× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она разблокировала экран и увидела новое SMS-сообщение.

В эпоху всевластия WeChat обычные текстовые сообщения давно сошли на нет — даже звонки совершали лишь в самых крайних случаях. Поэтому она решила, что это очередной спам.

Однако, открыв уведомление, прочитала: «Врач же велел тебе хорошенько отдохнуть. Зачем поехала так далеко?»

От него это не вызвало удивления: они ведь даже не были добавлены друг к другу в WeChat. Прежняя хозяйка этого тела не раз пыталась отправить Ляну Сяочжоу запрос в друзья, но он упрямо делал вид, что ничего не замечает.

Так что кроме звонков им оставалось общаться только через SMS.

— Кто тебе написал? — обеспокоенно спросил Чэн Цзы Юй, заметив, как Су Юньмо задумчиво смотрит на экран. — Что-то случилось?

— Нет, — ответила она, приходя в себя, и набрала в ответ: «Я здоровая и сильная, мне отдых не нужен».

Лян Сяочжоу больше не ответил. Су Юньмо убрала телефон в сумку и снова уснула. Проспала ещё два часа и проснулась ровно в двенадцать.

Она спросила у Чэн Цзы Юя, сколько осталось ехать, и тот ответил, что, по его расчётам, ещё примерно полтора часа.

Су Юньмо откинула спинку сиденья и, глядя вперёд, невольно бросила взгляд на приборную панель. Машины у неё не было, но права она получила и хотя бы базовые знания об автомобилях имела.

— У нас почти закончился бензин! — воскликнула она, торопливо предупреждая Чэн Цзы Юя.

— Я знаю, — небрежно отозвался он. — Но доедем ещё немного. Впереди совсем недалеко есть маленькая заправка — там и заправимся.

Раз Чэн Цзы Юй уже бывал здесь раньше и говорил так уверенно, Су Юньмо успокоилась. В противном случае, в такой глуши, если бы машина заглохла, им пришлось бы застрять надолго. Даже вызов помощи от страховой компании не спас бы их — ждать пришлось бы очень долго.

Машина продолжала движение. Су Юньмо захотелось уточнить, где именно находится эта заправка, и она снова достала телефон, чтобы открыть карту. Но на рабочем столе заметила непрочитанное уведомление от WeChat.

Открыв его, она с изумлением обнаружила запрос на добавление в друзья от Ляна Сяочжоу. Его никнейм — «Сяочжоу», а аватарка — Рыцарь Меча из сериала «Супербойцы».

«Ха!»

Су Юньмо недоумевала: зачем ему вдруг понадобилось добавляться? Раньше прежняя хозяйка тела столько раз отправляла заявки — он будто слепой и глухой был. А теперь сам лезет? Неужели не стыдно?

Ладно, раз так — она тоже сделает вид, что ничего не заметила. Проигнорировав уведомление, Су Юньмо вышла из WeChat и открыла карту.

На карте чётко отображалась заправка, причём до неё оставалось меньше километра.

— Обычно на заправках есть магазинчики? — спросила она у Чэн Цзы Юя.

— Должен быть, — он слегка повернул голову и взглянул на неё. — Голодна?

— Чуть-чуть. Перед дорогой съела всего одну маленькую миску овсянки — и до сих пор держусь. Сама не верю!

Правда, врач строго запретил есть жирное и острое, посоветовал только кашу. Раз каши нет, придётся купить хлеб и перекусить.

С надеждой в глазах Су Юньмо не сводила взгляда с карты. Вскоре машина подъехала к заправке. Но, опустив окно, они с ужасом увидели, что станция заброшена и закрыта.

Печальный вид покинутой заправки разочаровал не только Су Юньмо, но и Чэн Цзы Юя.

Это была единственная заправка на пути к храму Хунаньсы, а теперь она закрыта. Что делать?

— Чэн Цзы Юй, — вдруг спросила Су Юньмо, — когда ты в последний раз был в храме Хунаньсы?

Он задумался и ответил:

— Два года назад.

Су Юньмо: «…»


Храм Хунаньсы находился у подножия горы Цзи.

К счастью, машина дотянула до парковки и заглохла, только встав на место.

Су Юньмо, всё это время тревожно замиравшая сердцем, наконец смогла перевести дух. Да, бензин кончился, но хоть добрались до цели — это куда лучше, чем застрять посреди дороги.

Чэн Цзы Юй рассчитывал приехать к половине второго, но после заправки машина еле тащилась, и теперь было уже двадцать минут третьего.

Они расстегнули ремни и вышли из машины. Чэн Цзы Юй поднял глаза к небу, которое становилось всё мрачнее:

— Похоже, скоро пойдёт снег.

— Сегодня обещали снег? — тоже подняла голову Су Юньмо.

Чэн Цзы Юй покачал телефоном:

— По прогнозу — средний снегопад.

Касса находилась прямо у входа. Когда Чэн Цзы Юй потянулся за кошельком, Су Юньмо опередила его и купила билеты — по сто двадцать юаней за штуку, итого двести сорок.

Получив у кассира билеты и карту территории, она протянула один Чэн Цзы Юю.

Тот замешкался, прежде чем взять:

— Ты меня смущаешь! Как это мужчина позволяет девушке платить за билеты?

— А что такого? — невозмутимо возразила Су Юньмо. — Ты предоставил машину и бензин, я — билеты. Так справедливо. К тому же, раньше я слишком часто пользовалась твоей добротой. Теперь совесть заела — хочу хоть немного компенсировать.

Чэн Цзы Юй: «…»

Возможно, из-за низкого сезона и плохой погоды в храме сегодня почти не было туристов. Когда Су Юньмо и Чэн Цзы Юй вошли, многие уже собирались уходить.

Основной целью Су Юньмо было помолиться и поклониться Будде, поэтому она сразу направилась в Великий Зал, затем прошла в Зал Небесных Царей, Зал Богини Милосердия… После того как она совершила все положенные ритуалы, положила деньги в ящик для пожертвований и поклонилась, они начали неспешно осматривать территорию.

Храм Хунаньсы занимал около шестидесяти тысяч квадратных метров. Везде попадались монахи в одеяниях: одни спешили мимо с пустыми руками, другие подметали дворы — всё напоминало сцены из фильмов про монастырь Шаолинь.

Осмотрев основные достопримечательности, они заметили, что с неба начал падать снег.

Чэн Цзы Юй остановился и взглянул на часы:

— В половине шестого всех туристов попросят покинуть территорию. До ближайшей гостиницы двадцать минут езды, а нам уехать не на чем. Надо срочно решать, где ночевать.

Су Юньмо внезапно приуныла:

— Что тут решать? В таких местах обычно не разрешают туристам остаться на ночь. Остаётся либо ночевать в машине, либо искать тех, кто возит туристов, и ехать с ними в гостиницу.

— Не обязательно, — с лёгкой гордостью ответил Чэн Цзы Юй. — Ты, наверное, не знаешь, что настоятель этого храма — старый знакомый моего деда. Найдём его — и он точно найдёт нам ночлег.

Глаза Су Юньмо вспыхнули:

— Правда? Мы действительно можем остаться здесь на ночь?

— Ты… рада? — удивлённо спросил Чэн Цзы Юй.

— А почему нет?! — воскликнула она. — Я никогда не ночевала в монастыре! Это же совсем не то, что дома или в гостинице. Кстати, мы сможем поесть вместе с монахами в их трапезной?

— Здесь это не столовая, — с нежной улыбкой Чэн Цзы Юй лёгонько щёлкнул её по лбу, — а трапезная.

После долгих поисков и помощи нескольких послушников Чэн Цзы Юю удалось найти настоятеля храма Хунаньсы — старейшину Цэнь Яньчана.

До принятия пострига он был близок с дедом Чэна, и связь между ними сохранилась до сих пор. Каждый год семья Чэнов делала пожертвования храму, так что настоятель хорошо знал Чэн Цзы Юя. Услышав, что их машина осталась без бензина, он немедленно нашёл им ночлег.

Чэн Цзы Юя поселили вместе с несколькими новыми послушниками, а Су Юньмо, как женщину, разместили подальше — в пустой комнатке возле огородов.

Еду ей принёс один из послушников.

Белые булочки, отварная зелень, тушеные ростки сои, тофу с древесными грибами и суп из белой редьки. Настоящая простая монастырская трапеза.

Су Юньмо откусила — пресно до невозможности. Но чтобы не выбрасывать еду, пришлось есть. Сделав ещё пару глотков, она вдруг вспомнила о стриме. Ведь можно же показать, как едят в монастыре! Наверняка многим будет интересно.

К тому же, если не начать стрим сейчас, то в одиннадцать вечера уж точно не получится. Решившись, она отложила палочки, подключилась к монастырскому Wi-Fi и открыла приложение «Чанъинь».

Зайдя в личный кабинет, она увидела сообщение от администратора 003, пришедшее в 10:11 утра. В нём предлагалось заключить контракт: только подписавшие договор стримеры получали официальную рекомендацию и большую видимость.

Су Юньмо решила, что админ просто оценил её потенциал, и без промедления добавила указанный в сообщении QQ-номер. После короткой беседы она согласилась подписать контракт, хотя оформить документы получится только завтра по возвращении.

Вернувшись в «Чанъинь», она заметила, что бывшая девушка Чэн Цзы Юя, Ван Итун, как раз ведёт стрим и находится на главной странице — более миллиона зрителей!

Из любопытства Су Юньмо зашла к ней и сразу услышала:

— Расскажу вам смешной случай. Вы, наверное, видели вчера вечером, как одна тётушка стримила, как ест булочки с супом? Серьёзно? Это же платформа для высококлассного контента, а она превратила её в столовую для простолюдинов! Таких, кто не понимает духа платформы, я вообще не советую сюда лезть. Просто позор!

Фанаты спрашивали, что же тогда стримить, чтобы стать таким же популярным, как она.

— Да что тут думать? — Ван Итун эффектно встряхнула волосами, словно наставница. — Посмотрите, чем занимаются все: поют, рассказывают анекдоты… Вот Тан Сяотяо разве не стал знаменитым благодаря пианино? Если есть талант — отлично. Но главное — это дар! Если поёшь фальшиво или шутишь несмешно, вас всё равно никто не будет смотреть, верно?

— Фу! — Су Юньмо не выдержала и вышла из стрима.

Глядя на эту самоуверенную Ван Итун в эфире и вспоминая, как та выпрашивала деньги у Чэн Цзы Юя, она чувствовала горечь.

Вот почему многие так презирают блогеров: перед фанатами одно лицо, в жизни — совсем другое, и ради денег готовы на всё.

Нет ни капли звёздной харизмы, а позы держит, будто голливудская дива. Да ещё и говорит, что «Чанъинь» — это элитная площадка… Да ладно! Обычная стрим-платформа, и всё тут.

Интересно, знает ли эта Ван Итун, что «простушку» вроде неё уже заметил админ и предложил контракт? Как только она пройдёт все процедуры и попадёт в рекомендации, обязательно устроит этой высокомерной особе маленький урок.

Установив телефон, Су Юньмо запустила свой стрим. Когда собралось несколько десятков зрителей, она надела наушники, взяла палочки и широко улыбнулась:

— Привет, ребята! Снова с вами Ягнёнок! Сегодня у нас на ужин — полезная и здоровая монастырская вегетарианская трапеза!

Су Юньмо сказала это и тут же отправила в рот целую палочку тушеных ростков сои. На вкус — как жевать солому, но перед пока ещё немногочисленной аудиторией пришлось изобразить восторг.

Проглотив, она взяла ещё палочку зелени:

— Раньше, глядя сериалы, я думала, что монастырская еда невыносимо пресная. Я же люблю острое и не терплю пресное! Но сегодня попробовала — и оказалось, что это просто объедение!

— А ещё овощи здесь выращивают сами монахи — абсолютно натуральные и экологически чистые. Эта зелень такая нежная, чуть сладковатая!

Как только она произнесла эти слова, в чате появились вопросы:

[Судя по фону, ты в комнате? Это какой монастырь? Там вообще разрешают туристам ночевать?]

Кто-то добавил:

[Да ещё и женщине!]

— Храм Хунаньсы, — отвечала Су Юньмо, жуя грубую булочку. — Приехала сегодня с другом, но из-за снега и закончившегося бензина уехать не получилось. Добрый настоятель нас приютил.

Услышав название храма, зрители взорвались в чате:

[Вау! Как тебе повезло! Ты ночуешь в Хунаньсы! Настоятель, который вас принял, наверное, очень влиятельный!]

[В детстве я с дедушкой тоже ночевал там — нас принял один настоятель. Очень добрый человек… Но он уже ушёл в нирвану. Амитабха!]

http://bllate.org/book/5177/513928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода