× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поговорим? — Су Юньмо не понимала, с чего вдруг Шао Цинъя захотела с ней побеседовать, и спросила: — Это из-за того случая?

— Да, я действительно была неправа. Я уже попросила Ляна Сяочжоу передать тебе извинения. Если тебе, госпожа Шао, покажется, что этого недостаточно, то я лично повторю: мне очень жаль.

При этих словах выражение лица Шао Цинъя не смягчилось, а, напротив, стало ещё мрачнее. Она решила больше не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Су Юньмо, ты опять задумала какую-то гадость?

— Я…

— Решила сменить тактику, раз знаешь, что Сяочжоу не любит капризных и несправедливых женщин? Советую тебе сразу отказаться от этой затеи.

Сказав это, Шао Цинъя слегка приподняла правую ногу и тонким каблуком провела по краю верхней ступени.

Су Юньмо, увидев её движение, почувствовала неладное. И действительно — в следующее мгновение Шао Цинъя с хищной улыбкой бросилась вперёд, схватила её за руку и начала трясти, крича:

— Ааа! Отпусти! Юньмо, что ты делаешь?!

Закончив кричать, она тут же отпустила руку Су Юньмо, резко согнула правую ногу и с силой упала на колено на ступеньку, после чего покатилась вниз по лестнице. В конце концов её голова ударилась о столб перил.

Шао Цинъя потеряла сознание.

Су Юньмо остолбенела от увиденного и ещё не пришла в себя, как появились Лян Сяочжоу и трое старших.

Увидев, что Шао Цинъя лежит на лестнице вниз головой и не шевелится, старшая госпожа чуть не лишилась чувств, но вовремя поддержал её старый господин.

Лян Сяочжоу и Цзян Хуэйсинь немедленно подбежали к Шао Цинъя, чтобы осмотреть её.

— Юньмо, что случилось? — спросила Цзян Хуэйсинь, обращаясь к Су Юньмо, всё ещё стоявшей в оцепенении у лестницы.

Она слышала крик Шао Цинъя — похоже, между ними произошёл спор. Но ведь Шао Цинъя только что поднималась наверх с улыбкой! Как вдруг могла вспыхнуть ссора?

— Я…

Су Юньмо только начала говорить, как её перебил Лян Сяочжоу. Его лицо исказилось от ярости:

— Су Юньмо, что ты с ней сделала?

— Я ничего не делала, — ответила Су Юньмо, до сих пор не веря в происходящее.

— Ты…

— Сяочжоу, — вмешалась Цзян Хуэйсинь, заметив, что состояние Шао Цинъя выглядит серьёзным. — Сейчас не время выяснять отношения. Надо скорее везти Цинъя в больницу!

Инцидент произошёл в доме семьи Лян. Если с ней что-нибудь случится, как они объяснятся перед семьёй Шао? Да и Шао Цинъя — звезда первой величины в шоу-бизнесе, у неё сейчас масса мероприятий. Стоит только появиться слухам — и СМИ поднимут шум на весь свет.

Лян Сяочжоу бросил на Су Юньмо гневный взгляд. Понимая, что сейчас действительно не время разбираться, он поднял Шао Цинъя на руки, чувствуя лёгкое раскаяние: следовало бы не пускать её наверх или хотя бы не оставлять одну.

Спустившись на две ступени, он вдруг обернулся и холодно бросил Су Юньмо:

— Ты тоже поедешь с нами.

Старших поручили присматривать Сяоцюй, и Лян Сяочжоу с матерью, а также несчастная Су Юньмо отправились в больницу.

По дороге Су Юньмо сидела на заднем сиденье молча. Снаружи она казалась спокойной, но внутри уже прокляла всех предков Шао Цинъя.

Она и представить не могла, что подобная мыльная опера, которую обычно видишь только в сериалах или романах, случится с ней самой.

Теперь все её усилия пошли прахом. Как говорится: «Полдня белое стираешь — а одно пятно, и всё чёрное».

Лучше бы она сразу после попадания сюда сняла квартиру и уехала из дома Лян, чем каждый день притворяться и угождать всей семье. Всё равно не успела накопить на жильё, как её подставили.

Цзян Хуэйсинь несколько раз хотела спросить Су Юньмо, что на самом деле произошло, но, учитывая присутствие Ляна Сяочжоу и то, что Шао Цинъя ещё не пришла в себя, всякий раз глотала вопрос.

Вскоре они добрались до больницы. Лян Сяочжоу вышел с Шао Цинъя на руках. Чтобы избежать внимания прохожих, Цзян Хуэйсинь накрыла лицо Шао Цинъя своим шарфом, и все поспешили к входу.

После тщательного осмотра врач поставил диагноз: лёгкий перелом правой ноги и лёгкое сотрясение мозга.

Услышав это, Су Юньмо окончательно убедилась: женщина точно рассчитала всё до миллиметра. Немного пострадала — и уже превратила её в чёрную, как уголь.

Видимо, ей в доме Лян больше нечего делать.

— Есть ещё какие-то проблемы? — обеспокоенно спросил Лян Сяочжоу.

— В остальном всё в порядке, — ответил врач. — Упала с лестницы, а получила лишь лёгкие травмы — это настоящее чудо. Достаточно немного отдохнуть, и она быстро пойдёт на поправку.

Цзян Хуэйсинь перевела дух и сказала сыну:

— Ты пока присмотри за Цинъя, а я с Юньмо оформлю документы на госпитализацию.

Оформление проходило в холле первого этажа. Закончив, Су Юньмо не захотела больше подниматься наверх и сказала Цзян Хуэйсинь, что ей нужно кое-что срочно решить и она уходит.

Раз Шао Цинъя уже в больнице, семью Шао обязательно известят. Они скоро приедут, и если Су Юньмо останется, не избежать скандала.

Цзян Хуэйсинь сочла это разумным и разрешила ей уйти.

— Мама, — перед уходом не удержалась Су Юньмо. — Если я скажу, что всё это не имеет ко мне никакого отношения, вы поверите?

Цзян Хуэйсинь на мгновение замерла. Честно говоря, в такой ситуации она не могла судить, виновна Су Юньмо или нет, и ответила:

— Пока не будем об этом. Подождём, пока Цинъя придёт в себя, тогда и поговорим.

— Тогда я пойду.

Су Юньмо не придала этому происшествию особого значения. Шао Цинъя явно хотела выгнать её из дома Лян.

Раз так — она уйдёт раньше срока. Раз уж та уже не стесняется использовать подобные низменные уловки, в доме Лян точно будет не раз и не два.

Сейчас её главный фокус — карьера. Пока её жизнь не в опасности, Су Юньмо не собиралась тратить время на бессмысленную борьбу с Шао Цинъя.

Ведь она — не прежняя хозяйка этого тела. Ей совершенно безразличны Лян Сяочжоу и могущественное древо семьи Лян, которые так волнуют Шао Цинъя.

Лучше потратить это время и энергию на заработок. Только деньги дадут ей настоящее чувство безопасности. Всё остальное — пустая трата времени.

Покинув больницу, Су Юньмо сразу отправилась в типографию, распечатала договор и отправила его по почте, а затем пошла на улицу Бэйхэмынь к Чжао Кэцзя.

Закусочная Дун, как всегда, кипела работой: хозяин и официанты метались между столиками. Едва Су Юньмо переступила порог, как Чжао Кэцзя её заметила.

— Пришла? Почему не предупредила заранее?

— Не хотела мешать, зная, как ты занята, — ответила Су Юньмо, снимая шарф и перчатки. От холода её всего трясло. — У тебя есть горячий суп? Дай мне миску. Замёрзла и голодна до смерти.

— Как раз варила суп с рёбрышками, — сказала Чжао Кэцзя. — Садись за кассу, сейчас принесу.

Су Юньмо кивнула и устроилась у кассы. Вскоре Чжао Кэцзя вышла из кухни с дымящейся миской ароматного супа, в котором плавали кусочки рёбер и кусок кукурузы.

Су Юньмо сделала два глотка — и по телу разлилась приятная теплота. В этот момент она искренне обрадовалась, что, попав сюда, сразу встретила Чжао Кэцзя. Иначе сейчас ей было бы некуда идти.

Правда, Чэн Цзы Юй и прежняя хозяйка тела были близки, и он всегда готов помочь, но он же её ухажёр. Су Юньмо не хотела, не приняв его чувства, постоянно находиться с ним рядом.

— Пей пока! Мне ещё несколько блюд подать, потом подойду, — сказала Чжао Кэцзя, закатывая рукава.

— Иди, — кивнула Су Юньмо и продолжила пить суп.

Вскоре миска опустела, и как раз Чжао Кэцзя закончила с заказами. У неё появилось немного свободного времени, и она подсела к Су Юньмо.

Сняв нарукавники, она спросила:

— Когда вернулась? Страховщики привезли тебе бензин? Неужели перед выездом не проверили уровень?

— Страховщики такой услуги не предоставляют, — Су Юньмо не захотела вспоминать Ляна Сяочжоу и перевела тему: — Кстати, спрошу кое-что.

— Что? — откликнулась Чжао Кэцзя.

— В вашем районе ещё сдают квартиры? Чем дешевле, тем лучше. На условия не смотрю.

Раньше она жила и в более убогих местах. А эти дни комфорта в доме Лян пусть останутся просто сном. Проснулась — и снова трудолюбивая пчёлка.

— Собираешься снимать? — удивилась Чжао Кэцзя.

— Да, завтра же выезжаю, — сказала Су Юньмо. — Ты ведь упоминала, что у вас в квартире свободна одна комната? Не приютить ли меня на ночь?

— Зачем так спешить? — Чжао Кэцзя сразу почуяла неладное. — Ты что, поссорилась с семьёй Лян? С самим Сяочжоу? Или с приёмными родителями? Старшие вряд ли…

Су Юньмо несколько секунд смотрела на неё. Вспомнив, что Чжао Кэцзя — фанатка Шао Цинъя, ей стало неприятно. Но она не хотела расстраивать подругу из-за её кумира и лишь покачала головой:

— Ни с кем. Пока не спрашивай. Просто приюти на ночь. Завтра обязательно найду жильё.

Если у Чжао Кэцзя нет знакомых, сдающих квартиры, можно обратиться к агенту. Пусть берёт комиссию — не страшно.

Главное — ни минуты дольше не оставаться в доме Лян.

Раньше она думала: чтобы жить долго, надо ладить со всеми. А что в итоге? Её старания — в прах! Лян Сяочжоу только начал к ней относиться чуть лучше, как Шао Цинъя одним падением всё стёрла. Зачем тогда стараться?!

Только дура будет дальше унижаться, пытаясь угодить другим.

— Да хоть на неделю! — засмеялась Чжао Кэцзя. — Если захочешь жить у нас постоянно — я не прогоню. Комната и так пустует.

— Если неловко, можешь платить за аренду. Будем считать, что снимаем вместе, — пошутила она.

Су Юньмо подумала — и решила, что это неплохая идея.

Одной на съёмной квартире не очень безопасно, а с Чжао Кэцзя будет кому подстраховать. Да и готовятся они открыть совместное дело — идеальное соседство.

— Договорились! — хлопнула она по колену. — Тогда сейчас вызову такси и поеду собирать вещи. Поедешь со мной?

— Кстати, Ли Дун не против?

— Он? — Чжао Кэцзя махнула рукой. — Месяц назад сам предлагал найти соседа. Я отказалась — не люблю жить с незнакомцами.

Когда Су Юньмо с Чжао Кэцзя вернулись в дом Лян, Цзян Хуэйсинь и Лян Сяочжоу ещё не приехали. Сяоцюй сказала, что старшие уже спят, и они тихо поднялись наверх.

Внизу Чжао Кэцзя уже была поражена роскошью холла, а теперь, войдя в комнату Су Юньмо, не смогла скрыть восхищения:

— Боже, это же комната моей мечты! Всю жизнь мечтала о такой! Наш уровень жизни — как у домашней собачки и бездомной!

Потом, немного опомнившись, она тут же возмутилась:

— Ты совсем с ума сошла? Такую роскошь бросаешь! Зачем вообще уезжаешь?

— Как бы ни было красиво — это чужое. Только своё даёт покой, — ответила Су Юньмо, начиная собирать вещи.

Брать ей было почти нечего. Дорогие платья, сумки и туфли она уже продала. Оставались лишь недорогие вещи, купленные в обычном универмаге. Компьютером она почти не пользовалась — зачем его везти?

— Верно, жить на чужой шее — неуютно, — поняла Чжао Кэцзя и стала помогать складывать одежду в чемодан. — Но ты так и уйдёшь? Без предупреждения? Или уже договорилась с ними?

http://bllate.org/book/5177/513933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода