× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она планировала начать прямой эфир в одиннадцать вечера: в это время в сети обычно собиралась самая большая аудитория, да и с ужина у большинства зрителей уже прошло несколько часов — значит, аппетит гарантированно разыграется.

Было всего половина девятого. Су Юньмо решила сначала принять горячую ванну, чтобы прогнать скопившийся в теле холод. А булочки с супом, если остынут, всегда можно будет разогреть в микроволновке — другого выхода всё равно не было.

Лёжа в ванне, она получила сообщение от Чжао Кэцзя в WeChat.

Первое — восторженный смайлик.

Второе гласило: «Принц просто божественен! Как ты умудрилась его не заполучить? Ведь в дорамах всегда так: не родные брат и сестра в итоге сходятся. Как же жаль!»

«Что за чушь?» — Су Юньмо не могла поверить, что Чжао Кэцзя так впечатлилась Лян Сяочжоу!

Они виделись всего один раз! Неужели она влюбилась лишь из-за внешности? Да брось, нельзя же судить о человеке только по обёртке! Под этой красивой оболочкой скрывается душа настоящего скряги!

Такого скупого и занудного типа она бы даже даром не взяла — так что и жалеть тут нечего.

Закинув ногу на край ванны, Су Юньмо ответила: «Сестрёнка, смотри поменьше мари-сю романов. Не все Золушки влюбляются в принцев, особенно в таких, как Лян Сяочжоу… Он мне совершенно не нравится».

Чжао Кэцзя тут же отреагировала: «[О_о] Как это — не нравится? Мне-то кажется, он очень симпатичный! Красивый, вежливый — вот каким и должен быть богатый наследник. Просто затмевает всех тех выскочек без воспитания!»

«Вежливый…»

Су Юньмо наклонила голову и задумалась. Пришлось признать — в этом она права.

Лян Сяочжоу, конечно, скупой, но в плане воспитания ему не откажешь. Со всеми он вежлив и учтив, даже с нищим на улице никогда не проявит презрения.

Ну ладно… Пожалуй, это можно считать достоинством.

— Ах! —

Пока Су Юньмо не ответила, Чжао Кэцзя прислала ещё два сообщения: «Я вся извелась! Посоветуй, что делать».

«Что случилось?» — спросила Су Юньмо.

«Шашлычная рядом закрывается, и Дун хочет снять это помещение, чтобы расширить бизнес».

«Бизнес растёт — это же хорошо!»

«Но тогда покупка машины отменяется, да и ипотека давит. Свадьба через два с лишним месяца — везде нужны деньги!»

Машина… Су Юньмо подумала, что в столице от неё мало толку: пробки стоят постоянно, всё больше людей выбирают экологичный транспорт.

А ипотека, если платежи высокие, — серьёзное бремя для обычной семьи, особенно когда свадьба на носу.

В таких условиях вкладывать деньги в бизнес рискованно. Если повезёт — прибыль пойдёт, а если нет — можно всё потерять, и жизнь станет ещё тяжелее.

Размышляя, Су Юньмо не решалась давать совет. Она долго смотрела на экран, пока в голове не возникла идея.

А что, если вложить свои деньги и стать партнёром Чжао Кэцзя с Ли Дуном?

Пока она остаётся в семье Лян, у неё есть около ста тысяч юаней наличными. Лучше пустить их в дело, чем держать под подушкой!

Если бизнес пойдёт в гору, она сможет позволить себе не только маленькую квартиру, но и виллу. А если провалится — для неё это не будет таким ударом, как для Чжао Кэцзя.

Вероятность успеха — девяносто процентов.

Су Юньмо сразу написала Чжао Кэцзя. Та тоже сочла идею отличной, но сказала, что сначала нужно обсудить всё с Ли Дуном и завтра даст ответ.

В половине одиннадцатого Су Юньмо начала готовиться к эфиру: спустилась вниз, разогрела остывшие булочки с супом и аккуратно расставила их на столе.

Запустив приложение «Чанъинь», она взглянула на свой ник — «Весёлый ягнёнок», настроила фильтр, поставила телефон на штатив и надела наушники.

В эфире пока никого не было, но Су Юньмо всё равно сделала вид, будто за ней наблюдают сотни зрителей:

— Сегодня я пробую сто булочек с супом! Интересно, любите ли вы такие — с тонким тестом и сочной начинкой?

Съев первую, она взяла вторую, глубоко вдохнула и с наслаждением произнесла:

— Ммм… Невероятно вкусно! Такие маленькие — я буду есть по одной за раз.

К двадцатой булочке в эфире появилось несколько десятков зрителей, но никто не писал. Су Юньмо говорила, шутила — без ответа.

«Начало всегда трудное», — утешала она себя и продолжала есть. Но мясо было жирным, и вскоре её начало тошнить.

И тут появилось первое сообщение:

«Вау! Столько булочек? Точно съешь?»

Су Юньмо обрадовалась и, набив рот, ответила:

— Всего-то сто! Какой же я буду „большой желудок“, если не справлюсь?

Съев ещё десяток, она увидела второе сообщение:

«Да ты что?! Как женщина может столько есть? Живой мусорный бак?»

— «Мусорный бак»? — Су Юньмо не обиделась. — Это звучит грубо. Я обычно называю себя гурманом.

Вероятно, Су Юньмо была первой, кто начал эфиры с едой в «Чанъине», да ещё и говорила весело и остроумно — поэтому число зрителей постепенно росло.

От двадцати до пятидесяти, потом до ста, и к моменту, когда она доела все булочки, их было уже больше пятисот.

Интерактивность тоже усиливалась:

«Ты просто супер! Настоящий „большой желудок“!»

«Скажи, Ягнёнок, тебе не тяжело?»

«Не верю, что сижу в „Чанъине“ и заворожённо смотрю, как кто-то ест!»

«…»

— Всё нормально, не очень тяжело, — на самом деле желудок уже готов был лопнуть, но Су Юньмо улыбалась сквозь силу. — Спасибо всем за просмотр! Уже поздно, на сегодня всё. Каждый вечер в одиннадцать я буду в эфире — надеюсь на вашу поддержку!

Сообщения посыпались вновь:

«А завтра что будешь есть?»

«Я не был голоден, но теперь срочно закажу булочки с супом!»

«…»

— Пока не решила, что завтра. Угадывайте! Ладно, всё, спокойной ночи! — Тошнота накатила с новой силой, и Су Юньмо быстро вышла из эфира, бросилась в ванную и изверглась.

После приступа рвоты она совсем обессилела, выползла из ванной и рухнула на пол. Желудок немного освободился, но самочувствие оставалось ужасным.

Раньше она даже думала про себя, что блогеры-гурманы живут в раю: и еду пробуют, и деньги получают.

Но сегодня поняла: всё выглядит легко, пока сам не попробуешь. В любой профессии зарабатывать деньги — нелегко.

Почистив зубы и умывшись, Су Юньмо легла спать и быстро уснула. Но проснулась меньше чем через два часа.

Тошнота, слабость, боль в животе, жар по всему телу… Она попыталась сесть, но при малейшем движении тошнота усиливалась.

Су Юньмо сразу поняла: отравилась. Но насколько серьёзно? Не смертельно ли?

Ей становилось всё хуже. Хотела встать и позвать Лян Сяочжоу, но даже одеяло сбросить не хватило сил.

Тогда она нащупала телефон, нашла номер Лян Сяочжоу и набрала.

Было два сорок ночи. Лян Сяочжоу крепко спал, поэтому первый звонок его не разбудил.

Лишь на пятом звонке он наконец открыл глаза, убедился, что не спит, потянулся к телефону и увидел имя Су Юньмо.

«Зачем она звонит в такое время? Не случайно ли нажала?» — мелькнуло в голове.

Но всё же ответил:

— Алло.

— Лян Сяочжоу… Мне плохо… — голос Су Юньмо был еле слышен. — Не мог бы ты отвезти меня в больницу… Кажется, я умираю…

В голове Лян Сяочжоу словно гром грянул. Сон как рукой сняло. Он тут же сбросил вызов и пошёл к двери Су Юньмо.

Дверь оказалась незапертой. Он вошёл, включил свет и увидел: Су Юньмо лежала на кровати, лицо мертвенно-бледное.

— Су Юньмо, — он подошёл, потряс её за плечо и почувствовал жар. — У тебя температура? Как ты себя чувствуешь?

— Как будто… умираю, — прошептала она.

Поняв, что промедление опасно, Лян Сяочжоу не стал задавать больше вопросов, подхватил её на руки и понёс вниз.

Старшие уже спали. Он старался двигаться бесшумно, вышел из дома и быстро доехал до больницы.

После осмотра врач поставил диагноз: острый гастроэнтерит и перегрузка желудка.

— Много ели вечером? — спросил врач.

Су Юньмо не могла говорить, поэтому Лян Сяочжоу ответил за неё:

— Похоже на то.

— Что именно?

— Сто булочек с супом? — Лян Сяочжоу не был уверен, доела ли она их все.

Врач аж присвистнул:

— Сто булочек с супом?! Да вы что творите! От такой жирной пищи любой заболеет!

— Что делать? Как лечить? — Лян Сяочжоу с тревогой смотрел на Су Юньмо.

— Дадим жаропонижающее, — вздохнул врач. — А потом идите в зал инфузионной терапии на первом этаже.

— Нужна госпитализация?

— Нет. После капельницы можно домой. Завтра целый день лежите, пейте только рисовую кашу, ничего больше.

В зале инфузий в это время почти никого не было, свободных мест хватало. Лян Сяочжоу усадил Су Юньмо и пошёл к медсестре.

Скоро молодая медсестра подошла с капельницей. Су Юньмо отметила: они с Лян Сяочжоу так контрастируют по росту — довольно мило.

Медсестра взяла руку Су Юньмо, ввела иглу. Та слегка поморщилась.

— Когда капельница почти закончится, позовите меня, — сказала медсестра Лян Сяочжоу.

Он кивнул и сел рядом. Наступило молчание, и атмосфера стала странно напряжённой.

Всю дорогу Су Юньмо была в полусне, но теперь немного пришла в себя. Вспомнила, как её несли на руках, и почувствовала нереальность момента.

За всю жизнь её впервые несли «по-принцесски». Ощущение — не самое удобное, но очень тёплое.

— Мне холодно, — дрожащим голосом сказала она.

Лян Сяочжоу обернулся и заметил: на ней только зимняя пижама с начёсом, но в такую погоду этого явно недостаточно.

Он сам выскочил в чём был — в тонкой трикотажной кофте, так что снять её не мог.

Боясь, что Су Юньмо подхватит простуду на фоне гастрита, он подошёл к медсёстрам:

— Извините, у вас есть лишний обогреватель? Моей… сестре холодно.

Впервые он назвал Су Юньмо «сестрой» — звучало странно.

— Обогреватель? — одна из медсестёр, явная поклонница красивых мужчин, не раздумывая протянула ему старенький аппарат. — Держите, пользуйтесь.

Лян Сяочжоу удивлённо взял его, поблагодарил и вернулся.

У их места не было розетки, поэтому он перенёс капельницу и Су Юньмо в угол, где была розетка.

Усадив её, он включил обогреватель на максимум. Из него хлынул тёплый свет.

— Лучше? — спросил он.

http://bllate.org/book/5177/513926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода