× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Аньшунь увлёкся едой и на мгновение забыл, что рядом с ним ребёнок.

— Красивый дядя, ты что, ешь какашки? — Янъян моргнула, глядя на него с невинным любопытством. Запах того, что он ел, вызывал у неё живейший интерес.

Для малой панды с чрезвычайно тонким обонянием смесь ароматов дуриана и тофу-пахучки была настолько необычной, что она невольно подумала о чём-то вполне определённом.

— Пф… — её прямолинейный вопрос чуть не заставил Шэня Аньшуня выплюнуть кусок тофу, но он с трудом сдержался.

Проглотив еду и сделав глоток воды, он успокоился и ответил:

— У дяди нет таких привычек.

— А-а, Янъян поняла!

«Твой взгляд явно говорит обратное», — подумал Шэнь Аньшунь, глубоко вздохнул, посмотрел на дуриан и тофу-пахучку — и вдруг задумал кое-что.

— Янъян, хочешь попробовать? Очень вкусно.

Очень вкусно? Глаза девочки загорелись:

— Правда?

— Конечно! Очень-очень вкусно! — В этот момент его глаза блестели так же азартно, как у фаната, рекламирующего любимого айдола. На лбу будто выросли два маленьких рога, и он соблазнительно прошептал: — Так вкусно… Дядя обожает это. Если Янъян не попробует, дядя всё съест сам…

Янъян, которая была безумно прожорливой, не выдержала соблазна. Под натиском страстных заверений Шэня Аньшуня она впервые попробовала торт с дурианом и первый кусочек тофу-пахучки…

И правда вкусно! Попробовав оба блюда, Янъян сразу их полюбила.

— Хочешь ещё?

— Хочу!

Совсем «подсела».

Поэтому, когда Шэнь Му-чжи наконец нашёл Янъян, девочка уже икала от переедания.

— Янъян, куда ты пропала? Папа тебя повсюду искал! — Шэнь Му-чжи, не обращая внимания ни на что другое, подхватил дочь и крепко расцеловал её в щёчки.

Янъян с энтузиазмом ответила на поцелуи, обдав его лицо потоком слюны.

Шэнь Му-чжи только начал радоваться, как вдруг нахмурился.

Что за странность? Ему показалось, что он уловил какой-то странный запах… Тофу-пахучка!

— Брр… — Шэнь Му-чжи, который терпеть не мог тофу-пахучку, едва сдержал позыв к рвоте.

Янъян, наблюдая за его реакцией, вспомнила, как по телевизору красивые тёти, ожидающие ребёнка, тоже часто так реагировали. Неужели папа тоже?

Она осторожно потрогала его живот и с невинной искренностью спросила:

— Папа, ты собираешься родить мне сестрёнку?

— У меня нет такой функции, — снова вырвалось у Шэня Му-чжи, и взгляд Янъян окончательно изменился.

Папа точно ждёт сестрёнку!

— Ха-ха-ха! — Шэнь Аньшунь, наблюдавший за всем этим, не выдержал и расхохотался.

Этот смех привлёк внимание Шэня Му-чжи. Тот нахмурился и холодно произнёс:

— Чего ржёшь? Кто ты такой вообще? Не ты ли пытался похитить Янъян?

— Я? — Шэнь Аньшунь указал пальцем себе на нос и внимательно осмотрел Шэня Му-чжи. Неужели тот его совсем не узнал?

Он хитро усмехнулся и с явной издёвкой сказал:

— Я папа Янъян.

— Э-э? — Янъян замерла с остекленевшим взглядом. Этот красивый дядя — её папа?

— Красивый дядя, у тебя есть деньги? — спросила она, используя свой проверенный способ определения «настоящего» папы.

Шэнь Аньшунь уверенно ответил:

— У красивого дяди есть деньги!

Есть деньги! Значит, сможет содержать Янъян!

— А по сравнению с папой? У кого больше денег — у красивого дяди или у папы?

Хотя Шэнь Аньшунь и не понимал, зачем она это спрашивает, он не задумываясь ответил:

— Конечно, у меня больше, чем у твоего папы.

Едва он договорил, как Янъян уже соскользнула с ноги Шэня Му-чжи.

— Янъян, не верь ему! — Шэнь Му-чжи инстинктивно почувствовал опасность и попытался схватить дочь, но даже края её одежды не успел поймать.

Девочка уже крепко обняла ногу Шэня Аньшуня и сладко пропела:

— Папа!

Стена быстрее не рухнула бы, чем Янъян переметнулась на другую сторону.

Видимо, именно такой и была Янъян — беспринципная малая панда, для которой главное — еда, а кто платит, тот и папа.

После мёртвой тишины раздался яростный рёв Шэня Му-чжи:

— Какой ты папа?! Я — настоящий папа Янъян!

Он сделал три шага в два, схватил девочку, которая всё ещё обнимала чужую ногу, и прижал к себе:

— Ты, мерзавец! Откуда ты вообще взялся? Похищение детей — уголовное преступление, имей в виду!

Вот тебе и двойные стандарты, вот тебе и «можно царю, нельзя попам». Сам «украл» ребёнка, а теперь нагло обвиняет другого в похищении.

— Да я просто шучу, — Шэнь Аньшунь действительно шутил.

Он даже не знал, кто мать Янъян. Просто решил подразнить Шэня Му-чжи, увидев его реакцию.

Не ожидал, что тот так разволнуется. Ведь они всё-таки родственники! Хотя много лет и не виделись, Шэнь Аньшунь ведь явно не посторонний человек в семье Шэней. Разве не очевидно?

«Разве у знаменитостей мозги совсем не работают? — подумал он с недоумением. — Вроде бы Шэнь Му-чжи окончил престижный университет по собственным силам. Неужели настолько глуп?»

А тот ещё позволял себе спокойно заявлять, что шутит? Шэнь Му-чжи в эти дни постоянно боялся, что Му Чэнъюань похитит Янъян, поэтому везде носил её с собой. Ведь если он сам смог «похитить» дочь, то Му Чэнъюаню, президенту какой-то корпорации, нанять профессионального похитителя — раз плюнуть.

«Хм…» — Шэнь Му-чжи нахмурился. Ему показалось, что в этой мысли что-то не так…

— Живёшь себе хорошо, а такие шутки шутишь? Кто тебе разрешил так со мной шутить? Кто ты вообще такой? — Чтобы сохранить в глазах дочери образ хорошего отца, Шэнь Му-чжи с трудом сдержался и не выругался, почти поперхнувшись собственной слюной.

Шэнь Аньшунь потёр виски. «Неужели этот придурок и правда из рода Шэней?» — подумал он и напомнил вслух:

— Внимательно посмотри. Не кажется ли тебе, что мы немного похожи?

Шэнь Му-чжи тем временем проверял, не напугана ли дочь, и даже не поднял головы:

— Я такой красавец, что все хотят быть на меня похожими. Не трать моё время!

Кто вообще хочет «прикидываться» его родственником? Шэнь Аньшунь махнул рукой и переключился на Янъян:

— Янъян, твой папа такой глупый. Может, возьмёшь меня в папы? У дяди полно вкусняшек и игрушек.

— Сам ты глупый!

— Молодой господин, это же ваш младший дядя! Вы что, совсем забыли? — старый управляющий поспешно подбежал и удержал Шэня Му-чжи, который уже готов был броситься в драку.

— А?! — Шэнь Му-чжи, занеся ногу для удара, замер на месте и чуть не упал.

Младший дядя?

Встреча дяди и племянника состоялась благодаря напоминанию управляющего. Шэнь Му-чжи внимательно осмотрел мужчину перед собой, и воспоминания медленно начали возвращаться.

Действительно, у него был младший дядя, старше его на пять лет.

Младший дядя был сводным братом его отца Шэнь Цзяньго.

Старый господин Шэнь всю жизнь был ветреным, имел множество романов, но официально женился лишь дважды. Первая жена, мать Шэнь Цзяньго, умерла вскоре после его рождения. Когда Шэнь Цзяньго было около пяти лет, старик женился во второй раз — на женщине, которая и стала матерью младшего дяди.

Шэнь Му-чжи слышал от отца, что в детстве тот недолюбливал мачеху, хотя она всегда была к нему добра. Он считал, что она пришла за наследством, и даже насмехался над ней, называя «бесплодной курицей». Но женщина никогда не сердилась.

Позже Шэнь Цзяньго случайно подслушал разговор мачехи со стариком и наконец понял её истинные чувства.

Та мягко сказала:

— Я же говорила, не надо больше детей. У тебя уже есть отличный наследник — Цзяньго. Он так рано потерял мать… Если сейчас появится младший брат или сестра, он почувствует, что отцовская любовь разделится. Мне и так достаточно просто быть рядом с тобой.

Хотя тогда Шэнь Цзяньго был ещё ребёнком, он уже понимал: последние слова женщины были лишь уступкой, чтобы дать старику возможность сохранить лицо. На самом деле она отказывалась от ребёнка ради него самого…

Позже он стал внимательнее наблюдать и убедился: эта добрая женщина искренне заботилась о нём.

Рождение младшего дяди стало полной неожиданностью. Старик, хоть и был ветреным, не собирался заводить детей, когда старший сын уже женился. Но жена неожиданно забеременела.

Аборт мог навредить её здоровью, да и наследник уже был взрослым, так что делить особо нечего. В итоге ребёнка оставили.

Позже, когда старик тяжело заболел, какая-то женщина с «сыном» явилась требовать наследство. Оказывается, старик, под влиянием этой соблазнительницы, собирался составить завещание в пользу «внебрачного ребёнка».

От горя мачеха Шэнь Цзяньго попала в больницу и умерла раньше самого старика.

Тогда младший дядя в ярости!

Он вместе с отцом раскрыл обман: «сынок» оказался всего лишь ребёнком дальнего родственника и вовсе не кровным потомком старого господина Шэня.

Всё это было инсценировкой ради захвата имущества семьи Шэнь.

Младший дядя разоблачил женщину перед стариком, изгнал алчного родственника и отказался от наследства, передав всё Шэнь Цзяньго. Он оставил себе лишь то, что оставила ему мать, и уехал учиться за границу, больше не возвращаясь.

Благодаря этому Шэнь Цзяньго и стал тем, кем был, а семья Шэнь процветала.

Шэнь Цзяньго часто говорил:

— Твой младший дядя и твоя вторая бабушка — оба добрые люди.

http://bllate.org/book/5181/514173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода