× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звонил — всё время занято. Наверное, занят делами сегодняшнего вечера. Ладно, не стану мешать народному полицейскому работать. Всё равно завтра в новостях узнаем, что случилось.

Жэнь Наньфэй, как своя в доме, вошла внутрь.

— К тому же завтра ты же летишь в Хучжоу? Чэнь Вэй говорил, что у тебя там презентация нового косметического бренда?

— Ага, и что?

— Отлично! У меня тоже завтра дела в Хучжоу. Полечу с тобой одним рейсом. Сегодня переночую у тебя, а по дороге в аэропорт подвезёшь?

Жэнь Наньи недовольно скривился:

— Ладно.

Жэнь Наньфэй, шлёпая тапками, прошла в гостиную и удивилась: стол и пол были усеяны книгами и бумагами. Она подняла томик, лежавший у самых ног.

— Ого! С каких это пор ты стал читать исторические книги?

Жэнь Наньи вырвал книгу из её рук.

— Мне захотелось поумнеть. Что, нельзя?

— Ха-ха, ври дальше! Другие могут и поверить, но твоя старшая сестра-то знает: по истории у тебя в школе двадцать баллов было!

Жэнь Наньфэй подняла ещё одну книгу с ковра.

— Цок-цок, да это же детская версия! Похоже, хоть немного самоосознания у тебя есть.

— Вали отсюда!

Жэнь Наньи швырнул ей чемодан обратно в руки и быстро сгрёб все книги со стола и пола в ящик журнального столика.

— Гостья — и так много болтаешь! Иди спать!

Жэнь Наньфэй хихикнула, прижала чемодан к груди и направилась в гостевую спальню.

— Я возьму эту комнату.

Жэнь Наньи вздрогнул и поспешил её остановить.

— Нельзя.

— Почему? — Жэнь Наньфэй растерялась. Раньше, когда она иногда ночевала здесь, всегда останавливалась именно в этой комнате.

— …Там давно не убирались. Ты займёшь спальню наверху.

Заметив его заминку, Жэнь Наньфэй заподозрила неладное.

— Неужели ты там женщину спрятал?

— Вали.

— Да я ещё тогда, как ты дверь открывал, заметила — будто кого-то ждёшь. — Жэнь Наньфэй широко раскрыла глаза. — Так у тебя действительно девушка? Кто она? Из индустрии или нет?

— Да что за чушь ты несёшь!

Жэнь Наньфэй уже погрузилась в собственные умозаключения и нахмурилась.

— Неужели это та самая ассистентка, которая сегодня тайком сбегала на кастинг? После обеда её нигде не могли найти — ты так разволновался!

Жэнь Наньи онемел и, ничего не говоря, потащил сестру в гостевую спальню.

— Спи уже!

Он хлопнул дверью и глубоко выдохнул.

Наконец-то наступила тишина.

Жэнь Наньи спустился по лестнице и остановился перед дверью гостевой комнаты.

Он толкнул дверь. Внутри царила кромешная тьма, никого не было.

Лишь тонкая нить аромата чэньсюйского благовония витала в воздухе.

Жэнь Наньи вздохнул, вошёл в комнату и включил настольную лампу у кровати.

Мягкий тёплый свет разлился по помещению, рассеяв тьму и холод, терпеливо ожидая возвращения домой того, кто должен был прийти.

Жэнь Наньи вышел и тихо закрыл за собой дверь.

* * *

Весенний полдень был прекрасен: ивы склонялись над водой, озеро мерцало, а в павильоне посреди озера звучали песни и весёлые возгласы.

На празднике Шансы собрались все наложницы, царевичи и царевны — редкое императорское семейное торжество. Император Шэнвэнь был в прекрасном настроении. После нескольких кубков вина он предложил всем сочинять стихи.

Придворные знали: государь любит поэзию и изящные искусства, поэтому, хотя это и была игра, каждый воспринимал её как шанс заслужить милость императора. Все старались изо всех сил: одни воспевали искрящуюся весеннюю воду, другие — пышную зелень трав. Второй царевич Ли Тинсюй славился своим поэтическим даром, и в этом раунде его стихи оказались лучшими. Император одобрительно кивнул.

Ли Тинсюй поднялся с чашей в руке. На нём был халат цвета лунного света, на поясе — нефритовая подвеска. Его лицо было прекрасно, как нефрит, а взгляд ясен, словно звёзды. Среди лести — искренней и притворной — он оставался невозмутимым, на губах играла мягкая, спокойная улыбка, воплощая собой образ благородного мужа, сочетающего мягкость и достоинство.

Человек под стать своим стихам: благородный, сдержанный, но непреклонный.

Взгляд императрицы был полон нежности, на лице читалась гордость и материнская забота. Гуйфэй, наблюдавшая за этим с холодным равнодушием, бросила взгляд на своего сына, который, ничего не замечая, только ел и пил, и сердито сжала платок в руке.

«Этой старухе недолго осталось радоваться! Сейчас она получит по заслугам!»

Похвалы Ли Тинсюю всё ещё не смолкали, когда Гуйфэй, раздражённо постукивая серебряными палочками по блюду, вдруг сказала:

— Сегодня большой пир, а десертов нет? Управление придворных поваров слишком небрежно работает!

Разговоры стихли. Все взглянули на свои тарелки: изысканных блюд было множество, но сладостей действительно не было.

Император Шэнвэнь опустил чашу и громко спросил:

— Почему не подали десерт?

Рун Си немедленно шагнула вперёд:

— Ваше Величество, сегодня готовили новый вид десерта, на который ушло больше времени. Он только что готов и сейчас будет подан.

— О, новый десерт? — Император заинтересовался. — Тогда скорее подавайте!

— Слушаюсь.

Рун Си кивнула служанкам у двери. Те приподняли бирюзовые бусные занавески, и в зал вошла процессия служанок во главе с Тан Ли’эр, неся фарфоровые блюда. Они поставили их перед каждым гостем.

На глазах у всех на нефритовых блюдах лежали два белых цветка сливы. Присмотревшись, гости поняли: цветы сделаны из клейкого риса, но вырезаны так искусно, что казались настоящими.

Десерт был изящен и мил.

— Белые сливы превзошли снег! Какая тонкая задумка! — сказала императрица с улыбкой.

Ей вторили другие, но Гуйфэй бросила на блюдо презрительный взгляд:

— Как бы ни был красив, всё равно обычная рисовая лепёшка. Выглядит пресно и невкусно.

Её слова остудили энтузиазм. Даже принцессы, которые только что были в восторге, теперь с сомнением смотрели на десерт.

Заметив, что настроение испортилось, Рун Си лишь мягко улыбнулась и поклонилась:

— Прошу Ваше Величество и всех господ попробовать.

Все взяли серебряные палочки и осторожно откусили кусочек белой сливы. Во рту сразу же раскрылся нежный аромат риса, а кисло-сладкая начинка взорвалась на языке.

Когда они заглянули внутрь, то увидели алую начинку: белые сливы превратились в алые, пробивающиеся сквозь снег, раскрывающие лепестки и источающие аромат.

Ли Тинсюй с интересом осмотрел десерт и улыбнулся:

— Это… «Алые сливы в снегу»?

Его слова вызвали озарение у всех присутствующих, и зал наполнился восхищёнными возгласами.

— Эта начинка кисло-сладкая и очень освежает, — сказал император Шэнвэнь, пробуя десерт. — На вкус… красные ягоды?

— Верно, Ваше Величество, — ответила Рун Си. — Начинка сделана из варенья из красных ягод.

— Варенье? Интересный способ подачи.

Император с удовольствием рассматривал «Алые сливы в снегу» на блюде и похвалил:

— Десерт вкусный и полон изящества. Очень удачно!

Услышав это, Ли Тинчжао обрадовался. Он взглянул на Тан Ли’эр и быстро встал:

— Отец, мне тоже очень понравился этот десерт. Госпожа Тан, глава Управления придворных поваров, поистине талантлива! Не зря Вы лично назначили её на эту должность.

— Да, достойно награды.

Тан Ли’эр обрадовалась, но, заметив рядом Рун Си, её радость померкла, а тревога усилилась.

Она неохотно сказала:

— Благодарю за милость, Ваше Величество, но я не заслуживаю похвалы. Эту идею придумала Сыгунлин Рун Си.

— О?

Все взгляды обратились на Рун Си. Та поклонилась:

— И я тоже не заслуживаю похвалы. Идея десерта «Алые сливы в снегу» принадлежит Вам, Ваше Величество.

Император удивился:

— Мне? Почему?

— Несколько дней назад мне посчастливилось увидеть в Управлении придворных сокровищ Вашу картину «Сливы под луной в снегу». Я была поражена её изысканной красотой и вдохновилась на создание этого десерта. Поэтому «Алые сливы в снегу» — это Ваша заслуга, Ваше Величество.

Император Шэнвэнь громко рассмеялся:

— В таком случае, действительно — моя заслуга!

Придворные тут же засыпали его комплиментами.

Гуйфэй уже не находила десерт пресным и даже почувствовала гордость.

— Ваше Величество, я помню ту картину. Вы писали её во Дворце Яньхуа, когда любовались сливами?

На самом деле Гуйфэй давно забыла про эту картину — у императора их было множество. Но раз на полотне изображены алые сливы, значит, почти наверняка речь идёт о Дворце Яньхуа — ведь только там растут алые сливы.

Император подтвердил её догадку:

— Верно! Теперь, глядя на эту картину, я вновь вспоминаю ту ночь: редкий лунный свет, падающий снег, алые сливы, бросающие вызов холоду, и их тонкий аромат в ночи. Среди всех алых слив в Поднебесной самые яркие и прекрасные — те, что во Дворце Яньхуа.

— Благодарю за такие слова, Ваше Величество, — кокетливо улыбнулась Гуйфэй.

Рун Си спокойно наблюдала за всем происходящим и вновь вышла вперёд:

— Ваше Величество, кстати, сегодня завершили оформление картины «Сливы под луной в снегу». Не желаете ли осмотреть её лично?

Император был в прекрасном расположении духа:

— Хорошо, принесите!

Служащий, давно ждавший у двери, поднёс золотой поднос. Император развернул свиток и с наслаждением любовался собственным шедевром. Его настроение ещё больше улучшилось.

— Отлично! Всем награды! — объявил он. — Управлению придворных сокровищ, Управлению придворных поваров и Сыгунлин Рун Си — всем награды!

— Благодарим за милость, Ваше Величество!

Тан Ли’эр тоже поспешно опустилась на колени, хотя до конца не понимала, за что получает награду, но радовалась, что и ей досталась доля.

— Пшик!

Звук разбитой посуды нарушил торжественную тишину благодарений.

Все обернулись и увидели, как наложница Ань, до этого молчавшая, скорчилась от боли, а осколки фарфора лежали у её ног.

Губы Гуйфэй тронула едва заметная улыбка.

«Время пришло».

http://bllate.org/book/5178/513980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода