× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смеёшься надо мной? Ты всерьёз или просто шутишь?

Чэн Цзы Юй наконец перестал смеяться и продолжил:

— Пусть ты и носишь фамилию Су, дядя с тётей всегда считали тебя родной дочерью, а дедушка с бабушкой и вовсе не делали между вами никакой разницы. Если ты решишь съехать, разве они не позаботятся о твоём жилье? Даже если не виллу, то хотя бы квартиру в хорошем жилом комплексе уж точно найдут.

— Что до Сяочжоу… Пусть он хоть каждый день тебя гоняет, но в этом вопросе точно не станет возражать.

Как давний друг Лян Сяочжоу, Чэн Цзы Юй считал, что неплохо знает его нрав. Да что там квартира — если бы Су Юньмо исчезла с глаз долой, тот, пожалуй, и миллион бы отдал.

Такой уж он бесчувственный человек.

— Да уж, смешно получается, — с горечью сказала Су Юньмо. Как человек, с детства привыкшая полагаться только на себя, она совершенно не могла согласиться с рассуждениями Чэн Цзы Юя. — Я — здоровая, нормальная женщина с головой на плечах. Почему я должна зависеть от чужой милости, а не решать жилищный вопрос сама? Допустим, они действительно предоставят мне жильё. А дальше что? Жить, как на зарплате, каждый месяц дожидаясь, когда мне переведут деньги на карту? Разве это не позорно?

Первую часть фразы Чэн Цзы Юй всё ещё не понимал: та Су Юньмо, которую он знал, никогда не стремилась к самостоятельности. Но выслушав вторую половину, он вдруг почувствовал, что начинает понимать её.

Действительно, пока она живёт в доме Лян, получать от них деньги — одно дело. Но стоит ей выехать и начать жить отдельно, как она станет полностью независимой. Как после этого можно будет просить у них деньги?

Когда Лян Сяочжоу и Шао Цинъя поженятся, в доме Лян главными станут именно они. Су Юньмо несколько раз сталкивалась с Шао Цинъя — та женщина явно не из простых. В такой ситуации положение Су Юньмо, приёмной дочери, станет по-настоящему неловким.

— На самом деле, — мягко сказал Чэн Цзы Юй, — тебе не стоит так унывать и уж точно не надо себя ограничивать. Ведь у тебя есть я. Квартиру я куплю тебе, а на жизнь буду ежемесячно переводить средства. А ты… просто будь со мной — гуляй, ешь, веселись. Как тебе такое предложение?

— Гулять, есть, веселиться? Обычно говорят «трёхсопровождающая», а ты хочешь, чтобы я стала «четырёхсопровождающей»? — Су Юньмо всплеснула руками и даже брызгами слюны обдала его лицо. — Ты вообще слушал, что я только что сказала? Я хочу полагаться только на себя! Мне не нужны подачки от кого бы то ни было!

Чэн Цзы Юй: «…»

Универмаг по праву носил своё название: огромная площадь, полный ассортимент — здесь можно было найти всё необходимое для повседневной жизни.

Магазины одежды располагались на третьем этаже. Под сопровождением Чэн Цзы Юя Су Юньмо обошла их все и остановилась у входа в бутик с неплохим ассортиментом.

Увидев покупательницу, хозяйка магазина, до этого погружённая в телефон, тут же встретила её с обворожительной улыбкой и за пару фраз уговорила зайти внутрь.

Чэн Цзы Юй уже собирался последовать за ней, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Лян Сяочжоу.

— Ты что, уже узнал, что я вернулся? — поддразнил Чэн Цзы Юй.

Голос Лян Сяочжоу с другой стороны звучал лениво:

— Где ты сейчас? Цинъя хочет пригласить тебя на обед. Если свободен, заезжай ко мне в офис.

— Шао Цинъя? — удивился Чэн Цзы Юй. — Вы же только несколько дней назад объявили о помолвке, а она уже спешит переманить всех твоих друзей под своё крыло?

По дороге сюда Су Юньмо рассказала ему, что старшие в семье теперь без ума от Шао Цинъя. Неудивительно, что у приёмной дочери появилось чувство угрозы.

Видимо, прежняя дерзкая и властная манера поведения была всего лишь маской. Чтобы её не обижали, она превратилась в ежа, покрывшись иголками. А теперь, столкнувшись с настоящим противником, чтобы не пострадать, выбрала единственный выход — уйти.

— Она просто добра, — возразил Лян Сяочжоу, — почему ты сразу видишь в этом коварные замыслы?

— Да шучу я, не принимай всерьёз, — отмахнулся Чэн Цзы Юй. — Сейчас я с Юньмо выбираю одежду, а потом собираюсь угостить её обедом. Не хочу быть третьим колесом у вас. К тому же, я уже договорился с дедушкой и бабушкой — вечером зайду к вам, выпьем по-настоящему.

Зайдя в магазин после звонка, он увидел, что Су Юньмо уже отобрала целую кучу вещей. Все — по средней цене около трёхсот юаней, общая сумма вышла чуть больше пяти тысяч.

Причина проста: раз она решила запускать стримы, нельзя же каждый день появляться в одном и том же наряде! Этой горки хватит, чтобы ежедневно менять образ.

Что до брендовой одежды прежней хозяйки тела — её она собиралась продать. Зачем держать дома то, что пылится без дела? Лучше превратить в деньги и отложить на будущее.

— Наличными или картой? — спросила продавщица, упаковав покупки, и сразу же посмотрела на Чэн Цзы Юя.

— Наличными.

— Картой.

Оба ответили одновременно.

Чэн Цзы Юй уже вытащил карту и протянул её:

— Оплатите с моей карты.

— Не надо! — Су Юньмо вырвала карту и вернула ему. — Это моя одежда, я сама заплачу. Если у господина Чэна есть привычка оплачивать чужие покупки, пусть идёт к своей девушке. Спасибо!

— Ах… Вы что, не пара? — вдруг смутилась продавщица. — Простите, я ошиблась.

— Ничего страшного, — улыбнулся Чэн Цзы Юй. — Сейчас — нет, но скоро обязательно станем.

После покупки одежды Су Юньмо зашла за обувью, сумками и предметами первой необходимости. Когда они вышли из универмага, уже наступило время обеда.

Покупок было много, да и после утреннего шопинга она порядком устала. Хотелось просто вернуться домой и отдохнуть, но Чэн Цзы Юй настаивал на совместном обеде.

Подумав, Су Юньмо согласилась — но с условием: обед должен оплатить она сама, в знак благодарности за его сопровождение.

Однако, поскольку она сейчас придерживалась жёсткого режима экономии, в дорогой ресторан идти не собиралась. Они выбрали заведение средней ценовой категории.

— Су Юньмо, честно говоря, я тебя очень уважаю, — сказал Чэн Цзы Юй, когда заказ был сделан. Он сложил руки на столе и пристально посмотрел на неё. — Ты умеешь носить и шёлк, и грубую мешковину. Раньше я и не подозревал, что ты такая двуликость.

— «Двуликость» — это ведь не комплимент? — не удержалась Су Юньмо. Под влиянием воспоминаний прежней хозяйки тела она никак не могла относиться к Чэн Цзы Юю мягко, но старалась сдерживать раздражение.

А потом, включив «актрису», жалобно пояснила:

— В этом нет ничего удивительного. До того как попасть в семью Лян, я провела с родной матерью более десяти лет в нищете.

— Не скрою: все эти годы, общаясь с вами, богатыми от рождения, я чувствовала себя неполноценной. Поэтому и пыталась украшать себя драгоценностями, чтобы казаться настоящей принцессой. Но на самом деле внутри я всегда оставалась Золушкой. Боялась, что меня презирают, и глупо покрывалась колючками, думая, что так никто не посмеет меня обидеть.

— Я так и думал! — самодовольно воскликнул Чэн Цзы Юй.

Сильная и властная Су Юньмо — всего лишь внешняя оболочка. Под ней скрывалась настоящая она: робкая, уязвимая.

Единственное, что объединяло обе ипостаси, — это чрезвычайно высокая самооценка.

— Я собралась с огромным трудом, чтобы снова стать собой, — продолжала Су Юньмо, — так что не смей меня насмехаться, ладно?

— Никогда, — улыбка Чэн Цзы Юя становилась всё шире. — Я и так уже в тебя влюбился, как могу смеяться? Я принял решение: начиная с сегодняшнего дня официально начинаю за тобой ухаживать. Так что, Су Юньмо, готовься отбиваться!

Главное препятствие — её чувства к Лян Сяочжоу — исчезло. Теперь ничто не мешало ему.

Про себя он поставил цель: до свадьбы Лян Сяочжоу и Шао Цинъя обязательно добиться руки Су Юньмо. Если получится — даже устроить совместную свадьбу.

С этого момента он будет оберегать ранимую и неуверенную Су Юньмо и никому не позволит причинить ей вред.

— Пф!

Су Юньмо только что сделала глоток чая, но, не успев проглотить, поперхнулась и фонтаном выплюнула жидкость. От кашля лицо её покраснело.

— Ты в порядке? Быстро вытри! — Чэн Цзы Юй протянул ей салфетку.

— Чэн Цзы Юй… кхе-кхе… — вытерев рот, она ещё несколько раз кашлянула и наконец пришла в себя. — Откуда у тебя такие мысли? Разве я не сказала чётко: я не люблю Лян Сяочжоу и не полюблю тебя! В мире столько замечательных женщин — зачем ты цепляешься именно за меня?

Ей просто хотелось спокойно откладывать деньги и жить в своё удовольствие. Мужчины? Она никогда не задумывалась о них — ни раньше, ни сейчас.

Как говорят в интернете: деньги я сама заработаю, бельё сама постираю, еду сама приготовлю, да и драться тоже могу сама. Зачем мне тогда парень или муж?

Если вдруг появится особая потребность — заработаю ещё больше и заведу себе молодого любовника.

Говорят, «деньги портят отношения». Для неё же именно отношения были опасны — вспомним хотя бы судьбу прежней хозяйки тела: из-за любви чуть не погибла.

— Да, в мире столько хороших женщин… Почему я цепляюсь именно за тебя? — Чэн Цзы Юй посмотрел на неё серьёзно. — Потому что в моих глазах есть только ты. Поняла?

С этими словами он достал телефон и тут же разорвал отношения со своей подружкой-инфлюенсером. Та даже не успела спросить «почему» — он уже повесил трубку и заблокировал номер.

Вечером Лян Сяочжоу задержался на работе. Когда он пришёл домой, все уже ждали его почти полчаса.

Су Юньмо бросилась к нему, забрала сумку и поставила на место, а потом засеменила на кухню, чтобы подать блюда. Она суетилась, будто официантка в ресторане.

Наконец, все блюда были на столе, вино тоже подали. Семья заняла свои места, и ужин, начавшийся позже обычного, начался.

Дедушка был уже стар и не пил, а у Лян Хунтао недавно ухудшилось здоровье — тоже воздержался. Так что поднять бокалы смогли только Лян Сяочжоу и Чэн Цзы Юй.

— Поздравляю, — улыбнулся Чэн Цзы Юй, — скоро обретёшь прекрасную спутницу. Боюсь, нам всё реже удастся выпить вместе.

— Ты загадываешь наперёд, — возразил Лян Сяочжоу, слегка наклонив бокал для тоста. — Мы ещё не поженились, так что не спеши говорить «обрёл».

— А ты, Цзы Юй? — вмешалась Цзян Хуэйсинь, переключая тему. — У Сяочжоу уже есть невеста. Когда ждать хороших новостей от тебя? Или, может, у тебя уже есть кто-то, просто держишь в секрете?

— Нет ещё, тётя, — невозмутимо ответил Чэн Цзы Юй. — Я не такой обаятельный, как Сяочжоу. Девушки ко мне не липнут, вот и остаюсь холостяком.

На эти слова Су Юньмо и Лян Сяочжоу одновременно бросили на него презрительные взгляды.

Этот лгун! Врёт, даже не моргнув. Прямо как она сама.

— Как раз наоборот, — ласково улыбнулась бабушка. — Ты куда приятнее Сяочжоу в общении, умеешь ухаживать за девушками. Наверное, просто сам выбираешь и не обращаешь внимания на других.

От таких слов Чэн Цзы Юю стало приятно на душе. Хотя это и соответствовало истине, признаваться в этом было нельзя — не хотелось казаться ненадёжным.

Он прекрасно понимал: чтобы жениться на Су Юньмо, нужно заручиться поддержкой старших в семье Лян. Поэтому и старался держать марку.

— Бабушка права, — не удержалась Су Юньмо. В такой обстановке молчать было выше её сил, особенно после того, как услышала наглую ложь Чэн Цзы Юя.

Она тут же начала разоблачать его:

— По моим сведениям, у Цзы Юя цветущий «персиковый сад»! Днём мы были в кинотеатре, и туда явилась одна красавица — умоляла не бросать её, рыдала так, что мне, женщине, стало жаль.

Су Юньмо говорила правду. Та красавица — бывшая подружка Чэн Цзы Юя, инфлюенсер Ван Итун. Неизвестно, как она узнала, где они, но ворвалась в кинотеатр и устроила истерику, требуя объяснений.

Глядя на её отчаяние, Су Юньмо даже подумала, что, возможно, та искренне любила Чэн Цзы Юя и просто не могла смириться с расставанием.

http://bllate.org/book/5177/513920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода