× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший брат Ци тоже остался доволен: платье получилось красивое, и поездка не прошла даром. Ведь долг мужчины — делать женщин своей семьи счастливыми.

Цуй Ли снова расспросила учительницу Ци о характере и предпочтениях её невестки и решила из другого отреза ткани сшить модернизированный ципао: разрез сделать пониже, силуэт — не таким обтягивающим, а максимально удобным.

Фасон ещё требовал доработки, да и не хватало кое-каких инструментов с фурнитурой. Цуй Ли договорилась с учительницей Ци передать готовое платье завтра вечером.

Учительница Ци нежно прижала к себе Цзяожжао, долго не могла расстаться с девочкой и лишь потом вернула её Ван Сюйли.

— Ладно, ладно, — сказала она, — я уже сама чувствую себя злодейкой, что разлучает влюблённых. Беги скорее домой! Твой братик ждёт тебя уже несколько часов!

Учительница Ци переехала жить отдельно после того, как родители стали настаивать на свиданиях вслепую. Младший брат сегодня дал слово: обязательно привезёт сестру домой на ужин.

Она надела новое красное платье, распустила крупные волны волос и, гордо стуча каблуками, отправилась домой. Она покажет отцу, что прекрасно живёт и одна.

А Цзяожжао, наконец освободившись от объятий учительницы Ци, смогла примерить своё новое платьице. Цуй Ли подобрала ей блузку с пышными рукавами и светло-голубую плиссированную юбку.

Девочка была красива, как звёздочка с рекламного плаката. Цуй Ли вдруг поняла, почему люди в будущем так увлекаются куклами BJD: наблюдать, как милый ребёнок под твоими руками становится всё очаровательнее, — настоящее удовольствие.

Она решила шить для Цзяожжао ещё больше нарядов и превратить её в самого восхитительного малыша на свете.

На следующее утро учительница Ци вернулась в университет и привезла с собой четыре-пять отрезов разных тканей и мерки трёх заказчиц.

После ужина она прогулялась по посёлку преподавателей и привлекла Цуй Ли немало клиенток.

Глядя на ткани и стодолларовую купюру, которую протянула учительница Ци, Цуй Ли не могла не удивиться: пять платьев за сто юаней — по двадцать за каждое! Эти девушки и правда богаты.

Учительница Ци сразу поняла, о чём думает Цуй Ли.

— Двадцать юаней за платье — это моя цена, и я считаю, что оно того стоит. Но есть условие: платья не должны быть одинаковыми. Мы все живём во дворе одной общины, и хоть можно носить одно и то же, фасоны пусть немного отличаются.

Цуй Ли кивнула:

— Понятно! Разные фасоны — легко! Начну с платья для жены Цяо!

Сегодня учительница Цяо даже не болтала с Ван Сюйли, а не отрывая глаз смотрела, как Цуй Ли шьёт, и помогала, чем могла.

Когда последняя пуговица-защёлка из настоящего агата была пришита и ципао готово, учительница Ци первой примерила его. Это был подарок для невестки, но фигуры у них разные: учительница Ци — худощавая, с длинными ногами и высоким ростом.

Она взглянула на Цуй Ли и решила, что та ближе по фигуре к невестке.

— Ну пожалуйста, милая, примерь для меня! — умоляла она.

Цуй Ли не выдержала уговоров, переоделась в ципао и распустила волосы.

Когда она вышла из комнаты, учительница Ци тут же объявила её своей «любовью с первого взгляда».

— Ах, как же ты прекрасна! Куплю! Мне жаль отдавать это платье невестке…

Она мысленно представила, как её невестка в этом ципао, заменив лицо Цуй Ли на лицо снохи, и решила: идеально! Невестка точно обрадуется. И решительно вручила Цуй Ли пятьдесят юаней за работу.

Цуй Ли замахала руками:

— Учительница Ци, я не могу взять эти деньги! Я ведь пользовалась вашей швейной машинкой. Ваше платье — мой подарок вам.

Учительница Ци махнула рукой:

— Не уважаешь меня, что ли? Разве я стану пользоваться твоей добротой задаром? Бери деньги! Остаток — на конфеты для Цзяожжао. Ты моя подружка, а сёстрами Ци Минмин никогда не пользуются!

Цуй Ли улыбнулась и всё же приняла деньги, решив потом сшить для учительницы Ци ещё и парусиновую сумку через плечо…

Когда Цуй Ли закончила все заказы, прошло два дня. За эти несколько платьев она заработала двести юаней и придумала новый план: можно нарисовать побольше эскизов одежды и поручить шитьё своим родственникам. Её второй брат работает на текстильной фабрике — там можно купить бракованные отрезы без талонов. Главное — чтобы фасоны были красивыми, и городские девушки охотно заплатят по десять юаней за готовое изделие.

Обратно они ехали втроём на большом автобусе, который заезжал в соседние деревни. Так было намного ближе, чем идти пешком из уездного города.

Автобус ехал быстро, но дороги были плохие, и машину постоянно трясло. От укачивания страдала не только Цуй Ли, но даже Ван Цзяньшэ, а Цзяожжао и вовсе совсем обессилела.

Когда сошли с автобуса, все трое были как выжатые и долго сидели на обочине, приходя в себя. К счастью, багажа почти не было — только два пакета с гостинцами для семьи Ван. Остальное отправили почтовым посылочным отправлением.

Ван Цзяньшэ растянулся на земле, не заботясь о приличиях:

— Ох и ну его! Больше никогда не сяду на этот автобус!

Цуй Ли напоила Цзяожжао водой и сама лишь слегка пригубила. Утром она специально ничего не ела, боясь укачивания, и теперь в желудке бурлила кислота — пить много было страшно.

Отдохнув немного, Цуй Ли поднялась и потянула Ван Цзяньшэ за руку:

— Цзяньшэ, вставай, пора идти. Чем раньше доберёмся, тем скорее отдохнём.

Ван Цзяньшэ покорно поднялся и взял Цзяожжао на руки. Та послушно замотала головой:

— Маленький двоюродный брат, я сама пойду. Тебе тяжело, я буду хорошей.

Он знал, что девочка заботится о нём, и щипнул её за носик:

— Да ты совсем ничего не весишь! Твои коротенькие ножки будут бежать до вечера, а я донесу тебя быстрее.


Когда они добрались до дома, семья Ван как раз ужинала. Увидев детей, Шуфэнь обрадовалась и встревожилась одновременно:

— Почему не предупредили, что возвращаетесь? Я бы пошла вас встретить!

— Вы же устали! Бегите умываться и за стол!

Ван Цзяньшэ не стал церемониться, умылся и сразу набросился на еду. Все трое с утра ничего не ели, и сейчас уже был поздний вечер.

Цзяожжао тоже проголодалась. Второй брат, Ван Айго, помог ей переодеться и даже кормил с ложечки, а Ван Айдан сидел рядом и обмахивал их обоих веерами в обеих руках.

Цуй Ли умылась холодной водой, немного пришла в себя и медленно подошла к столу. За целый день она ничего не ела, но аппетита не чувствовала.

Шуфэнь сразу заметила, что у невестки плохой вид, и поняла: укачало. Она достала из квашёной капусты миску маринованной морковки по-корейски, чтобы разбудить аппетит.

Съев тёплую кашу с маринованными овощами, Цуй Ли наконец почувствовала облегчение.

Когда Ван Цзяньшэ наелся и ушёл домой, семья закрыла дверь и собралась поговорить. Цуй Ли рассказала о поездке и спросила, как идут дела с семейным бизнесом.

Ван Айдан кивнул:

— Дела идут отлично. Пока вас не было, я трижды водил маленького Мэ в горы пастись. Ничего подозрительного не заметил. И травы накосил немало — всё отдал маме.

Это был их условный язык: «пастись» значило «разложить лоток», а «скосить траву» — «заработать».

Шуфэнь посмотрела на Цуй Ли:

— Раз ты вернулась, давайте всё обсудим. За первые две поездки и эти три — всего получилось двести восемь юаней. Вы трое все старались, поэтому деньги делим поровну.

Цуй Ли взглянула на братьев:

— Мама, мою долю оставьте в доме — это наш с Айцзюнем подарок вам. Ведь масло, рис, приправы — всё берём из семейных запасов. Не хочу, чтобы вы в убытке остались!

Айго тоже кивнул:

— Мама, забирайте деньги! Я ведь почти ничего не делал.

Айдан ухмыльнулся:

— Мам, положите мои деньги на хранение. Когда женюсь — приду забирать!

— Стыдно, стыдно! Третий брат — бесстыжий! — Цзяожжао показала ему язык.

Брат с сестрёнкой снова затеяли возню. Шуфэнь оглядела своих детей и, убедившись, что они искренни, приняла деньги и решила отложить их на будущее.

Шуфэнь была старшей в своей семье, имела младших братьев и сестёр и в родительском доме всегда решала всё сама. Ван Течжу, младший сын в семье Ван, был мягкого характера и всегда соглашался с мнением других.

Бабушка Ван боялась, что сын будет страдать от своей уступчивости, и специально выбрала в жёны Шуфэнь — решительную и энергичную. Та оправдала ожидания свекрови: хозяйство вела образцово, да ещё и трёх сыновей подряд родила. Теперь её авторитет был непререкаем, и даже в молодости бабушка Ван старалась не спорить с невесткой.

Цуй Ли воспользовалась моментом и попросила разрешения завтра съездить в родительский дом. Шуфэнь не возражала и даже выделила немного гостинцев, чтобы Цуй Ли передала родителям.

Цуй Ли проспала до девяти утра и, взглянув на солнце, поняла, что снова проснулась поздно. Во дворе было тихо. Она перевернулась на другой бок и решила ещё немного поваляться: свекровь и вся семья добрые, так что можно позволить себе лишний час сна.

Проснулась она уже почти в одиннадцать. Сев на велосипед с гостинцами, Цуй Ли поехала к родителям — если поторопиться, успеет к обеду.

Действительно, когда она приехала, свекровь как раз выносила блюда на стол. После сытного обеда Цуй Ли собрала всех домашних и рассказала о своём плане.

Она вытащила из кармана сто юаней:

— Папа, мама, знаете, откуда у меня эти деньги?

Мать Цуй выхватила купюру и стала рассматривать её на свет.

Цуй Ли фыркнула:

— Да перестаньте! Это настоящие! Я заработала их в провинциальном городе, шила платья для соседки тёти — по двадцать юаней за штуку! Что это значит?

Старшая сноха медленно произнесла:

— Значит, в городе живут богатые люди?

Цуй Ли схватила сноху за плечи и начала трясти:

— Да нет же! Это значит, что молодые девушки готовы платить за красивую одежду! Если мы начнём шить и продавать платья, тоже сможем зарабатывать!

Она достала эскизы, нарисованные за последние дни:

— Будем шить по этим выкройкам. Продавать будем по десять юаней — точно найдутся покупательницы!

— Второй брат работает на текстильной фабрике. Там можно купить бракованные отрезы без талонов. Чаще всего там просто проблемы с окраской, а качество ткани отличное. Главное — чтобы платья были красивыми, тогда спрос будет обеспечен!

Старший брат Цуй покачал головой:

— Ты что, мечтаешь? Кто в деревне заплатит десять юаней за платье?

Цуй Ли возмутилась:

— Кто сказал, что продавать будем в деревне? Продавать будем в уезде! Там полно богатых людей!

Она знала, что семья не поверит: они простые крестьяне, привыкшие шаг за шагом идти по жизни. Даже если представится шанс разбогатеть в одночасье, они, скорее всего, упустят его из-за робости.

— Подождите, сейчас переоденусь и покажу вам!

Цуй Ли надела своё длинное платье — фасон скромный, но не старомодный, с пышными рукавами и кружевной отделкой: элегантно и свежо.

Она сделала круг по комнате и подмигнула матери:

— Скажи честно, сноха, если бы ты была незамужней девушкой с деньгами, купила бы ты такое платье за десять юаней?

Старшая сноха встала, потрогала ткань, внимательно осмотрела:

— Десять юаней — справедливая цена. Будь я свободной и с деньгами — обязательно купила бы!

Цуй Ли бросила взгляд на старшего брата:

— Слышал, брат? Беги скорее платить за сноху! Раз мы родные, дам тебе скидку — восемьдесят восемь процентов!

Старший брат промолчал: честно говоря, и он считал платье красивым. Но у него оставался вопрос:

— А как мы будем их продавать? Ведь спекуляция — тяжкое преступление!

Цуй Ли закатила глаза:

— Спекуляция — да, преступление. Но если я помогаю кому-то сшить платье и беру за труды немного денег — разве это плохо? Неужели ты хочешь, чтобы мы бесплатно шили всем?

Отец Цуй тоже сомневался:

— Но где мы найдём этих богатых девушек? Мы же никого не знаем!

Цуй Ли уже всё продумала:

— Сначала сошью несколько образцов. Попрошу подруг помочь с рекламой. Будем сами носить эти платья на улице. Обязательно кто-нибудь спросит, где куплено. Тогда я скажу, что это сшила моя семья. Если захочет — закажет себе такое же. Одна порекомендует другой, и дело пойдёт!

— Мы ведь не будем шить оптом. Один отрез стоит копейки, а из него получится два-три платья! При цене в десять юаней — чистая прибыль!

http://bllate.org/book/5173/513689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода