× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она замерла на месте, несколько секунд пристально глядя вниз, а затем быстро шагнула вперёд. Наклонившись, подняла находку — это оказалось длинное ожерелье из прозрачных бусин, похожих на жёлтый кварц.

Чэн Цзы Юй подошёл следом, бросил взгляд и тоже узнал материал:

— Вот уж не думал, что тебе повезёт найти такую вещь. Говорят, кварц способен изменить судьбу, а жёлтый кварц особенно притягивает удачу в деньгах.

— Выходит, даже небеса намекают мне, что пора разбогатеть? — настроение Су Юньмо мгновенно взлетело, и она тут же начала накручивать бусы себе на запястье.

Кварц был удивительно прозрачным, на солнце искрился, будто наделённый живой душой. Су Юньмо и без того верила во всякие мистические штуки, а теперь внутри у неё прямо расцвела радуга, и перед глазами замелькали золотые монетки, сверкающие на солнце.

Ладно, она была и бедной, и жадной — просто обожала деньги.

То идя, то отдыхая, Су Юньмо и Чэн Цзы Юй добрались до вершины к полудню. Весь подъём занял почти шесть часов.

Хотя им ещё повезло — медленные туристы тратят семь часов, а то и больше.

Стоя на вершине, Су Юньмо почувствовала, будто вот-вот вознесётся в небеса. Трудно было словами описать это ощущение, но душа её словно очистилась.

Она подошла к перилам и уставилась вдаль, в полной мере осознав, что значит «все горы — как холмы под ногами». Только собралась обойти на другую сторону, как вдруг услышала:

— Это старейшина монастыря.

— Где? — Су Юньмо обернулась и проследила за взглядом Чэн Цзы Юя. Действительно, это был старейшина, а рядом с ним стоял другой монах того же возраста.

Многие туристы хотели сфотографироваться с ними, но получали отказ. В этом не было ничего странного: если просветлённого монаха превратить в достопримечательность для селфи, это было бы и странно, и печально.

— Пойдём поздороваемся, — предложил Чэн Цзы Юй.

Су Юньмо согласилась. Ведь именно этот старейшина приютил их на ночь — вежливость требовала хотя бы поблагодарить.

Однако, едва они подошли и не успели открыть рта, как старейшина весело сказал своему спутнику:

— Брат, твой избранник наконец пришёл.

Избранник?

Су Юньмо инстинктивно посмотрела на Чэн Цзы Юя. Их взгляды встретились, и оба выглядели совершенно растерянными.

— Кто здесь избранник? — спросил Чэн Цзы Юй.

Старейшина посмотрел на Су Юньмо:

— Разумеется, девушка рядом с тобой.

Оказалось, бусы из жёлтого кварца принадлежали монаху по имени Цэньгуан, стоявшему рядом со старейшиной, — но он нарочно их там оставил.

Неделю назад Цэньгуану приснилось, будто он берёт себе ученицу. А прошлой ночью тот же сон повторился, и он понял: избранница вот-вот появится. Поэтому он и старейшина ещё с утра поднялись на гору, чтобы дождаться её.

— То есть старейшина Цэньгуан хочет взять Юньмо в ученицы? — уточнил Чэн Цзы Юй.

Старейшина ответил не на вопрос:

— Брат мой уже тридцать лет живёт в храме Хунаньсы, но ни разу не брал учеников. Многих он отверг.

Подтекст был ясен: если теперь он готов принять Су Юньмо, это для неё величайшая честь — ведь столько людей мечтали стать его учениками и не получили даже шанса.

Сама Су Юньмо была в восторге. Оказывается, тот старый монах, с которым она встречалась раньше, не соврал: когда придёт время, судьба сама приведёт к наставнику.

— Вы правда хотите взять меня в ученицы? — с надеждой спросила она Цэньгуана.

Тот выглядел очень добрым, и его улыбка напоминала улыбку Будды Майтрейи в главном зале:

— Раз между нами есть связь, и ты согласна, я, разумеется, согласен.

— Я, конечно, согласна! — Су Юньмо немедленно сложила ладони перед грудью и опустилась на одно колено. — Учитель, примите поклон от ученицы!

Чэн Цзы Юй фыркнул:

— Ты что, глупая? Кто так берётся в ученики? Это не сериал про боевые искусства!

Его слова заставили Су Юньмо осознать: её поведение вышло слишком театральным. Обычно же в храме проводят специальную церемонию посвящения?

Она тут же вскочила:

— Учитель, когда состоится церемония? Что мне нужно приготовить?

— Ничего готовить не надо, церемония тоже не нужна. Все ритуалы — лишь для людей, а Будда не обращает внимания на внешние формы.

С этими словами Цэньгуан вынул из ряс тонкую книжечку и протянул Су Юньмо:

— Эту «Сутру сердца» я дарю тебе сейчас. Прими — и с этого момента мы будем называть друг друга учителем и ученицей.

Су Юньмо приняла книгу двумя руками:

— Спасибо, Учитель!

Взглянув на обложку, она увидела полное название: «Праджня-парамита-хридая-сутра». Тут ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Кстати, Учитель, я теперь считаюсь мирской ученицей?

— Да, — ответил Цэньгуан.

— А какое у меня духовное имя? У каждого ученика ведь есть такое имя?

Цэньгуан и старейшина переглянулись и оба весело рассмеялись. Затем монах задумался на мгновение и сказал:

— Да будет твоим духовным именем Цыэнь.

— Ши Цыэнь? — уточнила Су Юньмо.

— Нет-нет, — пояснил Цэньгуан. — Если уж добавлять фамилию, то только твою собственную. Слово «Ши» нельзя просто так приписывать.

— Потому что я мирская ученица? Но ведь…

Она хотела сказать: «Ши Цэньси тоже мирский ученик, но у него же есть „Ши“?»

Хотя ей было очень любопытно, она не стала произносить его имени вслух — вдруг кто-нибудь узнает, что он тайком ел в храме, и тогда ему будет неловко.

Но всё равно это было странно: кто он такой? Ведь, по словам монаха, раздававшего еду, мирские ученики не живут в храме.

Пробыв на вершине чуть больше часа, все начали спускаться. Старейшины пошли пешком, но колени Су Юньмо уже болели, и она с Чэн Цзы Юем решили воспользоваться канатной дорогой.

Едва они сели в кабинку, как зазвонил телефон — звонил Лян Сяочжоу. Он сказал, что уже почти приехал, и велел им ждать снаружи.

— Сяочжоу уже здесь? — спросила Су Юньмо, когда Чэн Цзы Юй положил трубку.

— Да, говорит, чтобы мы побыстрее выходили, — усмехнулся тот. — Настраивается не очень дружелюбно. Наверное, уже ненавидит нас обоих.

Су Юньмо закатила глаза:

— Мы-то тут ни при чём! Мы ведь спасли его от толпы женщин!

Чэн Цзы Юй несколько секунд смотрел на неё, потом его улыбка постепенно исчезла, сменившись выражением лёгкого недоумения, в котором, однако, чувствовалось и облегчение.

— Похоже, ты и Сяочжоу теперь гораздо лучше ладите, — заметил он.

Су Юньмо на миг опешила, вспомнив события последних дней, и согласилась:

— Я ведь так стараюсь меняться. Если он после этого всё ещё будет ко мне придираться, значит, с его характером что-то не так.

— На самом деле… — Чэн Цзы Юй запнулся, помолчал и наконец сказал: — Есть одна вещь, о которой ты, наверное, до сих пор не знаешь. У Сяочжоу была сестра. Она умерла в четыре года.

— Что?! — Су Юньмо была потрясена.

У Лян Сяочжоу была сестра? В романе об этом не упоминалось! И никто в семье Лян никогда не говорил. Она поспешила спросить:

— Родная сестра? Как она умерла?

— Родная! — ответил Чэн Цзы Юй. — От болезни. После этого Сяочжоу неделю не выходил из своей комнаты, а потом постепенно пришёл в себя. Это боль, которую вся семья Лян несёт в сердце.

Возможно, именно поэтому Су Юньмо так легко приняли в семье.

В каком-то смысле она, может быть, всего лишь замена — тень умершей дочери Лян, Лян Сяожоу.

Этого Чэн Цзы Юй не сказал вслух, но Су Юньмо сама догадалась — и многие её сомнения внезапно прояснились.

Раньше, читая роман, она всегда удивлялась: почему семья Лян так хорошо относится к ребёнку без родственных связей? Бабушка и дедушка даже баловали её.

Теперь всё стало ясно: они просто переносили свою любовь к умершей внучке на неё.

— Значит, Сяочжоу и его сестра были очень близки? — спросила Су Юньмо, представляя себе, какой была та девочка.

— Очень! Он исполнял все её желания, — ответил Чэн Цзы Юй и добавил: — Сяожоу была озорной, любила подшучивать над людьми. Если подумать, она немного напоминала тебя.

Су Юньмо ткнула пальцем себе в грудь:

— Меня?

— Да! Поэтому я думаю, если так пойдёт и дальше, вы с Сяочжоу вполне можете стать как родные брат и сестра.

Стать как родные брат и сестра с Лян Сяочжоу? Без Шао Цинъя это было бы возможно. Но пока та рядом, даже если они будут вести себя как незнакомцы, Шао Цинъя всё равно сочтёт её соперницей и будет искать способы навредить.

И Су Юньмо оказалась права.

Едва она и Лян Сяочжоу вернулись домой, как обнаружили, что Шао Цинъя уже ждёт их в доме Лян.

Увидев её у двери, Су Юньмо почувствовала, будто в груди у неё бушует целый табун диких лошадей.

Лян Сяочжоу тоже удивился:

— Цинъя? Ты как сюда попала?

— Ты же обещал встретить меня, — тут же надула губы Шао Цинъя. — Я ждала до самой ночи, но ты так и не появился. Звонила — телефон выключен. Я забеспокоилась и приехала сама.

— Да, Цинъя ведь сказала, что ты давно поехал за Юньмо и Цзы Юем? Почему так поздно вернулись? — Цзян Хуэйсинь посмотрела на часы: уже восемь тридцать.

— В дороге пробка, — извинился Лян Сяочжоу перед Шао Цинъя. — У меня и у Юньмо сели телефоны, а у Цзы Юя телефон вообще потерялся, поэтому не могли предупредить.

— Как так вышло с телефоном Цзы Юя? Случилось что-то? — спросила бабушка.

— Нет, бабушка, — ответила Су Юньмо. — Он просто уронил его с канатной дороги, когда фотографировал пейзаж.

— Этот мальчик…

— Вы ещё не ели? — спросила Цзян Хуэйсинь. — Сяоцюй оставила вам ужин. Идите скорее поешьте.

Су Юньмо и правда умирала от голода, но ей предстояло стримить, поэтому она решила сбегать на улицу Бэйхэ, купить что-нибудь и заодно распечатать договор, чтобы отправить его по почте.

В этом городе письмо, скорее всего, дойдёт уже завтра.

— Я пока не голодна, — сказала она. — Мне нужно выйти по делам, заодно перекушу где-нибудь. Раз уж пришла госпожа Шао, поболтайте с ней. Я пойду наверх.

Лян Сяочжоу поел, но Шао Цинъя всё ещё не собиралась уходить — она устроилась на диване и продолжала болтать со всеми.

После того как она поделилась несколькими интересными новостями из мира шоу-бизнеса, разговор плавно перешёл к Су Юньмо:

— Мне кажется… Юньмо меня не очень-то любит.

— Как можно! — тут же улыбнулась бабушка. — Просто она устала и пошла отдохнуть.

В её представлении девушка такого уровня, как Шао Цинъя, не могла быть кому-то неприятна.

Цзян Хуэйсинь тоже успокоила:

— Юньмо такая: с незнакомыми людьми всегда молчалива. Познакомитесь поближе — всё наладится.

Шао Цинъя ненавязчиво бросила взгляд на лестницу, помолчала и сказала:

— Раз так, я поднимусь к ней и поговорю. Надо заранее наладить отношения — ведь скоро мы будем жить под одной крышей.

Для старших такой поступок выглядел образцом благоразумия, и дедушка одобрительно кивнул:

— Иди, поговорите.

Лян Сяочжоу было собрался пойти вместе с ней, но вспомнил, что Су Юньмо собирается уехать из дома Лян после свадьбы, да и в прошлый раз они уже всё выяснили.

Значит, можно оставить их наедине.

Шао Цинъя поднялась по лестнице, но на площадке столкнулась с Су Юньмо, которая как раз собиралась выходить.

Увидев Шао Цинъя, Су Юньмо инстинктивно отступила на пару шагов:

— Госпожа Шао… вам что-то нужно?

Мягкая улыбка на лице Шао Цинъя мгновенно исчезла, сменившись холодным выражением. Приподняв бровь, она спросила:

— Ты куда-то собралась?

— Да, по делам, — ответила Су Юньмо.

— Как неудобно, — с фальшивой улыбкой сказала Шао Цинъя. — Я как раз хотела подняться и поговорить с тобой, а ты уже уходишь.

http://bllate.org/book/5177/513932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода