× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шлёп! — раздалась в комнате звонкая пощёчина.

Су Юньмо ошеломлённо смотрела на женщину, прижимавшую ладонь к щеке, и на мужчину рядом с ней — его лицо побледнело от ярости. В ладони слегка покалывало: видимо, она сама и дала эту пощёчину. Но как такое могло случиться? Ведь ещё минуту назад она ужинала с коллегами за горячим котлом, а теперь внезапно оказалась в незнакомой комнате среди двух совершенно чужих людей?

Голову заполнили сотни вопросов, но прежде чем Су Юньмо успела хоть что-то осмыслить, мужчина резко схватил её за запястье. Хватка была такой силы, что она невольно вскрикнула от боли.

Она попыталась вырваться, но это лишь усугубило ситуацию — он сжал её запястье ещё сильнее.

— Су Юньмо, ты совсем спятила? — прогремел он низким, гневным голосом, в глазах плясали искры ярости.

Увидев это, женщина, получившая пощёчину, мягко положила руку ему на плечо и примирительно произнесла:

— Ладно, думаю, Юньмо не хотела этого делать специально.

Мужчина не обратил на неё внимания и продолжал сжимать запястье Су Юньмо, сквозь зубы выговаривая каждое слово:

— Немедленно извинись перед Цинъя!

Что за ерунда? За что она должна извиняться? Су Юньмо уже готова была взорваться от возмущения, но боль в запястье становилась невыносимой. Пришлось проглотить гордость и, стараясь не показывать злобы, пробормотать:

— Прости.

Услышав эти три слова, мужчина с силой отшвырнул её руку и, взяв под руку ту, кого назвал Цинъя, разгневанно покинул комнату.

Су Юньмо собралась было окликнуть их, чтобы всё выяснить, но в этот момент в голове вспыхнула острая боль. Вслед за ней хлынули воспоминания — чужие, не принадлежащие ей. От такого напора сознание помутилось, и она провалилась во тьму.

Очнувшись, Су Юньмо обнаружила себя лежащей на кровати в той же комнате. Пока она приходила в себя, воспоминания постепенно улеглись, и наконец она поняла, что произошло.

Её ударила молния по дороге домой после ужина с коллегами, и она… переродилась в мире книги.

Эта книга называлась «Перерождение: Руководство королевы экрана по уничтожению мерзавцев».

И, к несчастью, она оказалась в теле одной из тех самых «мерзавок» — персонажа с тем же именем, Су Юньмо. А героиня, которую она только что ударила, — Шао Цинъя — была главной героиней романа.

Суть сюжета была проста: Шао Цинъя — невинная, как белый цветок, девушка, которую предали сводная сестра и жених, из-за чего она и умерла. Вернувшись к жизни, она начала мстить всем своим обидчикам, добилась славы королевы экрана, вышла замуж в богатую семью и достигла вершины успеха.

А «мерзавцы», которых ей предстояло уничтожить, были трое.

Первая — сводная сестра Шао Цинъя, Шао Цинхань, бывшая звезда шоу-бизнеса, уже сошедшая с ума и находящаяся в психиатрической лечебнице.

Второй — жених Шао Цинъя, Сун Кай, участник знаменитой идол-группы, который добровольно ушёл из индустрии и в итоге покончил с собой из-за депрессии.

Третья — она сама, приёмная дочь семьи Лян.

В романе оригинальная Су Юньмо была высокомерной, дерзкой и грубой. Она тайно любила своего приёмного брата Лян Сяочжоу, с которым не связывали кровные узы, и когда тот объявил о помолвке с Шао Цинъя, стала считать её своей заклятой врагиней, решив любой ценой избавиться от неё.

Однако в итоге Шао Цинъя обвинила её в заговоре против семьи Лян, и Лян Сяочжоу в ярости решил отправить Су Юньмо за границу. По дороге в аэропорт произошла авария — тоже подстроена Шао Цинъя.

Разобравшись в своём положении, Су Юньмо задрожала от страха. Героиня слишком сильна — с ней не потягаться! Единственный выход — как можно скорее очистить своё имя, чтобы Шао Цинъя вычеркнула её из списка врагов, а затем укрепить отношения с Лян Сяочжоу и, пока он ещё не женился, накопить денег и благополучно исчезнуть из дома Лян. Иначе, как только Шао Цинъя войдёт в семью, она снова станет для неё занозой в глазу.

Приняв решение, Су Юньмо решила начать с самого первого конфликта — с той самой пощёчины Шао Цинъя.

Ситуация была такова: не вынеся известия о помолвке Лян Сяочжоу и Шао Цинъя, оригинальная Су Юньмо призналась Лян Сяочжоу в своих чувствах. Шао Цинъя тут же заявила, что сестра не должна питать такие непристойные мысли к брату, и тогда Су Юньмо в гневе ударила её.

К счастью, настоящая вражда между ними ещё не началась — значит, исправить ситуацию вполне реально.

Пока она размышляла об этом, дверь комнаты открылась. Вошла Цзян Хуэйсинь.

Цзян Хуэйсинь — мать Лян Сяочжоу и приёмная мать Су Юньмо. Она была лучшей подругой родной матери Су Юньмо, Су Лань. Когда та тяжело заболела и поняла, что скоро умрёт, она доверила дочь Цзян Хуэйсинь.

Су Юньмо было тринадцать лет.

Цзян Хуэйсинь оказалась верной подругой: она официально усыновила девочку и привезла в дом Лян, всегда проявляя к ней особую заботу.

Старшие Лян, у которых был только один внук и не было внучек, тоже с самого начала относились к Су Юньмо как к родной, балуя и лелея.

В целом, вся семья Лян хорошо обращалась с ней — кроме самого Лян Сяочжоу. Он терпеть не мог надменных и капризных женщин, а оригинальная Су Юньмо была именно такой.

— Юньмо, ты очнулась? Как себя чувствуешь? — с беспокойством спросила Цзян Хуэйсинь, подходя к кровати.

— Со мной всё в порядке, мама, — ответила Су Юньмо, хотя голова всё ещё немного кружилась.

Цзян Хуэйсинь села рядом и спросила:

— Что вообще случилось? Вы же поднялись наверх поговорить наедине, а потом они ушли в ярости, а ты потеряла сознание. Неужели Сяочжоу или Цинъя что-то сделали?

— Нет! — быстро возразила Су Юньмо и пояснила: — Они ушли вниз, а я потом почувствовала слабость и упала в обморок. Наверное… просто гипогликемия.

— У тебя и правда бывает низкий сахар. Может, схожу с тобой в больницу, пусть врач выписал тебе что-нибудь?

— Не надо, это несерьёзно. У меня здесь есть конфеты, я сейчас съем одну, — Су Юньмо открыла тумбочку, достала леденец, положила в рот и улыбнулась.

Она никогда не любила больницы. Если только не умирала — в остальных случаях предпочитала обходиться без них.

Лян Сяочжоу не вернулся к ужину. Согласно сюжету, он был с Шао Цинъя, которая в это время демонстрировала ему свою доброту и великодушие, вызывая у него чувство вины и ещё больше усиливая его неприязнь к Су Юньмо.

Её методы были поистине безупречны.

Су Юньмо вспомнила дальнейшее развитие событий: вечером Лян Сяочжоу должен был зайти к ней в комнату и говорить только о том, как сильно любит Шао Цинъя, как обязательно на ней женится и чтобы Су Юньмо даже не думала вмешиваться. Это должно было глубоко ранить оригинальную Су Юньмо и заставить её поклясться уничтожить Шао Цинъя.

Именно с этого момента начиналась настоящая война между двумя женщинами.

От одной мысли об этом Су Юньмо стало тяжело на душе.

Она ведь была простым человеком. Сирота, выросшая в детском доме, с тринадцати лет работала на разных подработках, чтобы выжить. В самые тяжёлые времена ночевала в интернет-кафе, бане, а иногда и под мостом.

Позже, заработав немного денег, сняла с подругой крошечную квартирку. Её мечтой было купить собственное жильё и завести собаку с кошкой, чтобы жить тихой и спокойной жизнью.

Почему же судьба так жестока к ней? Зачем забросила в этот опасный мир?

Подумав, она решила, что, наверное, это кара за грехи. В прошлой жизни она торговала БАДами — обманывала стариков, продавая им бесполезные добавки по несколько тысяч юаней за коробку. В этом месяце она стала лучшим продавцом и получила премию в тридцать тысяч. Решила угостить всю команду горячим котлом… и сразу же после этого её поразила молния.

Но раз уж она здесь, то лучше смириться и попытаться изменить свою судьбу. Самое главное — опередить Лян Сяочжоу и первой поговорить с ним, чтобы взять инициативу в свои руки и представить события в выгодном для себя свете.

После ужина Су Юньмо вернулась в комнату и стала ждать возвращения Лян Сяочжоу. Только около одиннадцати вечера на лестнице послышались шаги. Когда они донеслись до её двери, звуки стихли.

Су Юньмо знала: он стоит прямо за дверью. Она быстро подготовилась — на глаза навернулись слёзы, и, едва сдерживая их, она открыла дверь.

В тот самый момент Лян Сяочжоу поднял руку, чтобы постучать.

— Ты вернулся, — тихо сказала она, глядя на него с грустью, но стараясь не дать слезам упасть. — Я давно тебя жду. Давай поговорим.

Лян Сяочжоу явно удивился. Ведь ещё днём она была дерзкой и вспыльчивой, а теперь вдруг такая кроткая? Тем не менее он кивнул, и они вместе поднялись на террасу виллы.

За окном стояла зима, и скоро должен был пойти первый снег сезона. На террасе дул ледяной ветер, от которого Су Юньмо невольно задрожала.

Они сели за столик, где обычно пили чай днём, и Су Юньмо, не теряя времени, первой заговорила:

— Как там госпожа Шао? Всё в порядке?

— Говори прямо, без околичностей, — резко ответил Лян Сяочжоу, явно не веря в её искренность.

— Ты не подумай ничего плохого, я просто беспокоюсь, — Су Юньмо опустила голову, и крупная слеза скатилась по щеке. — Я знаю, что сегодня вела себя ужасно и наговорила лишнего. Мне очень жаль. Прости меня.

Она старалась выглядеть искренней, но Лян Сяочжоу остался холоден.

— Су Юньмо, чего ты хочешь на самом деле? — спросил он с подозрением.

Су Юньмо сделала вид, что испугалась, немного помолчала, а потом, всхлипывая, продолжила:

— Я действительно хочу извиниться. На самом деле… — она глубоко вдохнула и выпалила заранее подготовленную речь: — На самом деле я не имела в виду того, что сказала. У меня нет к тебе никаких недостойных чувств, брат Сяочжоу. Просто… я очень испугалась.

— Испугалась? — переспросил Лян Сяочжоу. — Чего?

http://bllate.org/book/5177/513916

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода