× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любопытно, просто так спросила. Давай, ешь уже, — сказала Су Юньмо, сделав несколько глотков каши. Внутри у неё всё сжималось от тревоги. Поспешно доев всё, что было на тарелке, она бросила Чэн Цзы Юю, что подождёт его снаружи, и выбежала из здания.

Остановившись у двери, Су Юньмо сразу же достала телефон, чтобы проверить — не привиделось ли ей под утро всё, что происходило на «Чанъине». Но видео, где она ела батат, исчезло без следа, а ролик, в котором она поглощала сто булочек с супом, внезапно оказался на главной странице в разделе рекомендаций — причём в самом заметном месте.

Даже вчерашний стрим Ван Итун оказался ниже её.

«Что за чёрт?» — растерялась Су Юньмо. Администратор 003 чётко объяснил, что попасть в рекомендации можно только после подписания контракта. Но она же ещё не подписывалась! Как тогда её видео оказалось на главной — да ещё и в лучшей позиции?

Просмотры уже приближались к полумиллиону, а число подписчиков резко выросло.

Ничего не понимая, Су Юньмо вошла в QQ и написала администратору 003:

«Админ-3, почему видео, которое я выложила под утро, удалили? А первое видео вдруг оказалось на главной! Разве ты не говорил, что без контракта нельзя попасть в рекомендации?»

Она думала, что ответ придёт только часов в девять, когда тот выйдет на работу. Но сообщение пришло почти сразу:

«Системный сбой».

По словам администратора 003, это довольно серьёзный баг, который трудно исправить. Поэтому удалённое видео не вернуть, а неожиданное попадание в рекомендации пока нельзя отменить.

Для Су Юньмо это, несомненно, огромная удача: ведь главная рекомендация — это то, о чём многие подписанные авторы мечтают, но не могут добиться. А она, новичок без контракта, получила это легко и просто.

Неужели на неё вдруг обрушилась милость богини удачи?

Чэн Цзы Юй вышел и увидел, как Су Юньмо сама себе улыбается. Он щёлкнул пальцами прямо перед её носом:

— О чём так радостно улыбаешься?

— Естественно, есть повод для радости, — ответила она и спросила: — Пойдём сейчас на гору?

Хотя вчера весь день стояла пасмурная погода и шёл сильный снег, сегодня небо прояснилось. На востоке небо окрасилось алыми оттенками зари, а солнце медленно поднималось над горизонтом, заливая тёплым золотистым светом каждый уголок земли.

— Подожди, сначала позвоню в страховую, пусть привезут бензин, — сказал Чэн Цзы Юй.

— Звони, — кивнула Су Юньмо.

Он набрал номер, но сотрудники страховой компании ответили, что такая услуга ими не предоставляется, и, к сожалению, ему придётся решать вопрос самостоятельно.

Чэн Цзы Юй уговаривал их изо всех сил, но безрезультатно. В итоге он решил позвонить на помощь Лян Сяочжоу — тот ведь сегодня отдыхает, так что выезд станет для него просто прогулкой.

Однако Лян Сяочжоу сейчас был не дома. Он сопровождал Шао Цинъя на её скучнейшей встрече с подругами.

Безусловно, чтобы стать подругой Шао Цинъя, нужно было иметь сопоставимый статус.

Одна из них, Хэ Лянь, была звездой первой величины: каждый её концерт собирал аншлаг. Другая, Шэнь Юй, — дочь владельца агентства, в котором состояла Шао Цинъя.

Третья, Цзи Кайлинь, хоть и была всего лишь моделью-новичком, но её женихом был знаменитый актёр Лю Минкай, а также один из акционеров крупной медиакомпании.

Когда такие женщины собирались вместе, разговоры крутились исключительно вокруг мужчин и событий в шоу-бизнесе. Лян Сяочжоу слушал это и чувствовал, как у него раскалывается голова. Он как раз думал, какой бы предлог придумать, чтобы уйти пораньше, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Чэн Цзы Юя, он словно увидел луч света и сказал женщинам:

— Простите, мне нужно ответить на звонок.

Как только он взял трубку, Чэн Цзы Юй спросил:

— Сяочжоу, где ты сейчас?

— «Сяочжоу»? — удивился тот.

— А, это Юньмо только что придумала тебе прозвище, — рассмеялся Чэн Цзы Юй. — Лян Сяочжоу, звучит мило, правда? Очень тебе подходит!

В голове Лян Сяочжоу невольно возник образ Су Юньмо с её дерзкой ухмылкой, и он нахмурился:

— Так ты позвонил только для того, чтобы сообщить мне об этом? Мне ещё и благодарить её за это имя?

— Благодарить не надо, — отозвался Чэн Цзы Юй. — Я звоню за помощью: вчера по дороге сюда у нас закончился бензин. Только что звонил в страховую — они не оказывают такую услугу. Придётся просить тебя съездить сюда.

— Чэн Цзы Юй, что заставляет тебя быть таким уверенным, что я поеду? — разозлился Лян Сяочжоу.

Они ведь едут в храм Хунаньсы, а не в Гуансянсы — четыре часа езды! Наверное, специально хотят его замучить!

Два взрослых человека, и не могут следить за уровнем топлива в машине. Похоже, не машине нужен бензин, а им самим — зарядить мозги!

Несмотря на недовольство, Лян Сяочжоу всё же согласился поехать. Но когда он сообщил об этом Шао Цинъя, та тут же нахмурилась.

Первое знакомство с подругами, а он уезжает посреди встречи — для Шао Цинъя это явный признак того, что она для него неважна.

— Как Цзы Юй может так с тобой поступать? Храм Хунаньсы так далеко! Разве он не должен был позвонить в страховую компанию? — сказала она.

Лян Сяочжоу пояснил:

— Страховая не предоставляет такую услугу. Если я не привезу им бензин как можно скорее, им сегодня снова придётся ночевать там.

— «Им»? — машинально переспросила Шао Цинъя. — Кто ещё?

— Юньмо поехала с ним, — ответил Лян Сяочжоу. — Ей одной там оставаться неприлично.

Опять эта Су Юньмо!

При одном упоминании этого имени у Шао Цинъя закипала кровь. Раньше Лян Сяочжоу терпеть не мог Су Юньмо, особенно после того, как та дала ей пощёчину. Но в последнее время, как только Шао Цинъя начинала говорить плохо о Юньмо, он вдруг защищал ту.

А теперь ещё и собирался лично ехать за ними! Видимо, у этой женщины действительно есть особые приёмы, раз она так вольготно устроилась в семье Лян.

— Ладно, поехал, — сказал Лян Сяочжоу. — Позже свяжусь с тобой.

Затем он обратился к остальным:

— Извините, что ухожу посреди встречи. Цинъя остаётся с вами. Надеюсь, хорошо проведёте время.

— Ничего страшного, — сказала Хэ Лянь. — Всё равно у нас будет ещё много поводов встретиться.

Когда Лян Сяочжоу ушёл, женщины снова уселись за стол. Шао Цинъя в бешенстве выпила два бокала подряд, но злость не утихала.

Она потратила столько усилий, чтобы привязать к себе Лян Сяочжоу, и не допустит, чтобы Су Юньмо всё испортила.

— Цинъя, — покачивая бокалом, спросила Цзи Кайлинь, — тот самый «Мо», о котором только что упомянул мистер Лян, это та самая приёмная сестра?

Шао Цинъя фыркнула:

— А кто ещё?

— Странно, — удивилась Шэнь Юй. — Ты же объявила о помолвке с Лян Сяочжоу и скоро станешь хозяйкой этого дома. Почему она до сих пор живёт у вас? Не пора ли ей съехать, хотя бы из этических соображений? Разве старшие в доме Лян ничего не говорили? А ты сама не просила Лян Сяочжоу?

— Как не просила?! — возмутилась Шао Цинъя. — Я говорила! Но мне ответили, что старшие уже считают её родной дочерью и до замужества ни за что не позволят уйти!

Цзи Кайлинь задумалась:

— Так нельзя. Без кровного родства, да ещё и под одной крышей — рано или поздно случится беда. Ты должна найти способ выгнать её.

— Кайлинь права, — поддержала Шэнь Юй. — Семья Лян считает её кровной, а сама она, возможно, мечтает стать невесткой. Такие девчонки из бедных семей полны хитростей. Перед таким куском, как семья Лян, она вряд ли откажется!

Эти слова напомнили Шао Цинъя о том случае, когда Су Юньмо прямо при ней призналась Лян Сяочжоу в любви.

Эта женщина действительно так думает. А учитывая, как Лян Сяочжоу к ней относится в последнее время, кто знает, какие игры она ведёт за кулисами.

Поэтому Шао Цинъя решила: нельзя допускать дальнейшего развития событий. Нужно как можно скорее ускорить помолвку с Лян Сяочжоу и, став его невестой, выставить Су Юньмо за дверь. Иначе, как сказала Цзи Кайлинь, рано или поздно случится беда.

Храм Хунаньсы.

Чэн Цзы Юй закончил разговор с Лян Сяочжоу и вместе с Су Юньмо отправился на гору Цзи.

Это знаменитая гора, слава которой, помимо живописных пейзажей, во многом обязана именно храму Хунаньсы.

Сегодня стояла ясная погода, поэтому туристов было больше, чем вчера. Люди группками поднимались к вершине, многие держали в руках альпинистские палки.

Су Юньмо перешагнула сразу через две ступеньки и спросила Чэн Цзы Юя:

— Ты же сказал, что Сяочжоу сейчас с Шао Цинъя на встрече подруг. Почему тогда согласился ехать?

— Наверное, потому что ему там скучно, — усмехнулся Чэн Цзы Юй. — Такому человеку, как он, среди кучки женщин явно не по себе.

Действительно, Лян Сяочжоу многое делает ради Шао Цинъя — то, чего раньше никогда бы не сделал.

Как и он сам, Чэн Цзы Юй, который ради Су Юньмо совершает столько невероятного. Любовь, похоже, действительно сводит с ума.

— Ты прав, — согласилась Су Юньмо, согревая руки и пряча их в карманы. — Сяочжоу — человек замкнутый, не умеет говорить сладкие слова и не заводит душу компании. С тобой было бы совсем другое дело.

— Ты меня хвалишь или ругаешь? — не дожидаясь ответа, Чэн Цзы Юй добавил: — В следующий раз, когда будешь встречаться с подругами, бери меня с собой. Обещаю, вам будет весело.

Су Юньмо косо на него посмотрела:

— С какой стати мне тебя брать? Лян Сяочжоу — парень Шао Цинъя, а ты мне кто?

— Стоит только сказать «да» — и я тоже стану твоим парнем, — снова возомнил о себе Чэн Цзы Юй. — Признайся честно: где ещё найдёшь такого мужчину? Богат, щедр, исполняю все твои желания… Чего тебе ещё не хватает?

Опять этот разговор! У Су Юньмо заболела голова.

Она искренне считала, что не предназначена для романтических отношений. Мысль о том, чтобы держаться за руки, обниматься или делать что-то интимное с мужчиной, вызывала у неё мурашки.

Нельзя отрицать, что Чэн Цзы Юй, кроме своей склонности к флирту, действительно замечательный: многие девушки мечтают стать его девушкой.

Но Су Юньмо не хотела его тормозить, поэтому придумала хитрость:

— Хочешь знать, почему, несмотря на твою «идеальность», я остаюсь равнодушной и не принимаю тебя?

— Есть тайна? — заинтересовался Чэн Цзы Юй. — Почему?

— Потому что я… — Су Юньмо было неловко, но она всё же открыла заметки на телефоне и протянула ему экран.

На солнце было плохо видно, и Чэн Цзы Юй прикрыл экран ладонью. В заметках было написано два слова: «лесбиянка».

Если бы это увидел Лян Сяочжоу, он бы подумал лишь о цветке лилии. Но Чэн Цзы Юй, человек начитанный, сразу понял смысл. Он тут же щёлкнул Су Юньмо по лбу:

— Ты просто гений! Чтобы отказать мне, способна выдумать такое!

Су Юньмо убрала телефон:

— Видишь? Сказала — не веришь. Мы же знакомы с подросткового возраста. Ты хоть раз видел, чтобы мне кто-то нравился или у меня были романтические отношения с мужчиной?

— Ты ведь нравилась… — Лян Сяочжоу.

Но он не договорил — вдруг вспомнил, как однажды Су Юньмо сказала ему, что «любовь» к Лян Сяочжоу — лишь способ остаться в семье Лян, а на самом деле она к нему безразлична.

Действительно, за все эти годы он не видел, чтобы она хоть как-то флиртовала с кем-то. Даже их близость всегда была дружеской.

— Ну? Кроме той лжи про Лян Сяочжоу, ты больше никого не вспомнишь? — спросила Су Юньмо, наблюдая за меняющимся выражением лица Чэн Цзы Юя и тайно радуясь.

— Всё равно не верю, — сказал он. — Пока не увижу тебя с женщиной, не поверю ни за что.

Су Юньмо пожала плечами:

— Не верь, если хочешь. Я не настаиваю. Мои вкусы высоки — не каждая женщина мне подойдёт… Эй?

Она не договорила — её внимание привлекло что-то под большим камнем рядом.

http://bllate.org/book/5177/513931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода