× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, так легко относиться к славе и богатству тоже имеет свою причину: семья Чэн, как и семья Лян, была богатой купеческой династией, у которой денег было хоть отбавляй.

Дедушка Чэн Цзы Юя и глава семьи Лян десятилетиями дружили как братья. Их сыновья — Лян Хунтао и отец Чэн Цзы Юя — вели совместный бизнес, а сами Чэн Цзы Юй и Лян Сяочжоу с детства были закадычными друзьями. Две семьи связывала давняя, почти родственная дружба.

Девять лет назад, с того самого дня, как прежняя хозяйка тела переступила порог дома Лян, Чэн Цзы Юй в неё влюбился. Однако она всё своё внимание целиком отдавала Лян Сяочжоу и даже не удостаивала Чэн Цзы Юя взглядом.

Но, несмотря на это, он всё равно неотступно оставался рядом. А когда с ней случилось ДТП, он возложил всю вину на Лян Сяочжоу — и между ними началась вражда.

На первый взгляд, Чэн Цзы Юй ничем не отличался от типичного «второго плана» в романтических романах: верный, самоотверженный, готовый терпеливо ждать в сторонке и ни с кем другим не связываться, пока окончательно не потеряет надежду.

Однако на самом деле всё обстояло иначе.

Да, Чэн Цзы Юй любил прежнюю хозяйку тела, но до тех пор, пока она его не принимала, это ничуть не мешало ему встречаться с другими девушками. Он успел перебрать столько интернет-знаменитостей и заграничных красоток, что их всех можно было бы загрузить в грузовик.

Как он сам говорил: «Без любви — пожалуйста, без секса — ни за что. Не стану ради какой-то там женщины хранить целомудрие».

Этот повеса…

Су Юньмо задумалась и положила трубку.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, полмесяца назад Чэн Цзы Юй улетел в Лас-Вегас, а теперь внезапно звонит — наверное, уже вернулся!

Спустившись вниз, она всё ещё чувствовала, как телефон в кармане вибрирует без остановки. Цзян Хуэйсинь заметила, что Су Юньмо пристально смотрит на экран, но не отвечает, и спросила:

— Кто звонит? Почему не берёшь?

— Это… — Су Юньмо прикусила губу и наконец вышла к двери, чтобы ответить.

В трубке раздался бодрый голос Чэн Цзы Юя:

— Дорогая, я вернулся! И возвращаюсь победителем. Где ты сейчас? Забираю тебя на шикарный ужин.

— Победителем? — удивилась Су Юньмо. — Разве пару дней назад ты не написал в соцсетях, что проигрался до такой степени, что даже на обратный билет не хватает?

Чэн Цзы Юй лёгко рассмеялся:

— Так ведь это было пару дней назад! Вчера за одну ночь я всё отыграл и отправил противника в бегство без единого шанса. Ну как, круто?

Су Юньмо только вздохнула и согласилась:

— Круто, круто. Но мне сейчас нужно купить одежду, так что давай потом поговорим. Пока!

— Погоди-ка! — остановил её Чэн Цзы Юй. — Поедем вместе. Оставайся дома, сейчас подъеду за тобой.

Су Юньмо не собиралась его ждать — она ведь не прежняя хозяйка тела и не хотела больше использовать его как развлечение на скучный вечер. Однако бабушка вдруг пожаловалась, что у неё болит плечо, и попросила помассировать. Из-за этого Су Юньмо задержалась, и к тому времени, как она закончила массаж, Чэн Цзы Юй уже стоял у двери.

У него было две стороны: одна — беззаботного повесы, другая — послушного и заботливого мальчика. Старшим он всегда показывал вторую, поэтому дедушка и бабушка Лян очень его любили.

Увидев его, дедушка радостно улыбнулся:

— Цзы Юй вернулся? Как же мы по тебе соскучились! Без тебя в доме будто чего-то не хватает.

— Да, дедушка, только прилетел и сразу к вам, — ответил тот, обращаясь затем к бабушке: — Бабушка, как ваше здоровье?

— Хорошо, всё отлично. Садись скорее.

Как только Чэн Цзы Юй уселся, бабушка тут же сказала Сяоцюй:

— Сяоцюй, завари-ка молодому господину Цзы Юю чай.

— Не надо, бабушка, — тут же остановил он служанку и посмотрел на Су Юньмо: — Я только что звонил Юньмо, узнал, что она собирается за покупками, так что приехал за ней. На чай, боюсь, времени нет.

— А, Юньмо хочет обновить гардероб? — бабушка подняла глаза на неё.

Су Юньмо кивнула:

— Да, хочу купить несколько вещей.

Но ей совершенно не хотелось, чтобы с ней пошёл именно Чэн Цзы Юй!

— Тогда… — дедушка понимал, что молодёжи не терпится, и не стал их задерживать: — Идите скорее, а то опоздаете. Цзы Юй, вечером заходи на ужин. Кстати, Сяочжоу тоже вернулся, вам будет о чём поговорить.

— Верно, — весело сказал Чэн Цзы Юй, скрестив руки. — За границей видел новости: он официально объявил о помолвке с Шао Цинъя. Как лучший друг, я ещё не успел его поздравить. Обязательно сегодня с ним выпью!

Затем он снова повернулся к Су Юньмо:

— Юньмо, пошли.

Су Юньмо нехотя позволила Чэн Цзы Юю увести себя. Тем временем Цзян Хуэйсинь закончила дела наверху и спустилась вниз. Ей показалось, что она слышала голос Чэн Цзы Юя, но, спустившись, никого не увидела.

Подойдя к родителям, она спросила:

— Мама, папа, Цзы Юй что, уже был здесь?

— Да, только что уехал. Поехал с Юньмо за покупками, — ответила бабушка.

Цзян Хуэйсинь села и сделала глоток чая с финиками и ягодами годжи. У неё возникла мысль:

— Цзы Юй и Юньмо всегда были в хороших отношениях. Все эти годы они проводили время вместе, и он всегда заботился о ней.

— Именно то, о чём я думаю, — подхватила бабушка.

Теперь, когда внук Лян Сяочжоу официально объявил о помолвке с Шао Цинъя, и если у них всё пойдёт гладко, скоро последует свадьба. А Су Юньмо уже не девочка — после свадьбы Сяочжоу и переезда Шао Цинъя в дом Лян положение Юньмо станет неловким.

Хотя она прожила в семье Лян много лет и никогда не считалась чужой, просить её уйти и жить самостоятельно было бы нереалистично, да и Цзян Хуэйсинь не смогла бы спокойно на это согласиться.

Лучшим решением было бы найти ей подходящую партию до свадьбы Сяочжоу — так обычно и поступают в богатых семьях.

Из всех возможных кандидатов бабушка особенно выделяла Чэн Цзы Юя: умён, красив, воспитан и к тому же давно дружит с Юньмо. Лучшей партии и желать нельзя.

— Ты хочешь сказать… — начала Цзян Хуэйсинь.

— Хуэйсинь, — решительно сказала бабушка, — найди время поговори с матерью Цзы Юя. Посмотри, как она к этому отнесётся. Цзы Юй всего на год младше Сяочжоу, пора ему задуматься о создании семьи. Если получится свести их вместе, наши семьи станут ещё ближе!

— Хорошо, — согласилась Цзян Хуэйсинь ради счастья своей приёмной дочери. — Обязательно поговорю с мамой Цзы Юя.

Серебристо-серый спортивный автомобиль мчался по дороге, из колонок гремела мощная музыка, от которой у Су Юньмо болели уши. Прежняя хозяйка тела любила такой стиль, поэтому в машине Чэн Цзы Юя всегда играла именно эта музыка.

Но Су Юньмо не выносила таких звуков. Потерпев немного, она всё же выключила музыку и с облегчением вздохнула от наступившей тишины.

Заметив, что она мрачно молчит всю дорогу, Чэн Цзы Юй не выдержал:

— Ты расстроена из-за того, что Сяочжоу и Шао Цинъя объявили о помолвке?

— Почему я должна расстраиваться? — равнодушно спросила Су Юньмо.

— Разве ты не любишь его? — горько усмехнулся Чэн Цзы Юй. — Вы же с ним из разных миров. Интересно, чем он тебя так привлёк?

В романе прежняя Су Юньмо ни разу прямо не говорила Чэн Цзы Юю, что любит Лян Сяочжоу. Но он, опытный сердцеед, всё равно это чувствовал.

«Ладно», — подумала Су Юньмо. Если бы сейчас в машине сидела прежняя Су Юньмо, она бы обязательно стала спорить с ним и упрекать, лишь бы возвысить Сяочжоу.

Но она — не прежняя хозяйка тела и не питает чувств к Лян Сяочжоу. Надо было это чётко объяснить.

— Кто тебе сказал, что я его люблю? — спросила она. — Такой скучный человек, как Лян Сяочжоу, который только и знает, что работать, может понравиться разве что Шао Цинъя.

— Да ладно тебе, не притворяйся, — мягко сказал Чэн Цзы Юй. — Я же не стану над тобой насмехаться. Если больно — можешь опереться на моё плечо.

— Чэн Цзы Юй! — Су Юньмо закатила глаза. — Когда и где я тебе говорила, что люблю Лян Сяочжоу? Да, раньше я действительно старалась ему угодить, и это могло вызвать недоразумения. Но делала я это лишь для того, чтобы после его свадьбы меня не выгнали из дома Лян. Ты же знаешь, он никогда меня не любил.

— Но теперь я всё поняла. Как бы ни было трудно, я не могу зависеть от семьи Лян всю жизнь. Поэтому сразу после свадьбы Сяочжоу и Шао Цинъя я уеду. И я уже чётко об этом сказала ему самому. Так что прекрати строить догадки. Я абсолютно точно не люблю Лян Сяочжоу.

— Правда? — Чэн Цзы Юй резко нажал на тормоз, лицо его озарила радость.

Неужели всё это время он ошибался? Су Юньмо вовсе не любит Лян Сяочжоу?!

Хотя это звучало невероятно, почти фантастически, её выражение лица было таким искренним и открытым, что он не мог заподозрить ложь.

— Ты чего так радуешься? — Су Юньмо тут же облила его холодной водой. — Даже если я не люблю его, это не значит, что полюблю тебя. Лучше оставайся со своей интернет-знаменитостью и не играй с её чувствами.

— Какое «играть»? — возмутился он. — У меня есть физиологические потребности, у неё — материальные. Это честный обмен, каждый получает то, что хочет. Понятно?

Несмотря на недовольство, внутри он ликовал.

Площадь Цзиньшэн была самым оживлённым районом в городе: здесь сосредоточились самые элитные магазины одежды, рестораны и отели, куда могли позволить себе заглянуть только представители высшего общества.

Разумеется, находились и те, кто ради покупки сумочки за несколько десятков тысяч юаней готов был два месяца питаться лапшой быстрого приготовления.

Однако Су Юньмо явно не относилась к таким людям. Она прекрасно понимала, что в её нынешнем положении необходимо держаться подальше от роскоши. Она даже забыла предупредить Чэн Цзы Юя, чтобы он не вёз её сюда.

— Выходи, — сказал он, расстёгивая ремень безопасности.

— Развернись и поезжай на рынок, — спокойно попросила Су Юньмо. — Я сюда заходить не собиралась.

Просто случайно взять любую вещь — и это уже тысячи, а то и десятки тысяч. При таком уровне расходов, когда она накопит на квартиру?

Нельзя тратить деньги! Ни в коем случае!

— На рынок? — Чэн Цзы Юй потрогал лоб Су Юньмо. — Дорогая, ты не заболела? Тебе там делать нечего!

Су Юньмо косо посмотрела на него:

— Поехали. Неважно, как было раньше, теперь — буду.

— Слушай… — тон Чэн Цзы Юя стал обеспокоенным. Он снова положил руки на руль: — Ты правда в шоке? Только что врала, чтобы скрыть боль, да? Иначе с чего бы тебе вдруг отправляться в тот самый «трущобный» рынок, который ты раньше презирала? Если не из-за отчаяния, то уж точно сошла с ума!

На недоумение Чэн Цзы Юя Су Юньмо лишь вздохнула. Неужели отказ от дорогой одежды — это уже отчаяние? Мир богачей ей, простому человеку, явно не понять.

Хотя если сравнивать с прежней хозяйкой тела, возможно, так и есть. Та была настоящей поклонницей роскоши: одежда дешевле пяти тысяч юаней для неё не существовала. Всё, что ниже этой планки, она называла мусором.

— Я же сказала, перестань строить догадки! — терпеливо объяснила Су Юньмо. — Разве не ясно? После свадьбы Сяочжоу и Шао Цинъя я уеду из дома Лян. А чтобы уехать, мне нужен свой собственный дом. Вот почему я больше не покупаю дорогую одежду — коплю на квартиру. На квартиру, понимаешь? Это требует огромных денег.

Пф!

Услышав это, Чэн Цзы Юй не удержался и расхохотался. Смех будто вырвался сам собой, хотя в словах Су Юньмо не было ничего особо смешного.

Он просто не мог поверить: всего полмесяца они не виделись, а характер Су Юньмо изменился до неузнаваемости. Неужели это всё ещё та самая девушка?

— Ты чего смеёшься? — подозрительно спросила Су Юньмо, начав подозревать, что у него припадок.

http://bllate.org/book/5177/513919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода