× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди множества стримеров, набирающих популярность благодаря шуткам и пению, неожиданно прорвалась Су Юньмо — ведущая, чья специализация сводилась к одному: есть. Прежде всего, новизна сама по себе привлекает определённую часть аудитории. А уж если учесть, что у каждого есть рот и любителей вкусно поесть — пруд пруди, то её взлёт был лишь делом времени.

— Но как это связано с расширением нашего заведения? — не поняла Чжао Кэцзя.

Однако Су Юньмо сразу всё уловила:

— Ты хочешь сказать, что нам нужно как можно скорее сделать ремонт, открыться заново, а я буду выступать в роли своего рода амбассадора и каждый день есть в прямом эфире блюда из нашего заведения? Это будет бесплатной рекламой?

— Именно так, — кивнул Ли Дун.

Су Юньмо посмотрела на него и замолчала.

До этого момента она всегда считала Ли Дуна простоватым человеком, который умеет только усердно трудиться, но не способен к глубоким размышлениям. Однако, похоже, она ошибалась. У этого человека явно есть деловая хватка. Неудивительно, что «Закусочная Дун» обходит всех конкурентов — в этом есть своя причина.

Ей повезло сотрудничать именно с ним.

— Хорошо! — внезапно сказала Су Юньмо. — Завтра же прекращаем работу и ищем бригаду для ремонта. Но если мы хотим по-настоящему расширить бизнес, сначала нужно чётко определить целевую аудиторию. Например, те, кто хочет съесть ламатан, никогда не пойдут в пельменную, а желающие попробовать хуаньмэньцзи точно не зайдут в ресторан горячего горшка.

— Верно, я тоже об этом думал. Сегодня ляжем спать пораньше, а всё остальное обсудим завтра, — сказал Ли Дун.

Су Юньмо первой приняла душ и ушла спать, но заснуть не могла. В голове без остановки крутились фантазии о будущем богатстве. Если этот день настанет, будет ли это по-настоящему круто?

Тогда она сможет смотреть на Ляна Сяочжоу свысока. Ну и что, что он богат? Разве богатство даёт право без разбора обвинять других?

В ту же ночь в больнице Лян Сяочжоу тоже не спал — рядом с ним только что очнулась Шао Цинъя.

— Который час? Я… долго была без сознания? — спросила она.

— Полтора часа ночи. Ты провалялась несколько часов. Твои родители уже навещали тебя, завтра утром, скорее всего, снова приедут.

— Папа и тётя? — удивилась Шао Цинъя. — Откуда они узнали? Ты им сообщил?

— Нет, мама позвонила. Раз уж с тобой такое случилось, им обязательно нужно было сказать.

— Нельзя было им говорить! — Шао Цинъя нахмурилась. — Они начнут выяснять, кто виноват. Как бы то ни было, Юньмо — твоя сестра, и я не хочу, чтобы из-за этого пострадали отношения между нашими семьями.

На первый взгляд, она заботилась о семье Лян и о самой Су Юньмо, но на самом деле каждое её слово чётко указывало на то, что именно Су Юньмо столкнула её с лестницы.

Теперь Лян Сяочжоу даже не нужно было спрашивать, что произошло.

С чувством глубокой вины он посмотрел на Шао Цинъя:

— Зачем она это сделала? О чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном, — с грустью ответила Шао Цинъя. — Просто, наверное, не хочет, чтобы я вошла в вашу семью. Как ты сам говорил, она с детства потеряла родителей и выросла в вашем доме, поэтому слишком сильно привязана ко всем вам. А теперь дедушка с бабушкой, твои родители так хорошо ко мне относятся… Естественно, она ревнует.

Значит, всё действительно так, как он думал.

Лян Сяочжоу теперь почти не сомневался: всё это время Су Юньмо водила его за нос. Он и правда был глупцом — поверил, что она изменилась.

Женщина с таким расчётливым умом не могла просто так стать доброй. Раньше она умудрилась устранить даже такую хитрую соперницу, как девушка Чэн Цзыцзяня. А теперь Шао Цинъя, такая добрая и безобидная, стала для неё ещё более лёгкой мишенью.

— Сяочжоу… — Шао Цинъя, заметив его мучения, решила воспользоваться моментом. — Я, конечно, не виню Юньмо, но мне так страшно… Если бы удар пришёлся чуть выше, я могла бы умереть. Знаешь, о чём я думала перед тем, как потерять сознание?

— О чём? — спросил он.

— О том, что если бы умерла сейчас, самым большим сожалением в моей жизни стало бы то, что я так и не надела свадебное платье и не стала твоей женой. Поэтому, как только я выйду из больницы, давай назначим помолвку? Больше не хочу ждать. Ведь никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

Её слова заставили Ляна Сяочжоу задуматься.

В конце концов, рано или поздно они всё равно должны были сделать этот шаг. Раз уж случилось такое, лучше ускорить события и дать ей уверенность в будущем.

Что до Су Юньмо — даже если она убежит на край света, он обязательно найдёт её и заставит признать вину. Шао Цинъя, конечно, из уважения к семье Лян не станет требовать наказания, но как мужчина он обязан защитить свою женщину.

— Хорошо, — решительно ответил он. — Завтра, когда приедут наши родители, обсудим помолвку.

Шао Цинъя обрадовалась:

— Ты не шутишь?

— Нет, не шучу, — твёрдо заверил он.


На следующее утро, едва открыв глаза, Су Юньмо почувствовала, как у неё судорожно подёргивается правое веко. Говорят, левое веко к деньгам, а правое — к беде. Значит, её ждут неприятности?

Она оделась и вышла из комнаты. Чжао Кэцзя и Ли Дун ещё спали. Увидев, что уже семь утра, Су Юньмо постучала в их двери:

— Эй, товарищи, пора вставать! Сегодня у нас много дел!

После этого она пошла умываться. Когда вернулась, Чжао Кэцзя уже сидела на диване, всё ещё сонная.

— Твой Дун ещё не проснулся? — спросила Су Юньмо.

— Нет, — зевнула Чжао Кэцзя. — Пусть поспит. Я умоюсь и сама его разбужу. Так устала!

Су Юньмо поправила волосы и с усмешкой подсела к ней:

— Ну и устала! Неудивительно, при таком-то шуме. Звукоизоляция в доме ужасная, а вы совсем не думаете о чувствах одинокой девушки вроде меня.

— Су Юньмо! — Чжао Кэцзя мгновенно проснулась. — Ты… ты ещё не спала?

— Хотела, да не получилось, — Су Юньмо невинно заморгала. — Слишком много тревожных мыслей. А потом случайно всё услышала.

В холодильнике нашлись замороженные булочки с кремом. Пока Чжао Кэцзя умывалась, Су Юньмо поставила их на пароварку.

Вскоре проснулся и Ли Дун. Пока он шёл умываться, Чжао Кэцзя уже спешила на кухню помогать Су Юньмо.

— Что будешь пить? Соевое молоко или молоко? — спросила Чжао Кэцзя.

Су Юньмо огляделась:

— У вас есть соевая мельница?

— Нет, мы, бедняки, пьём растворимое соевое молоко — быстро и удобно.

— Тогда дай молоко, — без колебаний выбрала Су Юньмо.

Раньше она пробовала растворимое соевое молоко, но вкус ей не понравился. С тех пор предпочитала свежемолотое — вкуснее и полезнее.

Вскоре простой завтрак был готов.

— Какие планы на сегодня? — Чжао Кэцзя села за стол и поочерёдно посмотрела на Ли Дуна и Су Юньмо.

Она всегда была «руками», а не «головой» — предпочитала, чтобы ей чётко говорили, что делать, а не думать самой.

— Сначала приклеим объявление на дверь: «В связи с расширением помещения временно закрыто на месяц». Потом найдём бригаду — лучше начать ремонт уже завтра, — сказал Ли Дун.

Су Юньмо согласилась:

— Верно, чем скорее, тем лучше. Надо успеть открыться до Рождества. Устроим скидки — это привлечёт клиентов.

— Отличная идея! — подхватила Чжао Кэцзя. — А вы уже решили, какую концепцию выберете? И, кстати, название «Закусочная Дун» тоже, наверное, придётся менять?

Этот вопрос заставил Ли Дуна и Су Юньмо задуматься.

Су Юньмо и правда не нравилось старое название. На всей улице одни «закусочные» да «дапайданы» — никакой индивидуальности.

Если они хотят создать уникальное заведение, название должно быть запоминающимся, звучным и необычным.

— Юньмо, какие блюда тебе больше всего нравятся? — вдруг спросил Ли Дун.

— Мне? — Су Юньмо отпила глоток молока. — Острое! Я без острого не могу. Ты хочешь сделать акцент на моих предпочтениях?

Ли Дун кивнул:

— Именно. Ведь ты будешь вести эфиры. Зрители сначала видят тебя и то, что ты ешь. Главное — чтобы еда вызывала аппетит. А когда человек ест то, что любит, он выглядит максимально довольным и голодным.

Например, если Су Юньмо любит острое, но будет есть кислое в эфире, эффект будет гораздо слабее.

— Тогда давайте сделаем ставку на острое! — Су Юньмо воткнула палочку в булочку и подняла её вверх. — По моим наблюдениям, любителей острого немало, да и зимой оно особенно кстати.

— А летом? — возразила Чжао Кэцзя.

— Не проблема, — сказал Ли Дун. — Предлагаю сделать упор на сухие горшки — мы их и раньше готовили, у нас много постоянных клиентов. Остальные блюда уберём: в сухих горшках и так можно использовать любые овощи.

— Поддерживаю! — воскликнула Су Юньмо. — А как насчёт названия? Есть идеи?

— Пока нет, — честно признался Ли Дун. — Придумывать названия — не моё. «Закусочную Дун» придумала Кэцзя.

Су Юньмо посмотрела на Чжао Кэцзя.

— Может… — та задумалась на секунду и выпалила: — «Дунъмо. Сухой горшок»? «Дун» — от старого названия, точка, потом «мо» — от твоего имени.

— «Дунъмо»… — повторила Су Юньмо. Название понравилось. — Отлично! Так и сделаем.

В районе Бэйхэмынь они оказались около девяти утра. Ли Дун приклеил на дверь лист А4 с надписью: «В связи с ремонтом временно закрыто на один месяц», и трое направились искать строительную бригаду.

Пройдя пару шагов, Су Юньмо почувствовала, как в кармане зазвонил телефон. Она сразу догадалась, кто звонит.

На экране действительно высветилось имя «мама».

Цзян Хуэйсинь ничего не объяснила — просто велела Су Юньмо немедленно вернуться домой. Та не стала расспрашивать — всё равно нужно было поговорить с семьёй — и согласилась.

Так они расстались: трое вышли из района Бэйхэмынь и пошли в разные стороны.

Подойдя к дому семьи Лян, Су Юньмо увидела, что там собрались не только все члены семьи Лян, но и отец Шао Цинъя, Шао Юнкан, и её мачеха.

Эта мачеха появилась после того, как Шао Цинъя устранила и младшую сестру, и первую мачеху. Женщина была хитрой и умелой в общении: чтобы удержать Шао Юнкана, она всегда демонстрировала заботу о Шао Цинъя.

Поскольку она не представляла угрозы, Шао Цинъя никогда не воспринимала её всерьёз и обращалась к ней «мама» только тогда, когда нужно было что-то получить.

Су Юньмо на мгновение замешкалась, но всё же вошла в дом.

— Юньмо вернулась! — Цзян Хуэйсинь вскочила и подошла к ней. — Как ты могла просто уйти, ничего не сказав? Мы все так переживали!

— Юньмо, иди сюда, — поманила её бабушка.

Су Юньмо одним взглядом окинула всех присутствующих. Их выражения лиц мгновенно объяснили, почему у неё с утра дёргалось правое веко.

Все, конечно, собрались, чтобы выяснить отношения из-за падения Шао Цинъя с лестницы. Особенно супруги Шао — казалось, они готовы были разорвать её на месте.

http://bllate.org/book/5177/513937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода