× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всего лишь приёмная дочь семьи Лян. В два года я лишилась отца, а в тринадцать — и матери, став круглой сиротой. Лишь благодаря сухой маме мне удалось расти в доме Лян здоровой и благополучной. За все эти годы я давно начала считать вас самыми близкими людьми на свете, и именно поэтому так боюсь: боюсь, что как только вы с госпожой Шао поженитесь, меня выставят за порог и я вернусь на своё прежнее место. Вот почему я и вынуждена была признаться, будто люблю тебя — надеялась выйти за тебя замуж и таким образом остаться в семье Лян.

Услышав это, лицо Ляна Сяочжоу слегка изменилось.

— Откуда у тебя такие…

— Но! — Су Юньмо вытерла слёзы, прервала его и, стараясь улыбнуться сквозь боль, сказала: — Днём я всё хорошенько обдумала. Нет вечных пиров. Пусть мне и невыносимо расставаться с сухим папой и мамой, с дедушкой и бабушкой, с этим тёплым домом, но когда придёт время уходить, нужно сделать это с достоинством. Главное — сохранить их в сердце, и тогда, куда бы я ни отправилась, мне не будет одиноко.

— Никто не собирается тебя выгонять, — сказал Лян Сяочжоу, явно облегчённый, хотя тон его оставался прежним — холодным и отстранённым. — Даже если я женюсь на Цинъя, твой дом останется твоим домом. Ты по-прежнему будешь внучкой, которую любят дедушка и бабушка, и дочерью, которую лелеют папа и мама. Ничто в этом не изменится.

Несколько дней назад Шао Цинъя действительно поднимала этот вопрос, но он сразу же дал ей понять: за все эти годы Су Юньмо стала неотъемлемой частью семьи Лян. Пусть он лично и не испытывает к ней особой симпатии, но и дедушка с бабушкой, и родители относятся к ней как к родной дочери. Поэтому, кроме случая, когда у неё появится жених и она выйдет замуж, старшие никогда не позволят ей уйти из дома.

Из-за этого они тогда даже поспорили, но в итоге Шао Цинъя временно уступила.

— Не утешай меня. Я женщина и понимаю женщин. Как бы то ни было, мы не родные брат и сестра, но живём под одной крышей. Госпожа Шао не может этого не замечать и не чувствовать ревности.

Су Юньмо встала и посмотрела вдаль, на сверкающие огни города.

— Я уже приняла решение. До вашей свадьбы я буду стараться как можно лучше заботиться о дедушке и бабушке, о сухом папе и маме — в благодарность за их воспитание. А после свадьбы я уеду из дома Лян и не стану ставить тебя в неловкое положение.

Она снова повернулась к Ляну Сяочжоу и искренне сказала:

— Поэтому, брат, забудь обо всём неприятном, что было между нами. Больше не надо меня ненавидеть. Я хочу уйти отсюда с тёплыми воспоминаниями.

Вернувшись с террасы в свою комнату, Су Юньмо почувствовала, что замёрзла до костей. Она тут же наполнила ванну горячей водой, бросила туда шипучую бомбочку для ванны и, дождавшись, пока она полностью растворится, опустилась в воду, наклеила маску на лицо и с наслаждением закрыла глаза.

Раньше, глядя сериалы, она всегда завидовала героям, у которых были большие ванны. Теперь же, когда у неё появилась возможность попробовать самой, она поняла: это ощущение даже лучше, чем она себе представляла.

Одним словом — блаженство!

И лишь сейчас Су Юньмо вдруг осознала: быть здесь, пожалуй, не так уж плохо. По крайней мере, не нужно думать о еде и жилье, есть заботливые старшие и уютный дом.

А главное — больше не нужно обманывать людей ради куска хлеба!

Раньше, когда по телефону пожилые люди с надеждой спрашивали, вылечит ли их чудо-добавка какую-нибудь болезнь и доживут ли они до ста лет, в ней каждый раз вспыхивало желание выложить всю правду и уволиться немедленно.

Но, успокоившись, она снова вынуждена была весело отвечать:

— Дедушка, не волнуйтесь! У нас всё импортное, мировые бренды, абсолютно натуральное, без вредных добавок. Если принимать регулярно, точно излечит от всех болезней…

Ох!

Су Юньмо вздохнула про себя. Надеется ли хоть кто-то из тех стариков, что эти добавки принесли им вред? Если да, то её вина будет огромной!

Поэтому ей обязательно нужно продолжать молиться за них в храме. Даже если это ничего не даст, хотя бы совесть будет спокойна.

Отдохнув в ванне, Су Юньмо села за туалетный столик и начала вечерний уход за кожей. Нанося тоник, она внимательно разглядывала своё отражение в зеркале.

Внешность прежней хозяйки тела была очень похожа на её собственную, но благодаря многолетнему уходу кожа у неё была куда лучше — гладкая, упругая, словно фарфор, без единого пятнышка. Даже без макияжа она затмевала большинство людей.

Однако сама прежняя хозяйка не ценила эту естественную красоту. Каждый день она наносила густой макияж, превращаясь в «крутую» женщину и скрывая под слоем косметики своё миловидное, нежное лицо. Это было настоящим расточительством!

Су Юньмо точно не собиралась следовать её примеру. Значит, с завтрашнего дня внешность этого тела, которым она теперь владела, кардинально изменится.


Так как она не засиживалась допоздна, на следующее утро Су Юньмо проснулась ещё до шести.

В семье Лян завтракали ровно в семь. Горничная Сяоцюй вставала в шесть, чтобы всё приготовить.

Прислушавшись, Су Юньмо не услышала пока никаких звуков снизу. Она хитро прищурилась, быстро оделась и спустилась на кухню.

Если она решила очистить репутацию прежней хозяйки, нужно действовать, а не просто говорить. Одними словами Ляна Сяочжоу, человека умного и недоверчивого, не убедишь.

К тому же с детства она привыкла быть самостоятельной, и приготовление завтрака для неё — пустяк.

Как говорится: чтобы привязать сердце мужчины, нужно привязать его желудок. А привязав желудок…

Э-э-э! Нет, нет! Эта поговорка здесь явно неуместна. Всё равно! Она обязательно использует своё преимущество и постепенно изменит отношение Ляна Сяочжоу к себе.

Ведь прежняя хозяйка и правда была отвратительной — даже сама Су Юньмо, читая роман, часто ругалась вслух. Чтобы выжить в этом «романе о наказании мерзавцев», придётся приложить немало усилий.

В холодильнике на кухне было много продуктов. Учитывая, что пожилым людям нельзя есть жареное, Су Юньмо решила сварить для дедушки и бабушки питательную кашу. Остальным приготовит что-нибудь другое.

Часа ей вполне хватит.

— Мисс? — раздался за спиной голос Сяоцюй.

Стоя в дверях, Сяоцюй с изумлением смотрела на Су Юньмо в простой домашней одежде, с волосами, небрежно собранными в пучок. Неужели она не ошиблась? Та самая барышня, которая никогда не делала ничего по дому и даже тарелки нормально не могла помыть, теперь сама готовит завтрак? Что с ней случилось?

— Сяоцюй, как раз вовремя! — Су Юньмо сделала вид, что не замечает её шока. — Быстро помоги мне замочить грибы. Используй горячую воду.

Сяоцюй машинально кивнула и, всё ещё ошеломлённая, вошла на кухню. Увидев на плите уже нарезанные ингредиенты и кашу, бурлящую в кастрюле, она не поверила своим глазам:

— Мисс, вы… вы что делаете?

— Разве не видно? Готовлю завтрак, — ответила Су Юньмо.

Но Сяоцюй имела в виду совсем другое и, стараясь быть вежливой, сказала:

— Это моя работа. Пусть я всё сделаю. Мисс, вам лучше подняться и ещё немного поспать. Ещё так рано!

Су Юньмо не переставала возиться с ингредиентами:

— С сегодняшнего дня это уже не твоя работа. Я беру на себя все три приёма пищи.

Услышав это, Сяоцюй побледнела, и грибы выпали у неё из рук. Она жалобно спросила:

— Мисс, я что-то сделала не так? Если да, я обязательно исправлюсь! Только не увольте меня! Мне нужно кормить родителей и платить за учёбу младшему брату!

— Кто сказал, что тебя увольняют? — удивилась Су Юньмо.

Сяоцюй, как обиженный ягнёнок, тихо пробормотала:

— Вы сказали, что больше не будете готовить. А если не готовить, то я…

Су Юньмо поняла, в чём дело.

— Послушай, — сказала она, — я хочу проявить себя, но не собираюсь создавать тебе проблемы. Давай так: с сегодняшнего дня я буду готовить только завтрак. Обед и ужин — по-прежнему твои. Я объясню всем и не позволю урезать твою зарплату. Договорились?

— Но мисс…

— Всё, хватит! — перебила Су Юньмо. — Уменьшаю тебе нагрузку, а ты всё равно недовольна? Ты что, глупая?

С помощью Сяоцюй Су Юньмо приготовила несколько видов настоящего китайского завтрака: кашу из риса с яйцом и ветчиной, жареную вермишель, вегетарианские булочки, яичные блинчики, чжоути и чёрное соевое молоко. От одного запаха текли слюнки.

Раньше завтраки никогда не были такими разнообразными: Сяоцюй обычно подавала тосты, сосиски, яичницу и кофе. Привыкнув к этому, никто не жаловался.

Только они с Сяоцюй занесли еду на стол, как Лян Сяочжоу, одетый с иголочки, спустился по лестнице. Увидев Су Юньмо за хлопотами у стола, он замер на ступеньках.

— Доброе утро, молодой господин, — поприветствовала его Сяоцюй и тут же ушла заниматься другими делами.

Су Юньмо обернулась и тоже поздоровалась:

— Доброе утро, брат Сяочжоу! Завтрак готов. Проходи скорее, ешь!

Лян Сяочжоу поправил галстук и направился к столу. Окинув взглядом дымящиеся блюда, он с подозрением спросил Су Юньмо:

— Это всё… ты приготовила?

— Конечно! — ответила она. — Садись, попробуй, понравится ли тебе. Раньше вы каждый день ели тосты, наверняка уже надоели. Сегодня я решила разнообразить меню — настоящий китайский завтрак!

В этот момент в столовую вошли Лян Хунтао и Цзян Хуэйсинь. Су Юньмо тут же поздоровалась и с ними:

— Доброе утро, сухой папа и мама! Завтрак уже готов.

— Юньмо, почему ты сегодня так рано встала? — подошла Цзян Хуэйсинь и, увидев стол, изумилась: — Ты что сказала? Это всё… ты сделала?

Су Юньмо кивнула:

— Да, всё сама. Садитесь скорее, попробуйте!

— Юньмо, с каких пор ты умеешь готовить? — удивился Лян Хунтао. — Я не помню, чтобы ты хоть раз занималась домашним хозяйством. Ты даже тарелки нормально не мыла. Откуда у тебя такие навыки? Да ещё столько разнообразных блюд! Даже Сяоцюй, наверное, не справилась бы.

— Я… — Су Юньмо застенчиво улыбнулась. — На самом деле я часто смотрю еду в прямом эфире в интернете и учусь по видео. Это мой первый раз, так что не знаю, получилось ли вкусно.

Лян Хунтао и Цзян Хуэйсинь переглянулись.

— Еда в прямом эфире? — переспросил Лян Хунтао. — Что это такое?

Су Юньмо пояснила:

— Это когда люди едят перед камерой и транслируют это в интернет. Зрители, которым нравится, могут отправлять им денежные подарки. Это один из способов заработка. Иногда блогеры ещё и готовят на камеру — я запоминала рецепты.

— Зарабатывать, просто едя? — с презрением произнёс Лян Сяочжоу. — Разве это не попрошайничество в интернете? И называть таких людей «звездами» — какая надутость!

— Попрошайничество? — Су Юньмо не смогла с этим согласиться. Ведь, готовя завтрак, она уже решила попробовать себя в этом деле. Если вдруг станет популярной, это будет ещё один источник дохода!

http://bllate.org/book/5177/513917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода