× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Is Charming and Alluring [Quick Transmigration] / Прелестная и коварная злодейка [Быстрое переселение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуайнань притворно фыркнул, нахмурился и молча уставился на неё.

— Что такое? — Цинь Инь подняла на него глаза: он всё ещё молчал, только смотрел. Её взгляд переливался, а приподнятые уголки глаз источали соблазнительную негу. — Почему, как только я появляюсь, ты сразу хмуришься? Решил мне кислую мину показать?

Даже ворча, она словно капризничала, и от этого у слушавшего человека внутри всё приятно щекотало.

— Ты уж… — Лу Хуайнань прикусил губу и не удержался от смеха. Он протянул руку и ласково ущипнул её за кончик носа. — Как же ты умеешь соблазнять!

— Пришла ко мне в студию — и сразу всех сотрудников околдовала. Как собираешься это компенсировать?

Цинь Инь мгновенно поняла, о чём он: ведь совсем недавно один из парней просил у неё номер телефона. Она улыбнулась с милой самоуверенностью и заявила без тени сомнения:

— Это доказывает, что я обладаю шармом, которому тебе не научиться.

Лу Хуайнань стиснул зубы — от её самодовольства ему захотелось потрепать её за волосы. Он протянул руку и нарочно взъерошил ей причёску:

— Какой ещё шарм? Ты просто маленькая девчонка.

Под пальцами ощущалась такая нежность, что он невольно задержался.

— Маленькая девчонка…? — Цинь Инь протянула последние слова, намеренно выпятив грудь. Уголки её губ приподнялись, и даже брови, и глаза засияли кокетливой игривостью. — Пусть девчонка, зато разве ты не именно такой и любишь?

Взгляд Лу Хуайнаня скользнул по её пышной груди.

Округлая, полная, мягко вздымалась вместе с каждым вдохом. Он быстро отвёл глаза и цокнул языком.

Развитие… действительно впечатляющее.

— Волосы все растрепались.

Цинь Инь отвела его тёплую ладонь и больно ущипнула за основание большого пальца:

— Не смей трепать!

Лу Хуайнань потянул её за собой на диван и протянул заранее подготовленный документ.

— Есть ли у тебя какие-то планы на будущее?

— В каком смысле? — Цинь Инь увидела документ, приподняла бровь и прочитала надпись на обложке.

— Договор о сотрудничестве со студией? — спросила она с лёгким удивлением.

— Да, — Лу Хуайнань откинулся на спинку дивана и начал неторопливо перебирать её пальцы в своей ладони. — Ты только что окончила университет, работы у тебя нет, живёшь одна и без источника дохода.

— Не хочешь ли попробовать себя в нашей сфере? Стать звездой.

Лу Хуайнань уже успел узнать о её обстоятельствах и, чувствуя искреннюю жалость и заботу, старался помочь ей всем, чем мог. В мире шоу-бизнеса он мог предложить ей максимум возможностей. К тому же сам был уверен: Цинь Инь идеально подходит для этой профессии. Не только внешне, но и благодаря особой харизме, которая особенно ярко раскрывается перед камерой. Она будто создана для этой сцены.

Сама Цинь Инь не горела энтузиазмом — ведь она не была настоящей Гу Миньюэ и не стремилась к карьерным вершинам. Однако и не возражала: чтобы выжить в обществе, нужны деньги.

— Только… — она указала на некоторые пункты договора, — я не хочу сниматься в кино и не умею петь.

— Есть ли работа, где достаточно просто красиво стоять и получать деньги? Желательно, чтобы три года ничего не делать, а потом одним заказом заработать на долгое время.

Она повторила ту же фразу, что и в прошлый раз Чу Шэню.

Ну что поделать — она ленива.

Лу Хуайнань засмеялся в ответ:

— Все вокруг просят больше ролей, хотят максимум ресурсов, даже готовы на всё ради продвижения. Работают круглый год без выходных. А ты, наоборот, требуешь у меня побольше отдыхать.

Он смеялся так громко, что Цинь Инь нахмурилась, надула губы и с силой швырнула документ на стол.

— В общем, это моё условие! Согласен или нет? — заявила она капризно и совершенно неразумно.

Но даже в гневе она оставалась неотразимой, и сердце Лу Хуайнаня растаяло от нежности.

— Конечно, согласен. Почему бы и нет? — он всё ещё улыбался, но в голосе и взгляде звучала всё большая мягкость. — Всё, чего ты пожелаешь, я сделаю для тебя.

Увидев, как Цинь Инь радостно улыбнулась и взяла ручку, чтобы подписать контракт, Лу Хуайнань про себя тяжело вздохнул.

Он знал: теперь он окончательно и бесповоротно пал.

Беспомощно, но добровольно.

*

Подписав договор, Цинь Инь отказалась от предложения Лу Хуайнаня отвезти её домой и легко упорхнула, держа свою сумочку.

Лу Хуайнань остался на месте и молча смотрел ей вслед.

Его взгляд был настолько пристальным, что вошедшему менеджеру стало неловко:

— Эй-эй-эй! Она уже далеко ушла, чего ты всё смотришь?

Лу Хуайнань холодно бросил на него взгляд и даже не удостоил ответом.

Контраст в обращении был особенно заметен.

Менеджер увидел подписанный контракт на столе, машинально взял и раскрыл его — глаза у него чуть не вылезли:

— Что за чёртов договор?! Ты что, сам себе враг? Самому себе у тебя таких условий никогда не было!

— У меня есть деньги, и мне так хочется, — резко ответил Лу Хуайнань, и в его голосе менеджер даже уловил нотки гордости.

Тот чуть не заплакал.

Как же глупеют люди, когда влюбляются!

*

Цинь Инь вернулась домой после встречи с Лу Хуайнанем. Выходя из лифта, она уже доставала ключи из сумочки, как вдруг заметила у двери своей квартиры чёрную фигуру.

Она замерла, пригляделась — и узнала пропавшего Чу Чжэна.

В коридоре горел свет, но он стоял в тени, поэтому Цинь Инь сначала не разглядела его лица.

После того случая Чу Чжэн ни разу не звонил ей и не появлялся. Это была их первая встреча за всё это время.

Цинь Инь улыбнулась и, продолжая идти к нему, весело спросила:

— Когда ты вернулся из-за границы? Почему не позвонил мне…

Она осеклась на полуслове и нахмурилась.

От Чу Чжэна несло алкоголем — резкий запах ударил ей в нос.

— Ты пил? — спросила она, подходя ближе.

Теперь она заметила, что он выглядит не так, как обычно. Лицо у него было красным, под глазами — тёмные круги, в глазах — кровавые прожилки. Он смотрел на неё без выражения, реакция явно замедленная. Пьяный до невозможности. Похоже, он несколько дней не спал — весь вид выдавал крайнюю усталость.

Чу Чжэн, наконец, осознал, что перед ним стоит Цинь Инь. Он глуповато улыбнулся:

— Миньюэ, ты вернулась… Я так скучал по тебе.

Цинь Инь тихо вздохнула, наклонила голову и мягко произнесла:

— Ты напился… Зачем столько пить?

Чу Чжэн молчал, лишь смотрел на неё, моргая с детской растерянностью.

Неужели алкоголь так меняет характер?

Но нельзя же оставлять его здесь, в коридоре.

Цинь Инь не знала, что делать, и, подойдя ближе, с трудом закинула его руку себе на плечо. Несколько шагов до двери они сделали вместе — она поддерживала, он шёл сам. Когда она, наконец, уложила его на диван, вся пропиталась потом.

Цинь Инь понюхала себя. Хотя явного запаха пота не было, она чувствовала себя липкой и неуютной и решила сначала принять душ.

Но, сделав несколько шагов, она услышала сзади хриплый, низкий голос:

— Какие у тебя отношения с Чу Шэнем?

Цинь Инь замерла. Она обернулась и встретилась с тёмными глазами Чу Чжэна.

— Ты не пьян? Ты притворялся? Зачем? — спросила она холодно.

— Не игнорируй меня. Ответь: какие у вас с Чу Шэнем отношения? — нахмурился Чу Чжэн, лицо его потемнело.

Цинь Инь смотрела на него долго, потом поняла: он действительно пьян. Даже если бы притворялся, эмоции в глазах невозможно подделать. В них — только опьянение, ни капли ясности. Значит, всё, что он делает сейчас — инстинктивно. Он хотел увидеть её и узнать правду об их отношениях. Всё это время он, вероятно, подавлял свои чувства, но алкоголь вырвал наружу самое сокровенное.

«Самые настоящие чувства…» — мелькнуло у неё в голове. Может, стоит воспользоваться моментом и разом поднять его уровень искренности до максимума?

Для этого придётся сыграть роль… Подлить масла в огонь.

Цинь Инь кокетливо улыбнулась, словно лиса:

— Ты всё уже знаешь.

— Я видел, — голос Чу Чжэна дрожал от боли. — Видел, как он выходил из твоей квартиры. Видел твою улыбку. Ты выглядела счастливой — счастливее, чем со мной.

— Ты правда так сильно его любишь?

— Или ты влюблена? Настолько, что готова пожертвовать собственным достоинством? Даже если он использует тебя, тебе всё равно достаточно просто быть рядом?

Цинь Инь помолчала, потом покачала головой:

— Я когда-то очень любила его. Но это в прошлом.

Чу Чжэн пристально смотрел ей в глаза и вдруг спросил:

— А я? Прошло столько дней… Ты хоть немного меня полюбила?

— Чу Чжэн, — терпеливо начала она, — дай мне немного времени…

— Ты лгунья! Ты всё ещё любишь его! — голос его стал низким, хриплым, полным ярости.

— Ты пьян. Сегодня ночью ты переночуешь на диване. Сейчас принесу одеяло, — сказала Цинь Инь, вздыхая.

Когда она повернулась, чтобы уйти, Чу Чжэн испугался, что она исчезнет навсегда. Не раздумывая, он схватил её за запястье.

Он был слишком пьян, чтобы контролировать силу — рука сдавила так, что Цинь Инь вскрикнула от боли. На белой коже мгновенно проступил красный след.

— Чу Чжэн! Отпусти! — закричала она. — Ты причиняешь мне боль!

Цинь Инь попыталась отступить, но страх в её глазах только подстегнул Чу Чжэна. Его разум, затуманенный алкоголем, не мог адекватно оценить ситуацию — он действовал по импульсу. Эмоции вышли из-под контроля.

— Я должен ненавидеть тебя… — пробормотал он.

Но почему…

Почему я снова влюбился в тебя…

Он наклонился и прижал её губы к своим, не желая слышать больше тех слов, что разбивали ему сердце.

Поцелуй становился всё более страстным.

Аромат её кожи сводил с ума, нежность её кожи под пальцами будоражила, хотелось целовать каждую клеточку её тела. Даже прозрачная слезинка, скатившаяся по щеке, вызывала в нём жгучее желание покрыть её бесчисленными поцелуями.

Цинь Инь будто сопротивлялась, но на самом деле почти не оказывала сопротивления. Её томные глаза сияли соблазном, а движения рук то и дело невзначай касались его тела. Её отказ звучал скорее как приглашение, а лёгкие стоны действовали на Чу Чжэна сильнее любого афродизиака.

Раздался звук рвущейся ткани, и две тени слились воедино.

Страдальческие всхлипы, перемешанные с наслаждением, не стихали всю ночь.

*

Утром солнечные лучи проникли в комнату через незашторенные окна и заполнили светом каждый уголок гостиной.

http://bllate.org/book/5174/513743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода