× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной Су Ли застучали шаги — кто-то гнался за ней. Она не осмеливалась оглянуться и мчалась вперёд, будто за ней сам чёрт гнался.

Мощный рывок — и её повалили на землю. Су Ли больно ударилась лицом о пыльную дорогу.

Мацзы, дрожа от ярости и ненависти, вытащил складной нож и занёс его над её щекой:

— Подлая тварь! Решила меня перехитрить?! Сейчас я тебе мордашку порежу!

Су Ли резко согнула колено и со всей силы ударила его в грудь — так ей удалось уклониться от первого удара. Но второй уже сверкал над головой, и уйти от него было невозможно. Она лишь успела прикрыть голову и лицо согнутыми руками.

Но нож так и не коснулся её тела. Су Ли открыла глаза: нападавший лежал на земле, а перед ней стоял мужчина лет тридцати с лишним. Он помог Су Ли подняться и спрятал её за своей спиной.

Мацзы, сжимая нож, бросился вперёд, чтобы драться до конца, но мужчина в несколько движений вырвал оружие из его рук. Поняв, что противник слишком силён, тот без промедления развернулся и пустился наутёк.

Добежав до устья переулка, он нагнулся, схватил с земли горсть денег и нырнул в боковую аллею. Остальные мелкие хулиганы, увидев, что даже их главарь не выстоял, давно разбежались кто куда.

Мужчина сделал шаг, чтобы броситься в погоню, но Су Ли окликнула его:

— Братец, не гонитесь! Мне страшно одной здесь оставаться.

К тому же прямо у входа в переулок валялись разбросанные купюры — она ни за что не осмелилась бы собирать их в одиночку.

Мужчина остановился и помог ей собрать деньги обратно в тканый мешочек.

— Девушка, как ты одна с таким количеством денег по улице ходишь? Это же крайне небезопасно.

Мацзы вырвал у неё целую пачку банкнот, и Су Ли не стала пересчитывать сумму:

— Большое спасибо вам, братец! Я шла в почтовое отделение, чтобы перевести деньги мужу. Кто бы мог подумать, что за мной увязались...

По одежде мужчина явно был рабочим — широкое лицо, строгий взгляд, в глазах ни тени жадности, ни того блеска, который обычно появляется при виде денег.

«Если бы он был нечист на руку, — подумала Су Ли, — то просто забрал бы всё и ушёл. Значит, можно доверять». Она уже собиралась попросить его проводить её до большой дороги, как он сам заговорил:

— Девушка, я провожу вас до почты.

Су Ли обрадовалась — с такой суммой она больше не рискнула бы идти одна.

— Братец, вы из уездного городка? Где работаете?

— Нет, я из деревни Цзиньцзинь. Сегодня как раз собирался домой.

Цзиньцзинь находилась через две деревни от Шаньшуй, где жила Су Ли. Не близко, но всё же считались земляками.

— А я из Шаньшуй. Муж у меня фамилии Гу. Вы его, случайно, не знаете?

Мужчина улыбнулся:

— В Шаньшуй много семей фамилии Гу.

— Как вас зовут?

— Вэй.

Он был немногословен — отвечал только на прямые вопросы, и Су Ли поняла, что разговор дальше не заведётся.

К счастью, почтовое отделение оказалось совсем рядом. Су Ли пересчитала деньги: четыре тысячи пятьсот двадцать юаней.

«Чёрт! — мысленно выругалась она. — Этот урод вырвал у меня больше четырёхсот!»

Если перевести меньше, Гу Сяндун наверняка заподозрит неладное и начнёт волноваться. А ей совсем не хотелось отвлекать его.

«Что делать?»

Заполняя платёжную квитанцию, она колебалась, не решаясь вписать сумму. Дома ещё оставалось шестьсот с лишним юаней — может, завтра сходить снова?

Но это было ещё опаснее: сегодня уже случилось нападение, и повторять путь с деньгами в одиночку она не осмеливалась.

В этот момент мужчина невольно взглянул на имя в квитанции и удивлённо спросил:

— Девушка, Гу Сяндун — ваш муж?

— Да, мы совсем недавно поженились, — машинально ответила Су Ли.

Мужчина рассмеялся:

— Так я сегодня спас свою родственницу! Я — Вэй Чжичэн.

— Зять?! — Су Ли подняла на него глаза и тоже обрадовалась. — Вы что, не в провинциальном городе работаете? Почему вернулись?

Она никогда раньше не видела Вэй Чжичэна и не ожидала, что этот высокий, суровый, но честный на вид человек окажется её зятем — да ещё и спасёт её жизнь.

— Приехал проведать детей, — ответил Вэй Чжичэн, внимательно глядя на неё. «Неужели она и правда ничего не знает, зачем я вернулся?» — мелькнуло у него в голове.

— Зять, — сказала Су Ли, — не могли бы вы сходить в кооператив и найти там Ян Цина? Он мой товарищ по молодёжной бригаде. Если он там, попросите его одолжить мне пятьсот юаней. Обязательно верну завтра.

— Хочешь собрать круглую сумму для Сяндуна? И не собираешься рассказывать ему о сегодняшнем происшествии?

— Именно так, — Су Ли решительно сложила квитанцию и уступила очередь следующему клиенту.

Она повернулась к Вэй Чжичэну:

— Зять, Сяндун сейчас в Шэньчжэне, ведёт важные дела. Не хочу, чтобы он отвлекался. Прошу вас — никому не говорите о том, что со мной случилось. Особенно Гу Чунь! Пусть даже не узнает.

Она добавила на всякий случай:

— Ни в коем случае не рассказывайте Гу Чунь.

Вэй Чжичэн кивнул:

— Хорошо.

Су Ли назвала его «зятем», а Гу Чунь — просто по имени. Видимо, между ними давняя вражда.

Раз Су Ли не хочет, чтобы кто-то узнал о нападении, то Гу Чунь точно должна остаться в неведении. У той язык без костей — ни один секрет не удержит.

Вэй Чжичэн отправился в кооператив и вкратце объяснил Ян Цину ситуацию. Тот собрал пятьсот юаней у коллег и лично принёс их в почтовое отделение.

Су Ли заполнила новую квитанцию и перевела Гу Сяндуну ровно пять тысяч.

После этого она спросила Ян Цина:

— Ян Цин, куда ты делся сегодня утром? Мы же вчера договорились, что ты придёшь со мной в почту!

Ян Цин хлопнул себя по лбу:

— Да не спрашивай! Меня анонимно обвинили в краже товаров из магазина! Руководство вызвало на разборки, пришлось доказывать свою честность всеми возможными способами. Только к обеду вернулся на место. Когда брат Вэй пришёл, я как раз возвращался в кооператив.

«Ха! — подумала Су Ли. — Какое совпадение! Его доносят в тот же день, когда за мной увязываются грабители... Наверняка всё это устроила Шэнь Юэ».

Если бы Вэй Чжичэн не оказался в этот момент в уездном городке и не проходил мимо, последствия могли быть ужасными.

— Выяснили, кто написал донос?

— Нет, анонимное письмо. Но я почти уверен — это Шэнь Юэ. Вчера же прямо сказала, что заявит на меня! Наверняка она!

Вэй Чжичэн проводил Су Ли обратно в кооператив. Она позвонила Гу Сяндуну и сообщила, что деньги уже отправлены.

Тот спросил в трубке:

— Су Ли, почему перевод занял так много времени? Ничего не случилось по дороге?

— В почте очередь была, вот и задержалась. Ничего особенного, не волнуйся, — отмахнулась она, удивляясь его подозрительности.

— Кстати, по пути я встретила зятя. Он вместе с Ян Цинем помог мне дойти до почты. Дай-ка я передам ему трубку — пусть сам тебе всё расскажет.

Чтобы окончательно успокоить мужа, Су Ли решила, что Вэй Чжичэн подтвердит её слова и тоже скажет, будто всё прошло гладко.

Вэй Чжичэн согласился, взял трубку и поболтал с Гу Сяндуном о погоде и детях, после чего вернул телефон Су Ли.

Из трубки донёсся чей-то голос, зовущий Гу Сяндуна. Су Ли поторопила его:

— Гу Сяндун, не задерживайся! Лучше работай, зарабатывай!

Положив трубку, она почувствовала, как силы покинули её тело, и опустилась на порог продуктового прилавка.

Ян Цин возмущался:

— Так нельзя! Надо идти к Шэнь и требовать объяснений!

— Не стоит. Она всё отрицать будет. Лучше ты спокойно работай, а я попрошу зятя сходить со мной в управление общественной безопасности и подать заявление.

У Мацзы такое приметное лицо — если обойдут окрестности, быстро вычислят его личность. Чем скорее его поймают, тем спокойнее будет Су Ли.

Она вместе с Вэй Чжичэном отправилась в уездное управление, сообщила о пропаже суммы и, даже не пообедав, поехала домой.

По дороге она спросила:

— Зять, надолго вы остались в деревне?

Вэй Чжичэн шёл, держа в одной руке свой чемодан, а в другой — пакет с одеждой и сладостями, которые Су Ли купила его детям:

— Больше не уеду.

— Почему? — удивилась она. — Разве плохо работать в провинциальном городе? Можно ведь потом перевезти Да Бао и Лэлэ туда учиться — гораздо лучше, чем здесь, в деревне.

Су Ли не любила Гу Чунь, но к Вэй Чжичэну относилась без предубеждений — особенно теперь, когда он спас её. Да и детей своих она искренне любила.

Вэй Чжичэн посмотрел на неё: выражение лица казалось искренним, не притворным. «Неужели она действительно ни при чём в моём увольнении?» — подумал он.

— Меня уволили с завода.

— Как так? Ведь вопрос уже был закрыт!

Су Ли остановилась:

— Гу Чунь сказала, что семья Шэнь уладила всё через связи. Вы же вернулись на прежнее место!

«Что за ерунда? — недоумевал Вэй Чжичэн. — Неужели помощь Шэнь оказалась бесполезной?»

— Кто сказал, что помогала семья Шэнь?

— Так Гу Чунь утверждает!

— Су Ли, разве ты не знаешь, что за тебя ходатайствовал твой дядя?

Он не стал добавлять, что именно благодаря вмешательству дяди его и уволили во второй раз.

Су Ли растерялась:

— Я писала дедушке о вашей ситуации, но Гу Чунь вернулась и сказала маме, что всё уладила семья Шэнь. Может, зять, спросите у Гу Чунь? Дедушка недавно был у нас, но ничего не говорил мне о вас. Я правда ничего не знаю.

Вэй Чжичэн решил, что Су Ли — человек прямой и честный, не из тех, кто помогает, а потом подставляет. Скорее всего, здесь какая-то путаница. Надо обязательно поговорить с Гу Чунь — у той голова, как известно, варит плохо.

Он сначала проводил Су Ли домой. Во дворе неожиданно оказалась сама Гу Чунь. Увидев Су Ли, та сразу нахмурилась:

— Су Ли, ты опять шатаешься по улицам! Домашние дела не делаешь, заставляешь маму готовить тебе! Какая же ты жена?!

Су Ли не собиралась терпеть её нахальства:

— А тебе какое дело? Мама сама хочет мне готовить. Если умеешь, пусть твоя свекровь тебе стряпает! А нет — так не лезь со своим умом в чужой дом!

Она ласково обняла Тан Гуйлань за руку:

— Мама, после обеда возьми ткань — сходим к тётушке Дин, пусть тебе платье сошьёт.

Тан Гуйлань знала, что Су Ли ходила переводить деньги сыну, и злилась на дочь за постоянные ссоры с невесткой:

— Гу Чунь, что с тобой? Если Су Ли тебе не нравится, больше не приходи в дом Гу!

Гу Чунь уже готова была ответить грубостью, но вдруг заметила Вэй Чжичэна у ворот и обрадовалась:

— Муженька! Ты как раз вовремя!

Она подбежала и взяла у него чемодан, сокрушённо качая головой:

— Зачем столько сладостей покупать? Мама же почти не ест. Лучше бы детям оставил!

Вэй Чжичэн сердито взглянул на неё:

— Это не я покупал! Это Су Ли купила, я только нес.

Теперь он понял, почему Су Ли сказала, что они с Гу Чунь «не могут найти общий язык». По дороге она даже специально попросила его немного подождать у ворот, чтобы он услышал, как Гу Чунь разговаривает с матерью.

«Эта женщина совсем глупа, — думал Вэй Чжичэн, злясь. — Вышла замуж, а всё равно лезет в родительский дом, чтобы показать характер перед невесткой! Сама себе позор устраивает».

Тан Гуйлань всегда высоко ценила зятя: честный, трудолюбивый, все заработанные в провинциальном городе деньги исправно отправляет домой Гу Чунь.

— Чжичэн, как ты с Су Ли вместе вернулся? Вы ещё не ели? Останьтесь, пообедайте!

Гу Чунь обрадовалась:

— Су Ли, слышала, что сказала мама? Бегом на кухню, готовь обед!

— Я не голодна. Хочешь есть — готовь сама, — парировала Су Ли. Мечтает, что я буду её обслуживать!

Вэй Чжичэн не хотел обострять конфликт и поскорее увести жену домой:

— Мама, в другой раз зайду, хорошо поболтаем. Сейчас очень соскучился по детям — хочу скорее увидеть их.

Он был вне себя от злости. В своём доме Гу Чунь, видимо, привыкла терпеть, а в родительском доме решила «показать характер». Сама себе неловкость устраивает!

— Муженька, дома ведь почти ничего нет! И рис в бочке на исходе. Может, всё-таки пообедаем здесь? Я детей заберу.

— Ты ещё и детей оставляешь одних?! Кто за ними смотрит? Вокруг одни пруды — утонуть недолго! У тебя совсем совести нет?

— Да Лэлэ с Да Бао! Ничего с ними не случится.

Лэлэ всего шесть лет! Сама еле справляется, а уж про младшего и говорить нечего.

Сдерживая гнев, Вэй Чжичэн попрощался с Тан Гуйлань и направился домой.

http://bllate.org/book/5171/513579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода