× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тусклый свет, громкие удары барабанов, шум толпы, оглушительная атмосфера.

Раньше он почти никогда не заходил в такие шумные бары — слишком уж галдели. И пить в одиночестве тоже не любил: казалось чересчур притворным.

Но сегодня Чу Чжэн неожиданно захотел дать волю себе и попытался заглушить боль в сердце алкоголем.

Он всё ещё не понимал, почему сердце сжалось, когда он увидел ту сцену.

Разве он не знал об этом заранее? О связи Цинь Инь и Чу Шэня?

С самого момента перерождения Чу Чжэн жёстко предостерегал себя: не ввязывайся, не позволяй себе снова утонуть в этом. Но всё равно оказался пленён её опьяняющей улыбкой.

Всё-таки не может смириться...

Этот бар хоть и был открыт для всех, второй этаж обслуживал только VIP-гостей. Сегодня наверху находился лишь Чу Чжэн. Он прислонился к перилам, запрокидывая в рот очередной глоток, и бездумно наблюдал за танцующими внизу людьми.

Внезапно среди громкой музыки раздался звон разбитого стекла.

Чу Чжэн равнодушно перевёл взгляд на источник звука.

Его зрачки слегка сузились — он увидел человека, которого точно не ожидал здесь встретить. На мгновение в его глазах мелькнули сложные эмоции.

— Да ты совсем совесть потеряла!

— Ты на меня налетела, мой бокал разбила — и теперь просто извиняешься?! Выпей со мной, раз уж так получилось, и дело с концом! А то важная какая! Решила, что богиня, что ли?

Гу Минсин прижала ладонь к щеке, которую только что ударили. Её глаза наполнились слезами от страха. Она молча искала помощи взглядом среди окружающих, надеясь, что кто-нибудь вступится.

Но стоило кому-то встретиться с ней глазами — все тут же отводили взгляд.

А её подруги были слишком далеко — Гу Минсин даже не видела их в толпе.

Она почувствовала отчаяние.

Последние дни из-за внезапной популярности Цинь Инь Гу Минсин повсюду натыкалась на новости о ней. Даже подруги начали осторожно спрашивать: «Это ведь твоя сестра?»

Гу Минсин впервые испытала такое чувство.

Чувство, будто её игнорируют.

Ей это очень не нравилось.

Раньше все вокруг замечали только её, а Цинь Инь оставалась в тени.

Но теперь всё перевернулось с ног на голову.

Цинь Инь стала такой яркой, такой ослепительной, что Гу Минсин чувствовала, как полностью затмевается её светом.

Ей казалось, будто она задыхается — этот блеск давил на неё, не давая вздохнуть.

Подруги, заметив, что ей плохо, предложили сходить в бар, чтобы отвлечься.

Гу Минсин никогда раньше не бывала в таких местах, но ей отчаянно хотелось найти способ выплеснуть накопившееся напряжение — и она согласилась.

Здесь, в незнакомой обстановке, под действием алкоголя, она действительно немного расслабилась.

Но когда она вернулась из туалета, в узком проходе случайно задела одного мужчину. Тот пошатнулся, и бокал выскользнул из его руки, разлетевшись на осколки.

Гу Минсин тут же извинилась и предложила возместить ущерб. Однако мужчина, увидев её прекрасное лицо, вдруг решил воспользоваться моментом.

Он схватил её за запястье, пытаясь усадить за свой стол. Гу Минсин отчаянно сопротивлялась, и тогда он ударил её по щеке. После этого подозвал друзей, чтобы окружить девушку и не дать ей уйти.

Неужели... сегодня с ней действительно случится беда...

В самый отчаянный момент сверху раздался хриплый, но уверенный голос:

— Она со мной. Отпустите её.

Гу Минсин замерла. Она подняла глаза и увидела на втором этаже, сквозь мерцающий полумрак, силуэт с поразительно красивым лицом.

Но она была уверена: она не знает этого человека.

Мужчина, державший её за запястье, тоже поднял голову и начал было грубо огрызаться:

— Да кто ты такой, чтобы мне приказывать...

Он не договорил. Его слова будто оборвались на полуслове, а выражение лица мгновенно сменилось на заискивающее. Он немедленно отпустил Гу Минсин и, низко кланяясь, стал извиняться перед вторым этажом:

— Господин Чу! Простите! Я не знал, кто передо мной! Не хотел обидеть вашу знакомую!

— Простите!

Человек наверху лишь махнул рукой, и вся компания тут же рассеялась.

Гу Минсин некоторое время стояла в оцепенении, потом крепко сжала губы и решительно направилась к лестнице.

Поднявшись, она увидела его в углу — фигуру, окутанную тенью. Мерцающие огни то освещали его лицо, то снова скрывали во мраке.

Она не могла разглядеть его выражения, но чувствовала ледяной холод, исходящий от него.

В этот миг её сердце дрогнуло — внутри будто проросло что-то новое.

Чу Чжэн даже не взглянул на неё, когда она поднялась. Он вмешался лишь потому, что узнал в ней старшую сестру Цинь Инь.

К тому же он знал: отношения между сёстрами оставляли желать лучшего.

— Господин Чу... — робко начала Гу Минсин, решившись сесть рядом, хотя и оставив между ними одно место. — Спасибо вам огромное за помощь.

— Если бы не вы, я бы не знаю, что бы со мной стало...

Чу Чжэн молчал, опустив глаза на бокал, будто не слыша её слов.

Гу Минсин снова прикусила губу. Под влиянием странного, необъяснимого чувства она вновь заговорила:

— Можно узнать ваше имя? Меня зовут Гу Минсин...

Не дав ей договорить, Чу Чжэн издал насмешливый смешок:

— Хочешь узнать моё имя? Ты что, влюбилась?

Гу Минсин раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Щёки её залились румянцем.

Она широко раскрыла прекрасные миндалевидные глаза, в которых дрожала влага. Казалось, он угадал её тайну — она чувствовала и смущение, и растерянность.

Чу Чжэн смотрел на её лицо — брови, уголки губ, лёгкие ямочки на щеках — всё это напоминало ту женщину.

Действительно, сёстры.

Он прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная тень:

— Всего лишь сказал пару слов в твою защиту — и ты уже влюблена?

— Тогда твои чувства слишком дёшевы.

Лицо Гу Минсин мгновенно побледнело.

Несмотря на холодность Чу Чжэна, Гу Минсин не заплакала. Бледная, с покрасневшими глазами, она с вызовом подняла голову:

— Да, я испытываю к вам симпатию, но вы не имеете права оскорблять мои чувства.

— Разве недостаточно того, что вы вступились за меня?

— Разве любовь не начинается с одного мгновения, с одного взгляда?

— Чувства не подчиняются логике, причинам или основаниям. Даже заклятые враги могут полюбить друг друга — почему же чувство, возникшее при первой встрече, должно быть дешёвым?

Услышав фразу «даже заклятые враги могут полюбить», рука Чу Чжэна, сжимавшая бокал, слегка дрогнула. Его железная броня внутренней стойкости на миг дала трещину.

Он наконец поднял глаза и посмотрел на Гу Минсин.

Его взгляд скользнул по её лицу, но мысли были заняты Цинь Инь.

И у него, и у неё есть нелюбимый брат или сестра.

Цинь Инь любит его младшего брата Чу Шэня, а её сестра Гу Минсин, похоже, влюблена в него.

В душе Чу Чжэна вдруг зародилась тёмная мысль.

Если Цинь Инь могла использовать близость к нему ради Чу Шэня, а потом причинить ему боль,

почему бы ему не приблизиться к Гу Минсин, чтобы заставить Цинь Инь страдать?

Разве не для этого он вернулся в этот мир — чтобы отомстить Цинь Инь?

Тьма негативных эмоций хлынула в его сердце, почти поглотив его целиком.

Гу Минсин видела, как ледяная аура вокруг него стала ещё мрачнее, а в глубине глаз зажглась опасная искра. Она была поражена — и её сердце забилось ещё быстрее.

— Раз тебе нравлюсь я... — голос Чу Чжэна стал соблазнительно мягким, — ты готова делать всё, что я скажу?

Гу Минсин оцепенела, глядя, как он медленно приближается. Внутри не возникло и тени сопротивления.

Чу Чжэн приподнял её подбородок пальцами и начал наклоняться.

Гу Минсин была красива — изящные черты, редкая для этих мест красота. Заметив, как она покраснела и с замиранием сердца закрыла глаза, Чу Чжэн почувствовал лишь скуку.

Его взгляд упал на её губы.

Нежно-розовые, они казались слишком бледными. Ему вдруг захотелось видеть ярко-алые, как у Цинь Инь.

Даже румянец на щеках Гу Минсин, вызванный смущением, показался ему неестественным — будто переборщила с пудрой, в отличие от естественного румянца Цинь Инь.

Гу Минсин долго ждала поцелуя, но он так и не последовал.

Давление на подбородок исчезло, и в ухо раздался холодный голос:

— Я отправлю тебя домой на машине.

Гу Минсин растерянно открыла глаза и увидела, как он уходит. Вспомнив своё ожидание и реакцию, она покраснела ещё сильнее.

Как же она... легкомысленна.

Она даже не знала его имени.

И тот незавершённый поцелуй...

В душе осталось лёгкое разочарование.

Чу Чжэн велел водителю отвезти Гу Минсин домой, но сам в машину не сел.

Сидя на заднем сиденье, Гу Минсин не удержалась и обернулась, провожая его взглядом. Фигура Чу Чжэна постепенно растворялась в ночи, и ей показалось, что в груди образовалась пустота.

Водитель остановился у подъезда её дома.

Гу Минсин вышла и не выдержала:

— Скажите, пожалуйста... как зовут господина Чу?

Водитель удивился — как можно не знать имени своего спасителя? — но ответил без колебаний:

— Полное имя нашего босса — Чу Чжэн.

Чу Чжэн...

Гу Минсин тихо повторила это имя, и в сердце зашевелилась сладкая теплота.


Пока Чу Чжэн терял себя в алкогольном забытьи, а Чу Шэнь погрузился в работу, Цинь Инь совершенно не обращала внимания на обоих.

Хотя из-за внезапной славы ей приходилось сидеть дома — на улице её сразу узнавали и окружали — она чувствовала себя прекрасно.

Ела, когда хотела, пила, когда хотелось, и наслаждалась жизнью в полной мере.

Однажды Лу Хуайнань позвонил и вызвал её в свою частную студию.

За короткий путь от входа до его кабинета — всего несколько десятков шагов — Цинь Инь привлекла внимание всех сотрудников.

Отчасти потому, что она стала главной темой обсуждений в шоу-бизнесе, но в большей степени — из-за своей внешности и обаяния.

Несмотря на зиму и холод за окном, в студии было тепло. Многие сотрудники оделись довольно объёмно.

Цинь Инь же была в строгом пиджаке, под которым виднелся однотонный высокий воротник, и джинсах — элегантно, просто и стильно.

Её походка была грациозной, будто тростинка на ветру. Черты лица словно были выведены тончайшей кистью лучшего мастера. Губы, глаза — каждая деталь совершенна.

Она стояла — и уже была живой картиной.

Изящная осанка, сияющая улыбка и дружелюбное отношение вызывали симпатию у всех без исключения.

Лу Хуайнань стоял у одностороннего зеркала в своём кабинете и хмурился. Он даже заметил, как один из сотрудников подошёл и попросил её номер телефона!

И что ещё хуже — Цинь Инь действительно дала ему номер!

Эта женщина... Лу Хуайнань покачал головой, но в глубине чёрных глаз мелькнула улыбка.

— Зачем ты меня вызвал? — Цинь Инь вошла в кабинет и, прищурившись, игриво пожаловалась: — Я сегодня хотела дома сериал посмотреть.

http://bllate.org/book/5174/513742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода