потом — ад внизу.

И эта проклятая песня про жёлтое платье никак не выходит из головы!

А в это время Шэнь Аньшунь уже водил Янъян по кухне в поисках еды. Боясь, что девочка голодает, он набрал кучу всякой вкуснятины, включая любимые яблоки Янъян, и устроил её в укромном уголке.

Было немного неловко: никто на кухне его не знал, и его чуть не выгнали, пока не появился управляющий и не подтвердил его личность. Так Шэнь Аньшунь избежал потери авторитета перед Янъян.

Правда, он и не догадывался, что в её глазах он уже стал «очень красивым, но глуповатым дядей».

Пока Янъян уплетала еду, Шэнь Аньшунь присмотрелся к двум лакомствам перед собой.

Один — торт с дурианом, другой — тофу-пахучка, которую он купил у одной служанки.

Он взял ложку и отведал кусочек торта. Он обожал сладкое и особенно дуриан, поэтому, хотя изначально хотел просто найти еду для Янъян, не удержался и взял себе.

Что до тофу-пахучки… Это тоже была его страсть. После долгих лет за границей он давно не пробовал настоящую тофу-пахучку. Даже если эта версия окажется не очень, всё равно приятно вспомнить вкус детства.

http://bllate.org/book/5181/514172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода