× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньмо не ответила. Она лишь смотрела на него, оцепенев от неожиданности, и в груди у неё поднималась тёплая волна благодарности.

Внезапно она вспомнила, как год назад, промокнув под дождём, тяжело заболела. Тогдашнее состояние было очень похоже на нынешнее: жар, головная боль, всё тело ломило так, будто умирала.

Но рядом не было ни души. Она лежала одна на кровати в съёмной квартире и два дня терпела в полном одиночестве. Лишь когда домовладелец пришёл требовать арендную плату, он заметил её состояние и отвёз в больницу.

Иначе, возможно, она бы уже не проснулась.

— Гораздо лучше, — сказала Су Юньмо. Она не любила сантиментов, поэтому подавила в себе всю эту трогательную волну. — Хотя иногда ты бываешь невыносим, но иногда и довольно мил. Спасибо тебе.

— Невыносим? Я?

— Я сказала «иногда». — Увидев мрачное лицо Ляна Сяочжоу, Су Юньмо на этот раз не стала отступать. — Это вполне нормально. У каждого бывают моменты, когда его кто-то невзлюбит. Разве раньше ты не испытывал ко мне отвращения?

— Это потому что… — ты и вправду была отвратительна.

Учитывая, что Су Юньмо сейчас больна, Лян Сяочжоу не стал договаривать вторую половину фразы.

— Потому что я и вправду была отвратительна? — сама догадалась Су Юньмо. Увидев, что Лян Сяочжоу не возражает, она спросила: — А сейчас? Ты всё ещё считаешь меня отвратительной?

Она так старалась очистить репутацию прежней Су Юньмо — наверняка же хоть немного изменилось его мнение? Иначе зачем он привёз её в больницу и так заботливо одолжил обогреватель?

— Не стану отрицать, за последние дни ты действительно стала менее раздражающей, чем раньше. Но…

— Хватит, — перебила его Су Юньмо. — Первую часть твоих слов я принимаю с удовольствием. А вторую можешь не говорить — слушать не хочу.

— К тому же хочу немного похвастаться. Если ты отбросишь предубеждение и попробуешь заново узнать меня, обязательно поймёшь: на самом деле я прекрасная девушка.

Лян Сяочжоу онемел. Где ещё найдётся такая самовлюблённая особа, которая сама себя называет «прекрасной девушкой»? Ладно, пусть считает, что у неё жар — бредит.

Под действием обогревателя им обоим, ещё недавно дрожавшим от холода, стало постепенно тепло. Пока они болтали, Су Юньмо закончила первую капельницу.

Когда начали ставить вторую, ей уже нестерпимо хотелось спать. Она зевнула несколько раз подряд, глаза будто склеило клеем — еле приоткрывались.

— Держи, — Лян Сяочжоу оказался довольно заботливым и мягко похлопал себя по плечу. — Если хочешь поспать, можешь пока опереться на меня.

Су Юньмо: «…»

— Не думай лишнего. Просто пытаюсь отбросить предубеждение, — пояснил Лян Сяочжоу.

Говорят: лучше иметь друга, чем врага. В его случае это звучало так: лучше иметь рядом человека, с которым можно сблизиться, чем того, кого постоянно раздражаешь.

Если Су Юньмо действительно сумеет избавиться от прежних черт характера, вызывавших отвращение, он, возможно, сможет принять её как младшую сестру и заполнить пустоту в душе.

— Я и не думаю лишнего, — снова зевнула Су Юньмо. — Просто хочу напомнить тебе: держи себя в руках. Не дай бог однажды влюбишься в меня — будет неловко. Ведь я всегда считала себя очаровательной феей, в которую все влюбляются с первого взгляда.

— Похоже, у тебя и вправду жар подскочил, — проворчал Лян Сяочжоу, убирая плечо, скрестил руки на груди и сам прислонился к креслу, чтобы поспать.

Когда закончилась вторая капельница, было уже больше пяти. В зале постепенно становилось многолюднее, но за окном по-прежнему царила непроглядная тьма.

Лян Сяочжоу выключил обогреватель, отнёс его медсестре и вместе с Су Юньмо направился к выходу.

На улице свирепствовал северный ветер. Едва выйдя из дверей, Су Юньмо закричала от холода, и её зубы застучали непроизвольно.

Лян Сяочжоу молча перешёл на другую сторону и встал так, чтобы загородить её от ледяного ветра. Сам же невольно вздрогнул от холода.

К счастью, машина стояла прямо у входа на парковке, и они быстро сели в неё.

Пристегнувшись и заведя двигатель, Лян Сяочжоу немедленно включил печку и уточнил:

— Ты точно в порядке?

— Точно. Чувствую себя гораздо лучше: жара нет, голова не кружится, живот не болит, — ответила Су Юньмо и добавила: — Кстати, не рассказывай об этом дедушке с бабушкой и приёмным родителям. Не хочу, чтобы они волновались.

Сейчас ещё рано, и когда они вернутся домой, все наверняка ещё спят. Значит, если Лян Сяочжоу промолчит, никто ничего не узнает.

Старшие всегда слишком тревожны: стоит им узнать — наверняка раздуют из мухи слона и заставят её лечь в стационар.

— Если действительно не хочешь их волновать, впредь не совершай таких глупостей. Это очень изматывает.

— Поняла, — голос Ляна Сяочжоу прозвучал хрипловато от усталости, и Су Юньмо искренне повторила: — Спасибо тебе. Очень.

Дома они на цыпочках вошли в дом, и Су Юньмо мгновенно умчалась наверх.

Пролежав в постели минут десять, она услышала, как Лян Сяочжоу поднимается по лестнице, а затем раздался стук в дверь.

Су Юньмо снова откинула одеяло, встала и пошла открывать. Распахнув дверь, она увидела Ляна Сяочжоу с чашкой молока в руках.

Он протянул ей молоко:

— На, возьми.

— Зачем… — голова Су Юньмо слегка мутилась. — Зачем мне это?

Неужели он не поднялся вместе с ней, чтобы подогреть молоко?

— Разве не говорят, что молоко полезно для желудка? Выпей перед сном — будет легче, — пояснил Лян Сяочжоу.

Этот поступок совершенно вывел Су Юньмо из равновесия. Такая забота была абсолютно неожиданной, и от внезапного внимания она застыла на месте.

В романе действительно упоминалось, что Лян Сяочжоу — очень внимательный, заботливый и умелый в уходе за другими человеком.

Но в книге он всегда заботился исключительно о главной героине Шао Цинъя. А теперь вдруг проявил внимание к ней, злодейке второго плана! От такого поворота Су Юньмо по-настоящему растерялась.

— Спа…си…бо… — оцепенело приняла она чашку.

— Не нужно так трогаться, — Лян Сяочжоу, опасаясь недоразумений, пояснил: — Я просто пытаюсь наладить с тобой отношения как со своей сестрой. Во-первых, чтобы ты ушла с тёплыми воспоминаниями. Во-вторых, старшие, вероятно, хотели бы видеть нас такими. Если это их порадует, я не против забыть всё прошлое и принять тебя заново.

— Правда? — успех в очищении репутации оказался настолько внезапным, что Су Юньмо не могла поверить своим ушам.

Но Лян Сяочжоу никогда не повторял одно и то же дважды, поэтому не стал отвечать и ушёл в свою комнату.

С тех пор как они поговорили на крыше, в его голове постоянно всплывал образ Су Юньмо — ранимой и одинокой.

В самом деле, с тринадцати лет быть совершенно без поддержки и вынужденно жить у чужих людей — это действительно нелегко!


Выпив в постели тёплое молоко, Су Юньмо укуталась в одеяло с головой и крепко заснула.

Казалось, прошло совсем немного времени, как в дверь снова начали безостановочно стучать. Послышался голос Сяоцюй:

— Госпожа, вы проснулись? Молодой господин Цзы Юй приехал. Госпожа велела мне разбудить вас.

Су Юньмо раздражённо высунулась из-под одеяла, взяла телефон и увидела, что уже половина девятого, хотя спала она всего три с лишним часа.

Хорошо ещё, что она, в отличие от прежней Су Юньмо, не страдала раздражительностью по утрам. Иначе в такой ситуации наверняка бы пнула Сяоцюй с лестницы.

Прищурившись, она натянула тапочки и, шлёпая по полу, пошла открывать дверь.

— Чего тебе так рано? — пробормотала она невнятно.

— Госпожа, — осторожно ответила Сяоцюй, — молодой господин Цзы Юй приехал. Сказал, что вы договорились сегодня вместе поехать в храм Хунаньсы. Госпожа велела разбудить вас.

— Ах! — Су Юньмо машинально хлопнула себя по лбу. — Как же я об этом забыла!

Раз уж она приняла решение, то, если только не случится непреодолимых обстоятельств, обычно не меняет планов.

Поэтому, несмотря на вчерашнюю суматоху, сегодня всё равно нужно ехать в храм за благословением. Ведь к таким делам она всегда относилась с глубоким благоговением.

К тому же она уже приняла лекарства, поставила капельницу и отдохнула несколько часов. Сейчас чувствовала себя отлично — поездка никак не помешает.

Что до рекомендации врача полежать целый день, то, вероятно, она предназначалась для ослабленных, болезненных людей с медленным восстановлением. Но и она сама, и прежняя Су Юньмо всегда отличались крепким здоровьем.

— Ладно, — сказала она Сяоцюй, — передай Чэн Цзы Юю, пусть подождёт меня немного.

— Хорошо, — Сяоцюй развернулась и ушла.

Су Юньмо очень быстро привела себя в порядок — меньше чем за двадцать минут она уже спустилась вниз, полностью одетая.

Чэн Цзы Юй сидел на диване и веселил пожилых хозяев. Услышав шаги, он машинально обернулся.

— Юньмо спустилась! — радостно воскликнула бабушка, которую он только что рассмешил. — Что сегодня с тобой? Опять заспала?

Су Юньмо неловко подошла ближе:

— Простите, дедушка, бабушка. Просто плохо спалось ночью, поэтому не смогла встать пораньше и приготовить вам завтрак.

— Ничего страшного, ведь у нас есть Сяоцюй, — сказала бабушка и добавила: — Хотя, честно говоря, за эти дни мы так привыкли к твоим разнообразным блюдам, что теперь еда Сяоцюй кажется немного пресной.

Так уж устроены люди: от бедности к богатству адаптироваться легко, а вот наоборот — крайне мучительно.

То же самое и с едой.

— Завтра встану пораньше, — пообещала Су Юньмо.

— А Сяочжоу ещё не проснулся? — подошла Цзян Хуэйсинь. — Юньмо, когда ты спускалась, у него там было хоть какое-то движение?

Дедушка тоже удивился и посмотрел на лестницу:

— Он ведь никогда не спит допоздна. Что с ним сегодня?

Су Юньмо опешила:

— Он тоже ещё не встал?

Когда она спускалась, Ляна Сяочжоу не было внизу, и она подумала, что он пошёл к Шао Цинъя. Оказывается, он всё ещё в постели!

Видимо, она действительно сильно его вымотала. Внезапно её снова охватило чувство вины.

— Что происходит? — спросил Чэн Цзы Юй. — Неужели вы вдвоём всю ночь играли в игры?

С тех пор как они втроём однажды поиграли вместе, Чэн Цзы Юй по телефонным разговорам ясно чувствовал: когда Лян Сяочжоу говорит о Су Юньмо, в его голосе уже нет прежней неприязни.

Благодаря переменам в Су Юньмо их отношения, кажется, начали понемногу налаживаться.

— Нет, я просто занималась своими делами, — соврала Су Юньмо. — А он… наверное, слишком долго болтал с госпожой Шао и засиделся.

Под напором Цзян Хуэйсинь Су Юньмо быстро съела немного овсянки и вместе с Чэн Цзы Юем отправилась в храм Хунаньсы.

Храм находился в отдалённом пригороде. Без пробок дорога занимала около четырёх часов, а с пробками — неизвестно сколько. Сегодня было пасмурно, народу на улицах мало — скорее всего, пробок не будет.

Через час после их отъезда Лян Сяочжоу наконец-то встал и спустился вниз.

— Почему так поздно? — спросила Цзян Хуэйсинь. — Ты договорился с Цинъя? Она приедет днём или вечером?

Шао Цинъя звонила Ляну Сяочжоу с самого утра, но он поставил телефон на беззвучный режим и ничего не слышал. Лишь проснувшись, увидел её сообщения в WeChat.

— Днём занята, приедет вечером, — ответил он.

Он огляделся — Су Юньмо не было. Когда проходил мимо её комнаты, дверь была приоткрыта, но внутри никого не оказалось.

— А Су Юньмо где? — спросил он.

Бабушка улыбнулась:

— Она с Цзы Юем поехала в храм Хунаньсы.

— В храм Хунаньсы? — Лян Сяочжоу опешил.

Врач же чётко сказал: сегодня нужно целый день лежать в постели и отдыхать. А она, не дождавшись полного выздоровления, уже мчится куда-то!

Молча отойдя в сторону, Лян Сяочжоу немного подумал и всё же не удержался — достал телефон и отправил Су Юньмо SMS.


Машина Чэн Цзы Юя уже выехала за город.

По настоятельной просьбе Су Юньмо он сменил громкую, резкую музыку на лирическую, и атмосфера в салоне сразу стала мягкой и уютной.

На фоне пасмурной погоды за окном это было идеально для сна!

Су Юньмо уже собиралась откинуть спинку сиденья и доспать, как вдруг её телефон дважды вибрировал в руке.

http://bllate.org/book/5177/513927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода