× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка с бабушкой уже спят, крёстный на деловой встрече, крёстная не дома. Я просто позвоню ей — и всё, — сказала Су Юньмо.

Чжао Кэцзя кивнула и тут же спросила:

— А молодой господин?

Опять этот мерзавец!

В голове Су Юньмо мгновенно всплыл образ Лян Сяочжоу, когда он допрашивал её, и по щекам вспыхнул гнев.

— Помер! — рявкнула она с ненавистью.

— Помер… — Чжао Кэцзя медленно повернулась и посмотрела на хмурое лицо подруги. Теперь ей окончательно стало ясно, почему та так внезапно решила съехать.

Оказывается, поссорилась с крёстным братом.

Су Юньмо и Чжао Кэцзя, каждая с чемоданом в руке, с трудом спустились по лестнице.

Сяоцюй, увидев это, тут же подбежала:

— Госпожа, вы что…

— Я переезжаю. Когда крёстная вернётся, передай ей от меня, — сказала Су Юньмо.

Покинув дом семьи Лян, девушки поймали такси и отправились прямиком в квартиру Чжао Кэцзя и Ли Дуна. Это был довольно старый жилой комплекс, их квартира находилась на втором этаже: две спальни, гостиная, кухня и санузел.

Квартира принадлежала дяде Ли Дуна, поэтому они снимали её по «семейной» цене — всего полторы тысячи в месяц. Без такой протекции в столице, где каждый клочок земли стоит целое состояние, за такую сумму можно было рассчитывать разве что на подвал.

Зайдя в квартиру, Су Юньмо поставила чемодан и начала осматриваться.

Интерьер был простоват, но благодаря стараниям Чжао Кэцзя и Ли Дуна обстановка получилась уютной. Всё необходимое имелось, а на обеденном столе даже стоял букет цветов, наполнявший комнату тонким ароматом.

Чжао Кэцзя тоже отставила свой чемодан и направилась во вторую спальню. Открыв дверь и включив свет, она сказала:

— Вот эта комната. Зайди, посмотри. Там только кровать, шкаф и стол. Если чего-то не хватает, завтра сходим и докупим.

Су Юньмо вошла. Первое, что она почувствовала, — пустоту. Ей всегда было неуютно в пустых комнатах: где бы она ни жила одна, старалась заполнить всё пространство вещами. В идеале при входе должен оставаться лишь узкий проход к кровати, а всё остальное — быть плотно заставленным.

— Ты ведь потом пойдёшь на ночную смену? — спросила она Чжао Кэцзя.

— Конечно, — ответила та. — Сейчас ещё рано. Обычно мы возвращаемся только ближе к часу ночи. Хочешь пойти вместе или отдохнёшь сначала?

— Я… — Су Юньмо вспомнила, что ей ещё нужно купить еду для прямого эфира. — Я сначала приберусь в комнате, а потом зайду.

— Ладно, — сказала Чжао Кэцзя. — Дам тебе ключ. Отсюда до места минут тридцать пешком. Будь осторожна.

— Ах да, одеяла надо принести, — вспомнила она и, быстро сбегав в свою комнату, принесла Су Юньмо два хлопковых одеяла и нераспакованный комплект постельного белья.

Увидев крупные красные и зелёные цветы на комплекте, Су Юньмо остолбенела:

— Чжао Кэцзя, это твой вкус?

Она всегда считала себя немного деревенщиной, но теперь поняла, что по сравнению с подругой она просто изысканная аристократка. Где только можно было откопать такую безвкусицу? Такое разве что в семидесятых–восьмидесятых использовали.

— Да ладно тебе, — Чжао Кэцзя поняла, что подруга издевается над «деревенским» стилем. — Это свадебный подарок от моей бабушки. Такое я другим и не дала бы, только тебе!

А, так это от бабушки. Тогда всё понятно: пожилые люди обожают такие крупные цветы — будто символизируют удачу и благополучие.

— Раз это подарок бабушки, я не могу его использовать, — поспешно сказала Су Юньмо. — Оставь себе. Я сама куплю.

Как можно присваивать чужой свадебный подарок, да ещё и такой душевный? Если бабушка узнает, наверняка расстроится.

— Пока используй это. Магазины сейчас уже закрыты, где ты купишь? — сказала Чжао Кэцзя, уже распаковывая комплект и помогая застелить кровать. Только после этого она ушла.

Когда Чжао Кэцзя ушла, Су Юньмо принялась убираться. К счастью, комната была в порядке — Чжао Кэцзя регулярно прибиралась здесь, так что уборка заняла совсем немного времени.

Только она уселась на кровать, чтобы передохнуть перед походом на улицу Бэйхэмынь, как в кармане завибрировал телефон.

Су Юньмо вытащила его — звонил Лян Сяочжоу.

Ответить или нет? Она на секунду задумалась, но тут же в голове прозвучал голос: «Трус не берёт трубку!»

Ведь всё это не имеет к ней никакого отношения! Всё устроила Шао Цинъя — сама же и разыграла спектакль. Так чего же бояться?

Решительно проведя пальцем по экрану, Су Юньмо резко бросила:

— Чего надо?

— Су Юньмо, куда ты подевалась? — спросил Лян Сяочжоу.

— А тебе что? — парировала она.

Было слышно, как он сдерживает ярость:

— Ты не собираешься объяснить мне ситуацию с Цинъя? Почему ты уезжаешь из дома семьи Лян именно сейчас? От чего ты бежишь?

— Ты уже вернулся домой? — Су Юньмо замолчала на мгновение. — Шао Цинъя пришла в себя?

— Ты хочешь, чтобы она очнулась или чтобы так и осталась в коме? — холодно спросил Лян Сяочжоу.

Этот вопрос звучал крайне неприятно.

А Су Юньмо по натуре была вспыльчивой: если с ней хорошо, она отвечала тем же; но если кто-то позволял себе грубость, она не церемонилась.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно.

— Ты совсем спятил?! — повысила она голос. — Ей очнуться или нет — мне плевать! Хочет — очнётся, хочет — валяйся в больнице! Если звонишь за объяснениями, то извини — их не будет!

С этими словами она с яростью бросила трубку, прошла в гостиную и выпила два больших стакана воды, чтобы немного успокоиться.

А Лян Сяочжоу в это время чуть не задохнулся от злости.

Он вернулся домой за вещами и тут же услышал от Сяоцюй, что Су Юньмо собрала вещи и съехала.

Если в такой ситуации человек молча уезжает, это явный признак вины! Наверное, испугалась последствий и решила скрыться.

Раньше он ещё верил, что Су Юньмо действительно изменилась, даже защищал её перед Шао Цинъя. А теперь выясняется, что он просто дурак, которого водили за нос! Всё это время она лишь притворялась, чтобы сблизиться с ним и ослабить бдительность, а потом ударить по Шао Цинъя!

Лян Сяочжоу вышел из дома и сразу же набрал Чэн Цзы Юя:

— Су Юньмо сейчас с тобой?

На том конце было тихо, будто Чэн Цзы Юй находился дома. И действительно, он ответил:

— Юньмо? Нет, она не со мной. Она куда-то вышла?

Лян Сяочжоу обычно делился с ним всем, поэтому и сейчас не стал скрывать:

— Она столкнула Цинъя с лестницы. Сейчас неизвестно, где она.

— Столкнула Цинъя с лестницы? Ты ошибаешься! Юньмо не из тех, кто способен на такое! — голос Чэн Цзы Юя стал взволнованным.

Лян Сяочжоу фыркнул:

— Мне тоже не хотелось бы в это верить.

Иначе получится, что я сам косвенно причинил вред Цинъя.

Было уже почти десять, и чтобы не опоздать на прямой эфир, Су Юньмо схватила ключи и поспешила на улицу Бэйхэмынь.

Когда она злилась, лучшим лекарством всегда была еда. Сегодня, пожалуй, она бы съела двести булочек.

Хотя в прошлый раз булочки с супом так её «подкосили», что решила взять на этот раз пельмени — любимые с начинкой из лука-порея и яиц.

До эфира оставался всего час, идти пешком было некогда — пришлось вызывать такси. Выйдя у входа на Бэйхэмынь, она сразу же заметила заведение «Нет вкуснее пельменей».

— Здравствуйте, красавица! Пельмени будете? — улыбнулся хозяин, стоявший у входа.

Су Юньмо заглянула в большую кастрюлю с бульоном:

— У вас есть пельмени на пару? С начинкой из лука-порея и яиц?

Она любила пельмени, но только на пару или жареные — лучше всего на пару. Варёные казались ей безвкусными и часто лопались, а вытекший фарш портил аппетит.

— Конечно, есть! Сколько штук? — хозяин зачерпнул уже сваренные пельмени и громко накрыл кастрюлю крышкой.

Су Юньмо зашла вслед за ним в заведение:

— Двадцать штук. И добавьте, пожалуйста, уксус и острый соус.

— Без проблем! Уксус и соус отдадим отдельно, — ответил хозяин и скрылся на кухне.

Пока она ждала заказ, позвонил Чэн Цзы Юй. Су Юньмо догадалась, что он уже знает про Шао Цинъя, и чтобы не портить себе настроение, не стала отвечать, а написала в WeChat:

«Всё в порядке, не беспокойся».

Звонок больше не повторился.

Через десять минут пельмени были упакованы. Су Юньмо не собиралась искать Чжао Кэцзя — она взяла пакет и сразу направилась прочь. Но, пройдя всего несколько шагов, неожиданно столкнулась с Лян Сяочжоу.

Он специально приехал сюда, зная, что у неё есть подруга в этом районе, и первым делом проверил это место.

— Так ты здесь, — холодно произнёс он. — И даже настроение есть еду покупать?

Су Юньмо отступила на шаг и презрительно фыркнула:

— А почему бы и нет? В больнице лежит Шао Цинъя, а не я.

Её слова и выражение лица, полное пренебрежения, заставили Лян Сяочжоу почувствовать горечь в душе.

— Су Юньмо, в твоём сердце совсем нет раскаяния?

Или оно уже почернело навсегда?

— Молодой господин, — Су Юньмо чуть приподняла подбородок. — Ты хочешь объяснений? Если я скажу, что падение Шао Цинъя с лестницы не имеет ко мне ни малейшего отношения, ты поверишь? Нет, правда? Тогда не трать моё время. Я не стану признавать, что толкнула её, и уж точно не буду рыдать и извиняться перед всеми!

— Если ты невиновна, почему не объясняешься? — возразил Лян Сяочжоу. — На твоём месте любой честный человек сразу стал бы оправдываться, а не сбегать.

— Оправдываться? Кто поверит? Ты сам поверишь? — голос Су Юньмо был спокоен, но каждое слово резало, как лезвие. — Шао Цинъя хочет выгнать меня из дома Лян и специально всё подстроила. Кто бы ни услышал такую историю, сразу встанет на её сторону. Зачем мне тогда тратить слова? Чем больше объясняю, тем хуже выходит.

— Она рискует собственной жизнью ради лжи? Не кажется ли тебе это смешным? — рассудок Лян Сяочжоу не позволял ему поверить Су Юньмо.

Кто станет шутить с таким?

— Тогда проваливай! Возвращайся к своей Шао Цинъя и не мешай мне! — бросила Су Юньмо и развернулась, чтобы уйти.

Но Лян Сяочжоу не собирался её отпускать и резко схватил за руку.

— Ты чего?! — рявкнула она, обернувшись. Прохожие тут же начали оборачиваться на них.

Лян Сяочжоу не любил такого внимания и постарался успокоиться:

— Пойдём со мной. Сядем, всё спокойно выясним. И если уж переезжаешь, нужно хотя бы предупредить дедушку с бабушкой и родителей.

— Я уже велела Сяоцюй передать. Как только разберусь с делами, сама всё им объясню.

— Ты… — Лян Сяочжоу задохнулся от злости.

— Отпусти! — пригрозила Су Юньмо. — Ещё потащишь — закричу.

Лян Сяочжоу не поверил: в таком людном месте она не посмеет.

Но он просчитался. Убедившись, что он не отпускает, Су Юньмо изо всех сил завопила:

— Помогите! Меня хотят похитить! Спасите!

— Су Юньмо, ты…

http://bllate.org/book/5177/513934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода