× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Юньмо?

Вместе с голосом Ляна Сяочжоу раздался ещё один мужской голос.

Су Юньмо обернулась и увидела вдали Ши Цэньси — того самого, кто вчера вечером приглашал её запечь батат. Только сегодня он был одет не в монашескую рясу, а в безупречный костюм, отчего выглядел особенно свежо и уверенно.

Обрадовавшись, Су Юньмо тут же крикнула ему:

— Сяоши!

Убедившись, что не ошиблась, Ши Цэньси направился к ним.

Су Юньмо воспользовалась моментом, когда Лян Сяочжоу задумался, вырвалась из его крепкой хватки и, подпрыгивая от радости, побежала навстречу. Остановившись прямо перед Ши Цэньси, она принялась внимательно его разглядывать.

Кто-то однажды сказал ей: чтобы понять, есть ли у мужчины истинная аура, заставь его надеть костюм. Раньше Су Юньмо считала эту фразу бессмыслицей, но сегодня, увидев Ши Цэньси, вынуждена была признать её справедливой.

Вчера он, облачённый в монашескую одежду, казался отрешённым от мира мудрецом, а сегодня в костюме превратился в настоящего «владельца корпорации», затмив Ляна Сяочжоу одним своим видом.

— Сяоши, как ты здесь оказался? — с воодушевлением спросила Су Юньмо.

Ши Цэньси улыбнулся, но прежде чем он успел ответить, подошёл и Лян Сяочжоу.

Два мужчины встретились взглядами. Лицо Ляна Сяочжоу стало серьёзным, а в глазах Ши Цэньси мелькнуло что-то неуловимое.

Наконец он ответил Су Юньмо:

— Пришёл перекусить. А этот… ваш друг?

Су Юньмо обернулась и бросила на Ляна Сяочжоу презрительный взгляд.

— Да ну его! Обычный торговец людьми. Хорошо, что ты появился — иначе бы он увёз меня в какую-нибудь глушь, и никто бы меня больше не нашёл.

Друг? С таким, как Лян Сяочжоу, чьё настроение меняется быстрее, чем страницы в книге, она дружить точно не станет. Ничего не выяснив, он сразу свалил всю вину на неё. Даже Ду Э не была бы так несправедливо обвинена!

— Су Юньмо, да что с тобой такое?! — Лян Сяочжоу почувствовал, как у него закипает кровь. Ещё немного — и он упадёт замертво.

Ведь виновата-то именно Су Юньмо! Почему же теперь создаётся впечатление, будто совершил что-то непростительное он?

— Ничего особенного! — бросила Су Юньмо и повернулась к Ши Цэньси. — Сяоши, не ожидала снова встретить тебя здесь! Давай найдём местечко и хорошо поболтаем?

— А он…

— Не обращай на него внимания, пойдём.

Су Юньмо развернулась и снова пошла за жареной курицей. Ши Цэньси вежливо кивнул Ляну Сяочжоу и последовал за ней.

Из-за задержки Су Юньмо поняла, что вернуться к прямому эфиру уже не успеет. Купив курицу, она вместе с Ши Цэньси отправилась в соседний небольшой парк, где были фонари и каменные стол со скамейками, и решила устроить ещё один уличный стрим.

Интересно, что оба раза рядом оказался именно Ши Цэньси.

Было уже десять сорок. Су Юньмо зашла в «Чанъинь» и открыла эфир. Пока зрители собирались, она временно не надела наушники и завела разговор с Ши Цэньси.

— Не думала, что ты тоже приходишь на улицу Бэйхэмынь перекусить. Честно говоря, если бы не встретила тебя сегодня, я бы уже поверила, что вчера вечером наткнулась на призрака.

— На призрака? — удивился Ши Цэньси. — Почему?

— Утром в трапезной я спросила у одного монаха-повара, живут ли здесь миряне. Он ответил, что нет — миряне не живут в храме, да и поблизости им негде селиться. Но ты…

— И ещё страннее: на сайте произошёл сбой, и моё видео удалили!

Ши Цэньси невольно улыбнулся.

— Если ты прямо спросишь у мирянина, он, конечно, так и скажет. Другие миряне действительно не живут в храме. Я — исключение. Когда не слишком занят, каждые выходные провожу здесь пару дней.

— Почему ты — исключение? — уточнила Су Юньмо. — Я боялась спрашивать твоё имя — вдруг они заподозрят, что ты тайком ешь мясное, и начнут расследование. Поэтому пришлось выведывать окольными путями.

— Потому что я попал в храм Хунаньсы в трёхлетнем возрасте.

Ши Цэньси кратко рассказал Су Юньмо свою историю.

Оказывается, сразу после рождения он тяжело заболел. Хотя болезнь и удалось вылечить, здоровье осталось крайне слабым, и родители отдали его в храм Хунаньсы, чтобы он занимался боевыми искусствами с монахами и укреплял тело.

До школы он постоянно жил в храме, в школьные годы приезжал на каникулы, а после начала работы, когда времени стало меньше, стал наведываться лишь по выходным.

Поэтому многие монахи, пришедшие в храм позже, просто не знали его.

— Ух ты, в три года! — Су Юньмо не могла представить, как маленький ребёнок мог жить в храме среди чужих людей в таких суровых условиях. Разве он не скучал по дому, по родителям?

— А кто твой наставник? — спросила она.

Упомянув учителя, Ши Цэньси сразу погрустнел. Он помолчал и тихо сказал:

— Учитель уже ушёл в нирвану.

— Ушёл в нирвану… — значит, умер? Су Юньмо пошевелила губами, заметив, как Ши Цэньси омрачился, и тут же осеклась. — Прости! Я не хотела ворошить твои грустные воспоминания.

— Ничего страшного. Люди рождаются, чтобы однажды расстаться, и рано или поздно каждый из нас покинет этот мир.

— Кстати! — Су Юньмо поспешила сменить тему. — Теперь и у меня есть учитель! Так что я тоже могу считаться частью храма Хунаньсы и с полным правом называть тебя сяоши.

Раньше она звала его так просто из уважения — ведь миряне в буддийской традиции часто обращаются друг к другу как «сяоши», без особого смысла.

— У тебя есть учитель? Кто он? — спросил Ши Цэньси.

Су Юньмо гордо выпятила грудь:

— Старейшина Цэньгуан! Сегодня утром я стала его ученицей. Говорят, он раньше никогда не брал учеников.

— Старейшина Цэньгуан… — Ши Цэньси помолчал. — Действительно, никогда. Но почему он взял тебя?

— Потому что я нашла вот это! — Су Юньмо задрала рукав и показала жёлтый кристалл на запястье. — Учитель специально оставил его на тропе в гору, а я подобрала. Видимо, между нами и правда есть карма!

Было уже одиннадцать часов. Су Юньмо оставила Ши Цэньси в покое и официально начала сегодняшний эфир.

Благодаря рекомендации на главной странице у неё резко выросло число подписчиков, и сегодня вечером в эфире собралось почти пятьдесят тысяч зрителей. Правда, по сравнению с такими звёздами, как Ван Итун, это всё ещё капля в море.

Но ничего страшного — с одного укуса жирного не съешь. Такой отличный старт даёт Су Юньмо полную уверенность, что скоро она их всех догонит.

Ведь в любой сфере нужна инновация, а пение и рассказывание анекдотов уже давно приелись.

— Привет-привет, ягнята! Снова в эфире! Вы уже все в кроватках? — Су Юньмо махнула рукой зрителям, одновременно расставляя еду перед камерой.

Двадцать пельменей на пару и коробка жареной курицы оказались прямо перед объективом.

Так как штатива с собой не было, Су Юньмо пришлось держать телефон левой рукой. Ши Цэньси опустил взгляд на землю, нагнулся и положил на стол посредине небольшой камень.

Су Юньмо тут же прислонила к нему телефон и благодарно кивнула ему глазами.

А в чате уже неслись сообщения.

[Ягнёнок сегодня снова стримит на улице? В храме Хунаньсы?]

[Странно, а вчерашнее видео куда делось?]

[Это жареная курица? Моя любимая!!!]

[Невероятно милое лицо! Неужели у такой красавицы такой огромный аппетит?]

— Сегодня у нас много новых зрителей! Добро пожаловать! — весело сказала Су Юньмо. — Да, сегодня будем есть жареную курицу и пельмени с начинкой из яиц и лука-порея — мои любимые! А вы какую начинку предпочитаете?

[Трёхкомпонентную!!!]

[Ненавижу лук-порей — после него воняет изо рта.]

[Мне нравятся жареные пельмени с начинкой из солёной капусты и перцем. Такие острые, но сейчас их почти не найти.]

[Люблю те, что мама лепит — смешанная начинка, ха-ха.]

[Пельмени не ем, но курица очень интересует.]

Су Юньмо пробежалась глазами по чату, аккуратно открыла упаковку с соусом и щедро полила им пельмени. Соус был очень острым — одного запаха хватило, чтобы слёзы навернулись на глаза.

Но именно такой вкус она и любила. Во рту тут же потекли слюнки, и Су Юньмо поспешно схватила пельмень и засунула его в рот.

С выражением полного блаженства она прожевала и проглотила, затем взяла ещё один.

— Впервые пробую пельмени отсюда — просто бомба! Соус огонь.

[Это сладковато-острый соус или реально жгучий?]

[Боже, от одного видео слюни текут!]

[Зачем мне так мучиться среди ночи?!]

[Выглядит очень остро. Ягнёнок, у тебя разве не выскакивают прыщи от острого? Кожа же такая чистая!]

Менее чем за три минуты Су Юньмо съела десять пельменей подряд. Уксус оказался слишком кислым, и она отложила палочки, чтобы взять из коробки с курицей маленькую ножку.

Но, бросив взгляд в сторону, увидела, что сидящий напротив Ши Цэньси с улыбкой наблюдает за ней.

Су Юньмо почувствовала неловкость: она притащила его сюда, а сама устроила стрим и оставила его мерзнуть на ветру. Подумав, она протянула ему ещё одну курицу.

Ши Цэньси не отказался и взял.

Су Юньмо продолжила эфир:

— Сейчас съем куриную ножку. Когда покупала пельмени, попросила продавца добавить уксуса, но, кажется, он переборщил — слишком кисло.

Ножка была небольшой, и Су Юньмо за пару укусов осталась только с косточкой. Положив её в пакет, она вдруг вспомнила про удалённое видео.

— Кстати, вчерашнее видео удалили. Вы заметили?

[Заметили! Я же только что писал об этом.]

[А почему удалили?]

[Утром зашла в «Чанъинь», хотела ещё раз посмотреть на того парня, а видео исчезло! Ты сама удалила?]

— Утром спросила у администратора — сказали, что произошёл системный сбой. В общем, видео уже не вернуть.

— Как жаль! Оно было таким интересным.

[Пусть админ выходит и получает!!! Верните мне красавчика!]

[На улице же холодно! Ягнёнок, быстрее ешь, а то пельмени остынут!]

[Звук поедания курицы такой приятный! Дай ещё ножку!]

Пельмени и правда уже остывали. Су Юньмо поспешила доесть их и осталась только с тремя куриными ножками.

Она посмотрела на Ши Цэньси и беззвучно спросила губами:

«Ещё хочешь?»

Ши Цэньси покачал головой. Су Юньмо снова глянула в чат — и увидела взрыв!

[С кем ты разговариваешь?]

[Это снова тот монах?]

[Боже, вы каждый день едите вместе? Я не могу не думать о вас как о паре!]

Эфир закончился уже после полуночи. Видя, что поздно, Ши Цэньси предложил сначала проводить Су Юньмо домой, а потом и самому уйти.

Су Юньмо понимала, что это доброе предложение, но всё же они виделись лишь второй раз. Пусть она и звала его «сяоши», на самом деле они были почти незнакомы.

К тому же Су Юньмо всегда была осторожной. Чтобы избежать неприятностей, она сказала, что будет ждать подругу и пока не собирается домой.

Тогда Ши Цэньси проводил её обратно на улицу Бэйхэмынь.

По дороге любопытство Су Юньмо уже переполняло, и она спросила:

— Сяоши, а чем ты занимаешься? По твоему виду, должно быть, немаловажная должность!

— Простая работа, ничем не примечательная, — ответил Ши Цэньси.

— Какая работа считается «ничем не примечательной»? — почесала она в затылке. — Разве для такой работы нужно носить костюм и галстук?

Она никого не презирала, но в глазах обычных людей «незаметной» считалась работа вроде уборщика — та, что требует самоотверженности, но остаётся в тени.

— Многие «незаметные» профессии требуют костюма и галстука. Видно, ты ещё слишком молода и мало знаешь жизнь, — сказал Ши Цэньси с оттенком наставительности.

Его слова лишь усилили любопытство Су Юньмо. Она задумалась, какие же «незаметные» профессии требуют такого дресс-кода.

Внезапно её взгляд упал на высотное здание вдалеке, и она воскликнула:

— Я поняла, кто ты!

http://bllate.org/book/5177/513935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода