× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я была там прошлым летом — невозможно словами передать, какая там обстановка».

«Бывал несколько лет назад: как раз застал, как несколько воинствующих монахов тренировались на вершине горы Цзи. Было круто!»

«Я не был — всё никак не получается съездить…»

Неизвестно, связано ли это с появлением комментариев, но Су Юньмо вдруг показалось, что постная еда уже не так ужасна. Она открыла рот, отправила туда кусочек тофу с древесными ушками и тут же откусила пару раз от куска хлеба.

Пережевав немного, она, надув щёки, сказала:

— Завтра встану пораньше и тоже схожу на вершину. Наверное, в снегу там ещё красивее!

«Агнец, а молодые монахи в храме Хунаньсы симпатичные? Говорят, теперь туда без степени магистра и не попасть».

Увидев этот комментарий, Су Юньмо поперхнулась хлебом. Она пару раз похлопала себя по груди, затем быстро схватила миску с супом и сделала два больших глотка прозрачного репового отвара, чтобы прийти в себя.

Честно говоря, все монахи одеты одинаково и бритоголовы — она и не заметила, есть ли среди них симпатичные.

Да и вообще, ведь это священное буддийское место! За такие мысли Будда наверняка накажет!

— Не знаю, не обращала внимания, — поправила Су Юньмо. — К тому же молодых монахов нельзя называть «хэшан»; правильно будет «сэнжэнь».

«Почему? Я всегда их „хэшан“ называл».

«Да, всех лысых „хэшан“ зовут».

Су Юньмо смутилась и стала объяснять:

— Потому что в санскрите «хэшан» означает «учитель» — это почётное обращение. Так могут называть только тех, кто обладает определённым статусом и опытом, как, например, Таньсэн. Нельзя так называть любого встречного.

«Агнец, ты что, буддийская послушница? Так много знаешь».

«Эх… зря столько лет училась…»

— Я, пожалуй, могу считаться лишь последовательницей учения, потому что ещё не приняла прибежище, — ответила Су Юньмо.

В этот момент она вдруг вспомнила, что год назад, когда она была в одном храме, встретила старшего монаха. Они тогда хорошо пообщались, и Су Юньмо даже захотела стать его ученицей и официально принять прибежище.

Однако старейшина вежливо отказал ей, сказав, что «время ещё не пришло». Но добавил, что она действительно связана с Дхармой и стоит лишь проявить терпение — когда придёт нужный момент, она обязательно встретит своего истинного наставника.

«Своего истинного наставника…» — Су Юньмо уже начала подозревать, не отбивается ли старейшина от неё, придумав такую отговорку. Но ведь есть же поговорка: «Монах не лжёт»?

Ах, да ладно. Зачем столько думать? Всё должно идти своим чередом!

После завершения прямого эфира Су Юньмо подождала больше десяти минут, но никто так и не пришёл забрать посуду. Тогда она решила сама отнести её в трапезную. По пути туда она уже проходила мимо, так что, думала, легко найдёт дорогу.

Но едва она открыла дверь, как к ней подошёл Чэн Цзы Юй.

Снаружи уже лежал тонкий слой снега, и снегопад становился всё сильнее. На волосах и одежде Чэн Цзы Юя блестели кристально чистые снежинки.

Он потоптался, стряхивая снег с обуви, и удивлённо посмотрел на пустые тарелки и миски в руках Су Юньмо:

— Всё съела? Я думал, тебе не понравится.

— Когда голодна, всё вкусно. Ты пришёл за посудой? — спросила Су Юньмо.

— Да, — ответил Чэн Цзы Юй. — Скоро начнут мыть, надо быстрее отнести.

— Женщинам нельзя заходить в трапезную? — спросила Су Юньмо, всё ещё сомневаясь. — Маленький монах так и не появился, я уже хотела сама отнести.

— Можно! — почесал он затылок. — Но… там слишком много мужчин. Думаю, тебе, девушке, будет неловко сидеть там и есть. Лучше не ходить. Сначала собирался принести тебе сам, но потом один монах сказал, что как раз идёт сюда, и взял посуду с собой.

Хотя это и буддийский храм, всё равно там одни мужчины. Кто знает, нет ли среди них каких-нибудь недобросовестных? Он не хотел, чтобы его любимую женщину разглядывали столько чужих глаз.

Услышав такое объяснение, Су Юньмо чуть не поперхнулась от возмущения:

— Чэн Цзы Юй! Это же святое буддийское место! Как ты можешь думать такие мерзости?

— Я же… просто о тебе забочусь, — слабо оправдывался он.

— Вали отсюда!

Су Юньмо сама отнесла посуду в трапезную, а потом, пока ещё было рано, вместе с Чэн Цзы Юем заглянула в зал боевых упражнений. Потренировавшись немного с воинствующими монахами, она почувствовала, как всё тело ноет от усталости.

Вернувшись в комнату, она решила отдохнуть.

Конечно, в таких условиях не удастся нормально помыться, поэтому она лишь слегка протёрла ноги влажными салфетками и забралась под одеяло.

Кровать в храме была жёсткой, а одеяло — тонким. Су Юньмо почувствовала холод, сняла пальто и накинула его сверху на одеяло. Только она устроилась поудобнее, как вдруг телефон рядом завибрировал.

Сообщение от Чжао Кэцзя: «Юньмо, сегодня поговорила с Дуном. Он сказал, что если ты точно решила инвестировать, давай расширим бизнес вместе».

Су Юньмо предполагала, что Ли Дун согласится, и ответила: «Решила, точно хочу инвестировать. Сейчас я в храме Хунаньсы, завтра вернусь и подробно всё обсудим».

Чжао Кэцзя: «При такой ужасной погоде разве можно было ехать в Хунаньсы?»

Су Юньмо: «Давно запланировала, просто не посмотрела прогноз. А ещё хуже — машина закончила бензин. Завтра придётся вызывать страховую службу на помощь».

Чжао Кэцзя: «Тебе перед выходом надо было посмотреть лунный календарь. Ты с „наследником“ поехала?»

Су Юньмо: «Да, с наследником, только не из семьи Лян».

Поболтав ещё немного, Чжао Кэцзя ушла помогать Ли Дуну, а Су Юньмо, чувствуя сонливость, положила телефон и закрыла глаза.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг её разбудила срочная потребность в туалете. Она долго лежала в темноте, глядя в потолок, но терпеть больше не могла и вынуждена была одеться и выйти на поиски уборной.

Было почти час ночи. Снег становился всё глубже, и Су Юньмо начала отчаиваться: а вдруг не найдёт туалет? В другом месте можно было бы, никого не видя, решить вопрос на месте, но в храме такое поведение стало бы величайшим неуважением к Будде!

К счастью, пройдя несколько шагов, она обнаружила уборную возле огорода. А неподалёку, под большим деревом, заметила костёр.

Сердце Су Юньмо замерло от страха, и по спине пробежал холодок.

Какой костёр в такое время? Неужели это легендарный «огонь духов»?! Она почувствовала, как ноги стали ледяными, и бросилась в уборную. Как можно быстрее справив нужду, она выскочила обратно.

Но, увлёкшись бегом, не заметила, что прямо перед ней кто-то стоит, и врезалась в него.

— АААААА!!! — Су Юньмо окончательно сорвалась и, не разбирая, человек это или призрак, инстинктивно ударила кулаком.

Однако её кулак оказался зажат в тёплой и крепкой ладони, и раздался чрезвычайно мягкий мужской голос:

— Это меня ударили, а ты орёшь?

На секунду он замолчал, а затем добавил:

— И ещё нападаешь?

Человек?!

Су Юньмо оцепенела, а затем резко подняла голову. Перед ней стоял мужчина в монашеской рясе. Она не назвала его сразу «монахом», потому что у него были волосы.

Это не было удивительно — во многих храмах живут миряне, практикующие учение, но обычно они не остаются надолго.

Этот… выглядел странно! И что он делает здесь в такое позднее время? Если бы не лицо, красивее, чем у Лян Сяочжоу, она бы заподозрила в нём мошенника.

— Э-э… — Су Юньмо отвела взгляд и неловко извинилась. — Прости, просто мне было очень холодно, и я бежала быстро.

— Ничего страшного. На улице холодно, лучше скорее вернись в комнату, — сказал мужчина и пошёл дальше.

Су Юньмо сделала пару шагов, но вдруг обернулась и побежала за ним:

— Кстати! Я только что видела костёр под тем деревом!

Мужчина кивнул:

— Я знаю.

Су Юньмо опешила:

— Это ты его разжёг?

Хорошо, что она не сказала «огонь духов» — иначе бы он, наверное, покатился со смеху.

— Да, — ответил он.

Теперь любопытство Су Юньмо разгорелось ещё сильнее. Увидев, что он вполне разговорчив, она не удержалась:

— Зачем ты ночью разводишь костёр? Ты что, проводишь обряд?

Крупные снежинки беспрерывно падали с неба. Свет фонаря вдалеке освещал лицо мужчины, делая его белоснежным, будто оно само излучало свет.

Он слегка улыбнулся и, покачав головой, поднял то, что держал в руке:

— Чтобы вот это пожарить.

Су Юньмо пригляделась и увидела пакет с бататами — их ещё называют сладким картофелем или ипомеей. Существует множество способов приготовления, но самый вкусный — запечённый на огне.

— Значит… — Су Юньмо невольно сглотнула, — ты тайком ночью жаришь бататы, пока никто не видит?

На лице мужчины мелькнуло едва уловимое изменение, но в целом он оставался в хорошем настроении.

— Именно так. Просто проголодался и не могу уснуть.

Под костром в куче хвороста потрескивали сухие ветки. Густая крона камфорного дерева задерживала снег, так что ни одна снежинка не падала на землю под ним.

Пламя горело ярко. Су Юньмо перетащила большой камень и уселась рядом — тепло постепенно растапливало холод в её теле.

Её пригласили.

Ладно, на самом деле мужчина просто понял, чего она хочет, и сам предложил ей составить компанию и полюбоваться снегом.

Су Юньмо от природы любила веселье, и такая забава — жарить бататы у костра в снежную ночь — была слишком заманчивой, чтобы отказываться. Она сразу же согласилась.

Когда мужчина тоже сел, она, обхватив колени руками, спросила:

— А тебе ничего не будет за это? Вдруг кто-то заметит — не накажут?

Ведь в сериалах часто показывают, как монахов бьют палками за нарушение правил. Хотя перед ней и был мирянин, но всё равно должен соблюдать устав храма.

Она слышала от Чэн Цзы Юя, что в храме Хунаньсы действует правило «после полудня не едят» — имеется в виду, что после обеда нельзя есть вообще ничего.

— Никто не заметит, — ответил мужчина, бросив на неё взгляд и добавив: — Пока ты меня не выдашь.

Увидев его уверенность, Су Юньмо пошутила:

— А если я всё-таки выдам? Что с тобой сделают?

Мужчина достал из пакета бататы и начал раскладывать их по краю костра:

— В лучшем случае заставят переписывать сутры, в худшем — изгонят из храма. Но я верю, ты так не поступишь.

— А почему? — удивилась Су Юньмо. — Почему ты так уверен?

— По внешности, — ответил он, закончив раскладывать бататы и подняв на неё глаза. — Будда говорит: «Облик отражает суть». По твоему лицу видно, что ты не из тех, кто ударит в спину.

Су Юньмо внешне оставалась спокойной, но внутри ликовала:

— То есть ты считаешь, что у меня доброе лицо? Но ведь есть и поговорка: «По внешности человека не судят»?

Если он в жизни действительно судит о людях только по лицу, значит, этот молодой монах слишком наивен.

— Я верю своей интуиции, — легко ответил он.

Пока они болтали, в воздухе разлился аромат жареного батата. Су Юньмо глубоко вдохнула пару раз — во рту потекло, и она снова почувствовала голод.

Мужчина заметил, что бока бататов, лежащих у огня, уже почернели и подгорели, и, взяв палку, перевернул их, чтобы прожарить равномерно.

Затем он положил палку рядом и поднял взгляд на падающий снег. При тусклом свете фонаря снежинки напоминали кадры из фильма — романтично и волшебно.

Су Юньмо тоже стала любоваться снегопадом и невольно воскликнула:

— Как красиво! Раньше я никогда так не любовалась снегом.

— Нравится снег? — спросил он между делом.

Су Юньмо уперлась подбородком в ладони и задумалась:

— Раньше нравился, но потом в метель я поскользнулась и сломала ногу. После этого перестала любить. Если не ошибаюсь, тогда я почти месяц лежала в постели, прежде чем смогла встать.

Мужчина повернулся к ней:

— Когда это случилось?

— В шесть или семь лет? — Су Юньмо не была уверена. — Не помню точно, но мне было совсем мало.

Хорошо, что тогда я жила в детском доме — благодаря заботе директора быстро поправилась и не осталось никаких последствий.

http://bllate.org/book/5177/513929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода