× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Ши Цэньси появилось лёгкое выражение насмешливого любопытства.

— Ну-ка, расскажи.

— Ты же агент по недвижимости, верно? — сказала Су Юньмо. — У меня раньше был друг, тоже продавал квартиры. Каждый день щеголял в строгом костюме, и поскольку выглядел неплохо, девушки при наших совместных прогулках часто принимали его за наследника богатой семьи.

Конечно, к такому выводу её подтолкнуло не только это. Ши Цэньси упомянул, что с трёх лет его отправили в храм Хунаньсы, где он тренировался вместе с монахами-воинами.

В большинстве состоятельных семей дети — в золотой клетке: родители их балуют до невозможности и вряд ли стали бы отправлять ослабленного ребёнка в монастырь, где пришлось бы терпеть лишения.

Лишь в обычных семьях часто повторяют: «Чтобы стать человеком, надо сначала испытать все тяготы жизни». Если с детства не приучить ребёнка к трудностям, во взрослом возрасте из него ничего не выйдет.

Хотя бывают и исключения: некоторые родители, разбогатевшие с нуля, тоже воспитывают детей по своему жизненному опыту, но таких немного.

— Не ожидал, что ты так быстро догадаешься, — с лёгкой улыбкой спросил Ши Цэньси. — Моя профессия действительно неприметна. Неужели теперь ты будешь меня презирать?

— Конечно, нет! — воскликнула Су Юньмо. — Зарабатывать честным трудом, не крадя и не обманывая — разве это повод для презрения? Разве это не лучше множества бездельников, живущих за счёт родителей? Да и я сама раньше торговала бадами, так что уж точно не имею права тебя осуждать — моя работа была ещё ниже твоей.

По сути, они даже коллеги: оба работали в сфере продаж.

— Торговала биологически активными добавками? — нахмурился Ши Цэньси.

— Да, — наконец-то встретив нового друга, перед которым можно быть искренней, Су Юньмо без колебаний призналась: — Продавала пожилым людям всякие добавки для здоровья. Довольно мошенническое занятие. В итоге испугалась, что небеса меня поразят молнией, и бросила это дело.

На самом деле именно молния и перенесла её в этот мир, из-за чего она больше не могла заниматься прежним ремеслом, но объяснить это было невозможно.

***

Дойдя до входа на улицу Бэйхэмынь, где было много народу, Ши Цэньси собрался уходить. Но, сделав пару шагов, его окликнула Су Юньмо.

Он определённо был отличным другом: вежливый, скромный, к тому же оба считались учениками храма Хунаньсы и имели общие темы для разговора. Су Юньмо искренне надеялась поддерживать связь и в будущем, поэтому быстро подбежала к нему и, подняв телефон, сказала:

— Давай добавимся в вичат? В следующий раз вместе сходим в храм Хунаньсы.

— Хорошо, — Ши Цэньси тоже достал телефон и показал ей QR-код.

Его вичат назывался «ZSX», аватарка — профиль маленького монаха, милого и чистого облика.

— Старший брат, ZSX — это инициалы твоего настоящего имени? А аватарка — это ты в детстве? — спросила Су Юньмо.

Ши Цэньси кивнул.

Су Юньмо ещё раз взглянула на изображение и сказала:

— Какой милый! Ты, наверное, был всеобщим любимцем среди монахов-воинов.

— Можно сказать и так, — вспомнил Ши Цэньси. — Я был единственным малышом, остальные монахи были не моложе двадцати лет, поэтому все ко мне очень хорошо относились.

В голове Су Юньмо тут же возникла картина: группа взрослых лысых монахов играет с одним маленьким лысым мальчиком. Сцена выглядела довольно уютной.

— Такое прошлое делает твою жизнь по-настоящему интересной. Уже поздно, иди скорее отдыхать. Мне пора искать своих друзей. Увидимся!

— Иди, — сказал Ши Цэньси, провожая взглядом, как Су Юньмо прошла небольшое расстояние, и лишь потом сам ушёл.

Су Юньмо шла, разглядывая лавки с едой, и совершенно не смотрела под ноги. Поэтому она заметила идущую навстречу группу людей лишь тогда, когда столкнулась с ними лицом к лицу.

Это были не кто иные, как самые популярные стримеры платформы «Чанъинь»: Ван Итун, Тан Сяотяо, Цянь Мяомяо, Ван Шиюй и один парень, выглядевший ни то ни сё — Ма Баобао.

На самом деле Ма Баобао был мужчиной, но из-за одержимости пластическими операциями превратил своё лицо в женское. Если бы он надел женскую одежду, никто бы и не догадался, что перед ними мужчина.

Теперь расстояние между Су Юньмо и этой компанией составляло не больше метра. Пятеро шли плечом к плечу и явно не собирались уступать дорогу.

Су Юньмо, которой Ван Итун уже несколько раз порядком насолила, не собиралась уступать, несмотря на то, что была одна.

Обе стороны застыли в молчаливом противостоянии почти минуту, пока Ван Итун не рассмеялась:

— О, да это же та самая «старшая сестра», которая целыми днями жуёт на «Чанъине»!

— Точно! — подхватила Цянь Мяомяо с язвительной интонацией. — Какая удача встретиться здесь! Действительно, «реальность убивает»: в видео ещё сносно, а вживую — ну такое себе.

«Реальность убивает»?

Су Юньмо не понимала, откуда у этой кошки хватило наглости так её назвать. Лицо прежней хозяйки тела было безупречно: черты лица, кожа — разве что в индустрии развлечений найдётся несколько таких красавиц?

А эта наглая особа осмелилась лгать, глядя ей прямо в глаза?

— Мисс Цянь... Котик? — нарочно перепутав имя, Су Юньмо засунула руки в карманы и с насмешливой ухмылкой продолжила: — Ты так смело это говоришь? По-моему, «реальность убивает» — это про тебя. С твоим лошадиным лицом, тёмной кожей и прыщами — сколько уровней фильтров красоты тебе нужно включать во время стрима? Наверное, уже не хватает функций!

— Ты сказала «лошадиное лицо»?! — Цянь Мяомяо мгновенно вспыхнула от ярости, глаза чуть не вылезли из орбит.

Но Су Юньмо, ничуть не испугавшись, продолжила добивать:

— А разве я ошиблась? Или ты вообще не смотришься в зеркало перед выходом из дома? Или у тебя проблемы со зрением: глядишь на своё лошадиное лицо и видишь овальное?

Она упомянула «овальное лицо» не случайно.

Когда Су Юньмо ещё только собиралась начать стримить, она однажды посмотрела видео Цянь Мяомяо, где та хвасталась перед фанатами, что у неё «самое красивое овальное лицо во всей семье», доставшееся ей по наследству от бабушки.

Интересно, как фанаты почувствуют себя, увидев оригинал? Не почувствуют ли они, что их интеллект оскорбили?

— Даже если у других плохое зрение, у тебя-то всё в порядке? — вмешался Ма Баобао, и его отвратительный голосок полился ядом: — Не знаешь, что хорошие собаки не загораживают дорогу? Ты что, слепая, не видишь нас? Дорога широкая, не можешь обойти? Дура!

Хотя слова его были грубыми, но из-за этого фальшивого голоса и кривляющейся мины Су Юньмо еле сдерживалась, чтобы не расхохотаться.

Однако вместо смеха на её лице появилась лёгкая насмешливая улыбка, от которой Ма Баобао стало крайне неприятно. Он обиженно надул губы, топнул ногой и спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой, — сменив позу, Су Юньмо улыбнулась ещё шире. — Когда речь заходит о дурах, кто сравнится с модным Ма Баобао? Ведь на всей платформе «Чанъинь» нет второго стримера, который бы вёл эфиры в бикини.

— Ты… — Ма Баобао чуть не заплакал и обиженно посмотрел на Ван Итун: — Старшая сестра, посмотри, как этот жирный мешок оскорбляет меня!

— Что ты задумала? — немедленно вступилась Ван Итун, приняв важный вид. — Специально лезешь под горячую руку? Не думай, что у тебя на «Чанъине» есть покровители и ты можешь делать всё, что вздумается. Ты ведь даже не подписанный стример, а твои видео попадают в главные рекомендации! Все не слепые — стоит кому-то пожаловаться, и как только проверка подтвердит нарушения, не только тебе конец, но и тому, кто тебе помогает, несдобровать.

Ма Баобао тут же добавил:

— Ты, наверное, не знаешь. У Ван Шиюй крёстный отец — глава «Чанъиня». Кто бы ни стоял за тобой, его точно вышвырнут вон, как только поймают. Тогда и реви, сколько влезет!

Су Юньмо не смотрела видео Ван Шиюй, но должна была признать: та действительно красива. Рост под метр семьдесят, белая кожа, прекрасные черты лица, тонкая талия и длинные ноги — настоящая богиня для многих «простых парней» в реальной жизни.

Но стоило услышать слово «крёстный отец», как Су Юньмо сразу поняла причину её внезапной популярности. В наше время крёстный отец ценнее родного.

— Как говорится: «Кто честен, тому и тень не страшна». Хотите жаловаться — жалуйтесь сколько угодно, — Су Юньмо бросила взгляд на Ван Шиюй. — А вот тем, у кого совесть нечиста, стоит быть осторожнее — не угодить бы самим в яму.

— Спасибо за напоминание. Обязательно буду осторожна и постараюсь не упасть в яму, — мягко и спокойно ответила Ван Шиюй.

— Ладно, пошли отсюда, не будем с ней тратить время. Посмотрим, как долго она ещё сможет улыбаться, — Ван Итун отпустила руку Цянь Мяомяо и первой направилась прочь.

За ней последовали Ван Шиюй и Цянь Мяомяо. Проходя мимо Су Юньмо, Ма Баобао специально сильно толкнул её плечом. Раздался звук — телефон Су Юньмо вылетел из кармана и упал на землю.

Последним уходил Тан Сяотяо. Подойдя к упавшему телефону, он нагнулся, поднял его и протянул Су Юньмо:

— Держи.

Су Юньмо с Чжао Кэцзя и Ли Дуном засиделись в закусочной до самого закрытия в час ночи. Из-за раннего подъёма и лёгкой хандры она чувствовала себя выжатой, как лимон, и мечтала лишь о том, чтобы рухнуть в постель и уснуть, даже не умывшись.

Но едва Чжао Кэцзя вошла в квартиру и поставила сумку, как тут же завела речь о стримах:

— Су Юньмо, ты просто молодец! Занимаешься стримами и даже не сказала мне. Если бы я сама не увидела на «Чанъине», когда бы ты мне рассказала?

— Я не хотела тебя специально скрывать, — объяснила Су Юньмо. — Просто сегодня вечером отправила контракт на подпись, поэтому решила подождать, пока официально не стану подписанным стримером, и тогда уже сообщить тебе. Не ожидала, что ты сама всё увидишь. Раньше ты никогда не упоминала «Чанъинь», думала, ты им не пользуешься.

— Как это не пользуюсь? — возразила Чжао Кэцзя. — «Чанъинь» сейчас настолько популярен, что из десяти человек девять точно скачали приложение. Сегодня утром даже владелец пельменной смотрел стримы — настоящая платформа для всех!

— Кстати, — Ли Дун налил себе большой стакан воды. — Ты ведь ещё не подписанный стример. Почему твоё видео оказалось в главных рекомендациях? Раньше это место занимали только самые популярные авторы.

Услышав этот вопрос, Су Юньмо расцвела от радости. Похоже, удача действительно на её стороне.

— Если я скажу, что даже небеса мне помогают, вы поверите? — с гордостью рассказала она двоим. — Я спросила администратора, и он ответил, что в системе произошёл сбой, из-за которого моё видео и оказалось на этом месте. Как только баг исправят, оно сразу исчезнет.

— А? — Чжао Кэцзя не поверила своим ушам. — Я думала, у тебя есть влиятельные покровители! Такое совпадение!

— Какие покровители! Я никого там не знаю, — сказала Су Юньмо.

Пока две девушки оживлённо обсуждали происходящее, Ли Дун, стоя в стороне со стаканом воды, погрузился в размышления. Некоторое время спустя, когда Су Юньмо уже собралась идти в душ, он наконец очнулся.

Он быстро остановил Су Юньмо и попросил Чжао Кэцзя сесть на диван — мол, есть важный разговор.

Увидев его загадочный вид, Чжао Кэцзя сразу спросила:

— Что случилось?

— Вопрос расширения бизнеса, — ответил Ли Дун.

— Ой! — Су Юньмо зевнула так, будто во рту у неё был огромный редис. — Мы же договорились закрыть точку через неделю и завтра обсудить детали. Я уже вымотана.

— Раньше действительно планировали закрыться через неделю, — сказал Ли Дун, оглядывая обоих, — но теперь хочу закрыться завтра же и сразу начать ремонт, чтобы как можно скорее открыться заново.

Чжао Кэцзя удивилась — наверняка у него появилась новая идея.

— Почему?

— Да, почему? — подхватила Су Юньмо.

Ли Дун тоже клевал носом от усталости, но чтобы не заснуть, пил крепкий чай и тер глаза, объясняя свою задумку:

— Юньмо ведь стримит, как ест. Пока это только начало, и мало кто обращает внимание, но по количеству просмотров первого видео и скорости роста подписчиков я уверен: скоро она станет очень популярной.

«Чанъинь» сейчас самая горячая стриминговая платформа. Хотя появляются и другие мелкие площадки, им не потеснить лидера.

Что до Су Юньмо — её стримы с едой напоминают саму платформу «Чанъинь»: среди множества соцсетей и платформ для общения она появилась как стриминговая и сразу стала хитом.

http://bllate.org/book/5177/513936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода