× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем скорее она накопит достаточно денег, тем скорее сможет уйти из семьи Лян. Хотя здесь было уютно и комфортно, за столько лет она привыкла к вольной, ничем не скованной жизни — и, пожалуй, всё же спокойнее быть одной.

Но сколько же именно нужно денег? По крайней мере, хватить должно на собственную квартиру! Больше она не хотела вести бродяжническое существование без постоянного угла. Правда, квартира не обязана быть роскошной — лишь бы хватало места. Требования у неё были скромные.

Прошлой ночью, лёжа в постели, Су Юньмо уже прикинула примерную сумму: небольшая однокомнатная квартира за пределами центра обойдётся примерно в миллион с небольшим. За шесть месяцев накопить такой миллион, пожалуй, реально.

Ведь у прежней хозяйки тела ежемесячно выдавали по сто тысяч на карманные расходы, и почти всё это Су Юньмо удавалось откладывать. За полгода набежит шестьсот тысяч. Остальное можно будет заработать другим способом. А если не получится — заплатить первоначальный взнос и постепенно выплачивать ипотеку.

— Ладно, ладно, хватит вам спорить с утра пораньше, — сказала Цзян Хуэйсинь, отодвигая стул и усаживаясь за стол. — Юньмо, дедушка с бабушкой уже проснулись?

Су Юньмо взглянула на дверь комнаты старших и ответила:

— Сейчас посмотрю.

Вскоре дедушка и бабушка вышли, опираясь на Су Юньмо. Услышав, что завтрак приготовила лично она, бабушка так обрадовалась, что едва сдерживала улыбку и уже не могла дождаться, чтобы попробовать.

Она ведь и не подозревала, что Су Юньмо, никогда не заходившая на кухню, вдруг научилась готовить завтрак. Настоящая сенсация!

— Доброе утро, дедушка, бабушка, — встал Лян Сяочжоу, помогая им сесть.

— Ой-ой, да тут же целый пир! — воскликнула бабушка, подходя к столу и удивлённо оглядывая угощения. — Юньмо, это всё правда ты сама приготовила? Сяоцюй совсем не помогала?

— Нет, — с гордостью ответила Су Юньмо, — она только тарелки и ножи помыла. Всё остальное — моими руками.

С этими словами она подошла к столу, разлила по мискам кашу и подала каждому:

— Дедушка, бабушка, это специально для вас сваренная каша из риса с яйцом и ветчиной. Она не только улучшает пищеварение, но и питает кровь — идеальна для утреннего приёма.

И ещё, — добавила она, наливая по стакану чёрного соевого молока, — обязательно пейте побольше этого напитка. Он отлично укрепляет волосы и делает их чёрными. Если пить регулярно, ваши седые волосы постепенно исчезнут. И вы, папа, — обратилась она к Лян Сяочжоу, — я вчера заметила у вас на макушке несколько седых волос. Вам тоже стоит пить!

— В пожилом возрасте седина — это же нормально? — пробормотал Лян Сяочжоу, отведав жареной вермишели. Его взгляд слегка изменился.

Су Юньмо на миг опешила и сердито уставилась на него, но тут же сдержалась — злиться на него не смела.

В романе ведь нигде не упоминалось, что Лян Сяочжоу такой зануда! Почему он обязательно должен возражать на каждое слово? Ему что, так приятно спорить? За несколько минут он уже дважды её перебил — совершенно невыносимый человек!

Но что поделаешь, даже если он и невыносим?

Су Юньмо сглотнула обиду, налила ему стакан чёрного соевого молока и, подавая с лестью, сказала:

— Выпейте, Сяочжоу-гэ, и вы! Конечно, седина в возрасте — обычное дело, но стремление быть красивым свойственно всем. Чёрное соевое молоко не только делает волосы чёрными, но и укрепляет их. У вас же такой стресс на работе — наверняка волосы лезут клочьями. Не дай бог облысеть в молодости! А то рядом со Шао Цинъя вы будете смотреться не очень.

— Су Юньмо, ты…

— Ай! — испугавшись его гнева и руководствуясь острым инстинктом самосохранения, Су Юньмо тут же положила ему на тарелку яичный блин и, улыбаясь во все тридцать два зуба, примирительно сказала: — Не ешьте только вермишель, попробуйте ещё блинчик! Он с сыром.

Семья мирно завтракала, когда вдруг зазвонил телефон Лян Сяочжоу — звонила Шао Цинъя.

Пока он разговаривал, не только Су Юньмо пристально вслушивалась в каждое слово, но и старшие с улыбками следили за разговором. Было ясно, что Шао Цинъя им очень нравится.

И неудивительно: таких избранниц судьбы на свете раз-два и обчёлся.

Шао Цинъя — дочь влиятельного клана Шао, звезда первой величины в шоу-бизнесе, актриса с безупречным мастерством. За пять лет карьеры она создала множество культовых образов, с каждым годом становясь всё популярнее. И кроме того несчастного жениха, у неё нет ни единого слуха о романах.

Очевидно, что у неё не только знатное происхождение, но и выдающийся талант. Да и выглядит она потрясающе — ангельское личико и фигура мечты. Просто идеал!

Вот такова жизнь Шао Цинъя после перерождения — и завидовать не приходится.

— Сяочжоу, — сказала Цзян Хуэйсинь, когда он положил трубку, — раз вы уже объявили о помолвке, почему бы в эти выходные не привести Шао Цинъя домой на обед? Вчера она зашла ненадолго и вдруг уехала — случилось что-то срочное?

Услышав об этом, Су Юньмо тут же опустила голову, боясь, что Лян Сяочжоу выдаст правду.

Но Лян Сяочжоу не был глупцом и прекрасно понимал, что можно говорить, а что — нет. Поэтому спокойно ответил:

— Да, возникло срочное дело. Насчёт обеда — спрошу у неё.

— Пусть заходит почаще, — сказала бабушка, прищурив глаза до щёлочек. — Всё равно скоро станете одной семьёй, нечего стесняться.

Су Юньмо, однако, было не до радости. Больше всего на свете она боялась встречаться с этой Шао Цинъя — внешне кроткой овечкой, а внутри настоящим волком. Одна мысль об этом отбивала аппетит! Она тихо отложила палочки.

Если Шао Цинъя и правда придёт в выходные, она просто уйдёт из дома. Ведь по субботам и воскресеньям она всегда ходит в храм за благословением.

Пусть Шао Цинъя выбирает день: придёт в субботу — значит, в субботу она пойдёт в храм; придёт в воскресенье — отправится туда в воскресенье. Главное — держаться подальше.

Да, именно так.

— Ты уже наелась, Юньмо? — спросил дедушка, заметив, что она сидит, уставившись в потолок.

— Да, дедушка, я сытая. Продолжайте кушать, — ответила Су Юньмо, вставая. — Мне ещё нужно заправить постель, поднимусь наверх.

Наблюдая, как Су Юньмо быстро поднялась по лестнице, Цзян Хуэйсинь задумчиво сказала:

— Мне кажется, с Юньмо что-то случилось. Раньше она такой не была.

С самого утра спустилась готовить завтрак, да ещё и сама убирает комнату — раньше она и пальцем не шевельнула бы для этого.

Да и вообще стала гораздо вежливее и покладистее.

Хотя Юньмо и приёмная дочь, Цзян Хуэйсинь давно недовольна её поведением. Но, вспоминая, какую трагедию пережила девочка — рано осиротела, а родственники отказались её признать, — она всегда прощала ей всё и старалась быть терпимой.

— И мне так показалось, — сказал Лян Хунтао, опасаясь, не натворила ли Юньмо где-то новых глупостей, и спросил у сына: — Сяочжоу, ты не знаешь, в чём дело?

Лян Сяочжоу явно смутился.

Если перемены в Юньмо действительно вызваны тем, о чём она говорила прошлой ночью, он ни за что не скажет об этом старшим.

А если нет — он и сам не знал причины. Поэтому ответил:

— Не знаю. Возможно, просто осознала, что раньше вела себя неправильно, и решила исправиться.

— По сравнению с дочерьми из семей Чжан, Ли и Фэн, Юньмо всё ещё неплоха, — вздохнула бабушка, обращаясь к Лян Сяочжоу. — Как бы то ни было, она формально дочь семьи Лян и твоя сестра. Старайтесь ладить. Не относись к ней как к чужой, не будь таким холодным.

Лян Сяочжоу кивнул и больше ничего не сказал.

Он думал: если Юньмо и дальше будет вести себя так же, он вполне готов наладить с ней отношения. Но если это всего лишь показуха на пару дней — извините, он не станет делать вид, что всё в порядке. Наоборот, станет относиться ещё хуже. Ведь эта женщина не только груба и своенравна, но и постоянно врёт — разве можно её не ненавидеть?

После завтрака Лян Хунтао и Лян Сяочжоу собрались на работу.

Лян Хунтао ехал в головной офис — за ним приезжал водитель. Лян Сяочжоу управлял филиалом и ездил на своей машине. Поскольку пути их расходились, они вышли из дома один за другим.

Су Юньмо всё это время наблюдала сверху. Увидев, что Лян Сяочжоу уже вышел, она поспешила вниз, чтобы его догнать.

— Лян Сяо… нет, Сяочжоу-гэ, подождите!

Лян Сяочжоу остановился и обернулся. Су Юньмо уже стояла перед ним, дрожа от холода в одной тонкой кофточке.

— У меня… есть к вам просьба.

Брови Лян Сяочжоу сошлись на переносице:

— Какая?

— Хотела попросить вас передать Шао Цинъя мои извинения. Надеюсь, она меня простит. Если очень злится — пусть отплатит мне той же пощёчиной. Только бы не считала меня врагом.

Она же такая хрупкая, совсем не выдержит жестокого обращения~

— Всё? — спросил Лян Сяочжоу.

Су Юньмо энергично закивала. Для неё это было не просто «всё» — это вопрос жизни и смерти!

— Цинъя не из тех, кто держит злобу, — сказал Лян Сяочжоу. — Она уже простила тебя вчера. Так что впредь веди себя осторожнее. Надеюсь, каждое твоё слово окажется правдой.

— Я уже доказываю это делом! — заверила Су Юньмо. — В будущем буду стараться ещё усерднее.

У Лян Сяочжоу не было времени дальше разговаривать. Он развернулся и направился к своей машине.

Ростом под метр восемьдесят, прямой, как стрела, в чёрном пальто до колен — он шёл с такой царственной осанкой, будто владел всем миром.

Су Юньмо смотрела ему вслед, словно околдованная. Вот бы у неё был такой замечательный старший брат!

Хотя, подумав ещё, она решила: будь у Лян Сяочжоу родная сестра, он наверняка носил бы её на руках и баловал без меры!

Эта мысль вырвалась сама собой:

— Лян Сяочжоу!

Он уже открывал дверцу машины, но, услышав своё имя, снова обернулся. Су Юньмо стояла на ветру, её светло-каштановые кудри развевались и прилипли к лицу, скрывая выражение глаз.

Лян Сяочжоу подумал, что она забыла что-то сказать, и ждал. Но вместо этого она неожиданно спросила:

— Вы ведь любите жареную вермишель?

Видимо, вопрос показался Лян Сяочжоу настолько глупым, что он даже не стал отвечать. Просто сел в машину, хлопнул дверцей и уехал.

Су Юньмо и не ожидала иного ответа. Ей было всё равно — ведь даже если он не признается, факт остаётся фактом: огромную тарелку вермишели он съел почти всю. Этого достаточно.

Отлично, завтра приготовлю ещё.

Проводив взглядом машину, исчезающую за поворотом, Су Юньмо потерла руки и побежала обратно в дом.

Сяоцюй как раз убирала со стола. Бабушка, увидев, что Юньмо выбежала на улицу в одной тонкой кофте, сразу заволновалась:

— Ты что, хочешь простудиться? Беги скорее наверх, согрейся и оденься потеплее!

Вернувшись в комнату, Су Юньмо распахнула шкаф и начала перебирать одежду, но не нашла ни одной вещи, которая бы ей понравилась. Грусть тут же накрыла её с головой.

Зимняя одежда прежней хозяйки состояла сплошь из мехов. Хотя они и были очень тёплыми, Су Юньмо казались чересчур роскошными и вызывающими. Да и мысль о том, что ради них убивали животных, не давала покоя — она просто не могла носить такие вещи.

Что делать? Придётся идти в магазин и покупать новую одежду.

Но сначала нужно во что-то одеться! Су Юньмо упрямо продолжила рыться в шкафу и наконец отыскала давно заброшенное пальто. Ткань отличная, крой прекрасный — гораздо приятнее смотрится, чем вся эта меховая роскошь.

Обувь в гардеробе тоже была исключительно на высоких каблуках — самые низкие восемь сантиметров. К счастью, Су Юньмо уже носила каблуки и вполне могла с ними справиться. Нарядившись, она собралась выходить.

Как раз в тот момент, когда она уже спускалась по лестнице, в руке зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Чэн Цзы Юй.

Чэн Цзы Юй упоминался в романе: универсальный автор-исполнитель, сам пишущий тексты, музыку и продюсирующий альбомы. Он невероятно популярен в интернете, его фанатская армия сопоставима с армией звёзд мирового уровня. Хотя он и считается частью шоу-бизнеса, он никогда не показывается на публике — и, несмотря на многолетнюю славу, поклонники до сих пор не знают, как он выглядит.

http://bllate.org/book/5177/513918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода