× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она пролежала довольно долго, именно тот период стал самым приятным за все двадцать с лишним лет её жизни. Ведь еду приносили прямо к постели, а настоятель, желая скорее вернуть её на ноги, то и дело угощал чем-нибудь особенным.

— Прошло немало времени, — мягко сказал мужчина, пытаясь утешить. — В жизни постоянно случаются неожиданности. Не стоит зацикливаться на подобном и из-за этого упускать столько прекрасного.

Су Юньмо перевела на него взгляд. Она знала: этим людям в рясах нравится рассуждать о высоком. Поэтому спросила:

— Ты так легко об этом говоришь только потому, что с тобой ничего подобного не случалось? А если бы это произошло лично с тобой, смог бы ты вести себя так, будто ничего и не было?

Мужчина покачал головой.

— То, что уже случилось, невозможно стереть из памяти. Но можно взглянуть на это под другим углом.

— Каким?

— Если бы я был на твоём месте, я бы подумал: а что, если бы я не сломал ногу и не пролежал целый месяц в постели? Тогда в эти дни я мог выйти на улицу и попасть под машину или в голову мне угодил бы горшок с цветами, упавший с балкона. И тогда разве не стоило бы благодарить тот снегопад? Ведь именно он спас меня от куда более страшной беды.

Су Юньмо промолчала.


Прошло ещё немного времени, и аромат жареного батата стал ещё насыщеннее. Мужчина перевернул клубни то одной, то другой стороной, слегка надавил пальцем — и, убедившись, что они полностью готовы, выбрал самый крупный и протянул Су Юньмо.

Батат трудно усваивается, особенно людям с больным желудком. А у Су Юньмо как раз накануне вечером случился приступ острого гастрита. По идее, ей не следовало его есть.

Но разве могла настоящая гурманка устоять перед таким соблазном? Она взяла батат.

— Горячий, ешь осторожно, — предупредил мужчина.

Су Юньмо аккуратно очистила кожуру и вдруг вспомнила:

— Кстати… как мне тебя называть? «Маленький наставник» звучит странно — у тебя же волосы есть.

Да и по внешности он совсем не походил на «маленького наставника». Скорее напоминал отшельника — загадочного и непостижимого.

— Ши Цэньси.

— Ши Цэньси? — Су Юньмо попробовала имя на вкус. — Это духовное имя? Все ученики здесь берут фамилию Ши в честь Будды Шакьямуни?

Она помнила, что в монастыре Шаолинь все монахи тоже носили фамилию Ши: например, боевой мальчик Ши Сяолун и другие учителя, которых она видела по телевизору, без исключения.

— Можно считать и так, — уклончиво ответил Ши Цэньси, не желая углубляться в эту тему. Очистив половину кожуры, он с удовольствием принялся за еду.

Его манеры были безупречны. Хотя в руках у него был самый обычный батат, он ел так, будто наслаждался изысканным деликатесом, и это выглядело по-настоящему эстетично.

Су Юньмо тоже откусила кусочек своего и вдруг осенило. Она быстро вытащила телефон.

Такой уютный момент, такая простая, но душевная еда — разве не идеальный повод для прямого эфира? Правда, неизвестно, много ли сейчас людей онлайн.

— Что ты делаешь? — спросил Ши Цэньси.

— Запускаю прямой эфир, — ответила Су Юньмо, открывая приложение «Чанъинь». — Недавно начала вести еду-шоу в «Чанъине», так что не могу упустить такой шанс.

Ши Цэньси удивился:

— Ты пользуешься «Чанъинем»?

— Да, совсем недавно завела аккаунт. Ты что, тоже знаешь это приложение?

— Знаю. Оно сейчас очень популярное, многие им пользуются, — сказал он и продолжил есть батат.


Зайдя в эфир, Су Юньмо, как и в прошлые разы, подождала, пока соберётся немного зрителей, и только потом поздоровалась с ними, быстро включившись в беседу.

К её удивлению, в это время суток онлайн-аудитория оказалась довольно многочисленной. Лишь в ходе общения она вспомнила: сегодня суббота, а завтра выходной, так что никто не волнуется из-за раннего подъёма.

— Вы что, все совы? — спросила Су Юньмо, откусывая горячий кусочек батата. — Уже почти рассвет, а вы ещё не спите?

[Все спят, кто тогда будет смотреть, как ты ешь?]

[А сама-то почему не спишь? Ты сейчас на улице?]

— Да, — ответила Су Юньмо. — В столице сильный снегопад, любуюсь снежным пейзажем — просто волшебно! У вас там тоже снег?

[Нет.]

[У нас тоже нет…]

[Вау! Любоваться снегом в три часа ночи — это же так романтично! Хочу увидеть!]

— Тогда сейчас покажу, — сказала Су Юньмо и переключила камеру на заднюю. Она медленно повернулась вокруг своей оси, снимая всё вокруг.

Благодаря встроенным фильтрам «Чанъиня» картинка получилась сказочной и мечтательной. Но из-за своей рассеянности она не только запечатлела волшебный снежный пейзаж и ярко горящий костёр, но и случайно в кадр попал Ши Цэньси.

В чате началась настоящая истерика.

[Аааа! Я только что увидела красавца!]

[И я! Он в монашеской одежде — это наставник из храма Хунаньсы?]

[Наверное, не наставник — у него же волосы есть.]

[Агнец, агнец, кто это?]

[Боже, какая потрясающая картинка — костёр, снег и красавец! Хоть сейчас прыгай в экран!]


О нет!

Су Юньмо почувствовала, что натворила глупость. Она сняла наушники, спрятала телефон за спину и виновато спросила Ши Цэньси:

— Сюэди, я случайно тебя засняла! Другие монахи пользуются «Чанъинем»? Если они увидят это, разве не заподозрят, что ты тайком ешь?

Ши Цэньси лишь приподнял бровь, явно не придавая этому значения:

— То, что должно открыться, не скроешь. Ничего страшного.

— Правда? — Су Юньмо всё ещё чувствовала вину.

Ши Цэньси улыбнулся:

— Если не продолжишь эфир, твои зрители разбегутся.

Он напомнил ей вовремя. Су Юньмо снова вернулась в прямой эфир:

— Извините, кажется, у меня ненадолго пропала связь.

[Ничего, мы хотим ещё увидеть красавца!]

[Агнец, это точно наставник из храма Хунаньсы? Может, он мирянин-ученик?]

[Я ничего не увидела!!! Покажи ещё раз!!!]

[Красавица-ведущая, дай ещё глянуть!]

[Если он и правда из храма Хунаньсы, то как он может в три часа ночи гулять со мной наедине? Это же странно…]

[Тому, кто выше, нечего стыдиться. Если он мирянин, то в этом нет ничего странного.]


— Вот что, — растерялась Су Юньмо и, сняв наушники, обеспокоенно сказала Ши Цэньси: — Все очень интересуются тобой. Боюсь, это может доставить тебе неприятности. Что делать?

— А что во мне такого интересного? — Ши Цэньси доел батат и аккуратно сложил кожуру в пакет. — Может, я просто поздороваюсь с ними?

Су Юньмо опешила. Она не ожидала, что Ши Цэньси согласится на такое. Но потом подумала: наверное, он просто не хочет, чтобы зрители строили домыслы. Ведь для таких людей, как он, репутация имеет огромное значение, особенно когда ты связан с храмом Хунаньсы.

«Кто чист душой и прям в поступках, тому нечего бояться», — подумала она. Раз он сам не против, ей не стоит переживать. Она снова направила камеру на Ши Цэньси.

Ши Цэньси был не из разговорчивых, вроде Чэн Цзы Юя, и быстро, вежливо поздоровался с аудиторией. Но даже от этих нескольких простых фраз атмосфера в эфире взорвалась. Количество зрителей стремительно росло, обсуждения набирали обороты, и Су Юньмо начала ощущать лёгкое головокружение — неужели она наконец-то станет знаменитостью?

После окончания эфира бататы были съедены.

Ши Цэньси принёс ведро воды из колодца и потушил костёр. Су Юньмо помогла ему убрать всё, убедившись, что не осталось и следа от огня, и только потом они вместе отправились обратно.

У двери своей комнаты Су Юньмо потерла замёрзшие руки и широко улыбнулась:

— Сюэди Цэньси, спасибо за приглашение. Снегопад был прекрасен, батат — вкуснейший. В общем, я очень рада.

Эта радость отличалась от её обычной. Обычно она была лишь внешней, а сейчас — искренней, глубокой и наполненной настоящим счастьем.

— Для многих людей такая искренняя радость — уже большая роскошь. А для меня — настоящая заслуга. Иди, хорошо отдохни. Скоро уже рассвет, — сказал Ши Цэньси.

— Хорошо, — кивнула Су Юньмо. — Ты тоже иди отдыхать. Пока!

На следующий день

Су Юньмо снилось что-то приятное, когда вдруг услышала, как её зовёт Чэн Цзы Юй. Она с трудом открыла глаза и увидела за окном движущуюся тень. За окном уже было светло.

Глубоко вдохнув холодный воздух, она немного пришла в себя и посмотрела на часы: семь утра. Она ложилась спать после трёх, значит, спала меньше четырёх часов. Ей всё ещё хотелось спать.

— Юньмо, ты слышишь? Пора вставать! — кричал Чэн Цзы Юй снаружи.

— Слышу, — отозвалась она и неспешно начала одеваться. Встав с постели, аккуратно сложила одеяло в идеальный «кирпичик».

Открыв дверь, она вышла наружу. Снег уже прекратился, и повсюду лежало чистое белоснежное покрывало — чище момента не бывает.

— Почему ты так рано встал? — спросила она Чэн Цзы Юя.

— Уже не рано, — ответил он. — Завтрак в семь тридцать. Быстро умойся, поедим и пойдём на гору. Днём уезжаем. Хотя, если хочешь остаться ещё на пару дней, тоже можно.

— Не буду, уедем днём, — сказала Су Юньмо.

Если бы не дела, она бы с удовольствием задержалась ещё, чтобы немного отдохнуть душой. Но контракт на стриминг ждёт подписи, да и Чжао Кэцзя ждёт встречи для обсуждения деталей. Деньги — дело серьёзное, нельзя его откладывать.

Что до отдыха — впереди ещё будет время.

После того как Су Юньмо умылась, они вместе направились в трапезную. Вчера вечером она не пришла на ужин и всё ещё жалела об этом, но теперь хотя бы можно было наверстать упущенное за счёт завтрака.


В храме Хунаньсы приёмы пищи проходили поочерёдно: людей было слишком много, чтобы все могли поместиться за столами одновременно.

Когда они вошли, первая группа уже сидела за столами, и в трапезной царила полная тишина — казалось, там вообще никого нет. Су Юньмо переступила порог и сразу ощутила на себе десятки взглядов. Как девушка, она немного смутилась.

Под руководством Чэн Цзы Юя они тихо прошли к последнему ряду и, подражая остальным, сели.

Вскоре несколько монахов с вёдрами и половниками начали разносить кашу, овощи и булочки.

Су Юньмо не переставала оглядываться. Повсюду были только лысые головы — ни одного человека с волосами. Она начала сомневаться: может, миряне едят только после монахов?

— На что ты смотришь? — спросил Чэн Цзы Юй.

— Ни на что, — ответила Су Юньмо и уставилась в свою тарелку, ожидая еду.

Так как они сидели в самом конце, их обслужили последними. Су Юньмо чуть подвинула свою миску и наблюдала, как в неё наливают густую белую кашу, кладут большую булочку и солёные овощи.

Когда очередь дошла до Чэн Цзы Юя, она не выдержала и тихо спросила монаха, разливающего кашу:

— Маленький наставник, а миряне здесь едят после вас?

— Миряне не живут в храме и не едят в трапезной, — строго ответил монах.

— Не живут в храме? — Су Юньмо, забыв о правиле «не говорить за едой», продолжила: — Где же они тогда живут? Рядом?

Иначе как вчера вечером Ши Цэньси оказался на огороде? Но ведь настоятель чётко сказал: ворота храма Хунаньсы закрываются в семь вечера, и после этого снаружи никого не пускают.

Теперь всё выглядело очень странно. Неужели она вчера видела призрака?

— Рядом с храмом Хунаньсы нет жилья, — терпеливо ответил монах и ушёл.

Чэн Цзы Юй, держа ложку, спросил Су Юньмо:

— Зачем ты это спрашивала?

http://bllate.org/book/5177/513930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода