× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не чувствую себя в убытке и не думаю, что ты получил какую-то выгоду. Эти шесть тысяч сейчас кажутся немалой суммой, но через десять лет, глядишь, и на импортные часы не хватит. У меня нет особых талантов, и этих денег мне точно не прожить до конца жизни. Но твой шанс — это и мой шанс. Честно говоря, я в тебя очень верю.

Шесть тысяч юаней — и заранее забронировать акции будущей компании Гу Сяндуна! Чёрт возьми, да она просто разбогатеет!

Гу Сяндун не похож на скупого человека. За эти шесть тысяч он наверняка отдаст ей не меньше десяти процентов акций…

Она помнила, как однажды ночью в прошлой жизни несколько бизнесменов, заискивающих перед Гу Сяндуном, упоминали рыночную стоимость «Гуши» — минимум десятизначная цифра. Сколько же тогда достанется ей?

Су Ли перестала считать: голова уже не справлялась. Впрочем, неважно — она и так знала, что это будут огромные деньги.

Но всё это имело смысл только при одном условии: если Гу Сяндун вообще согласится взять её шесть тысяч. Иначе как она потом посмеет требовать у него акции?

Значит, ни в коем случае нельзя позволить Гу Сяндуну перекрыть ей путь к будущему богатству.

— Гу Сяндун, если ты не возьмёшь эти деньги, я вернусь в провинциальный город и попрошу дедушку устроить меня на работу! Признайся честно — боишься?

Гу Сяндун обнял Су Ли и легко коснулся губами её губ:

— Су Ли, тебе так нравятся деньги?

— Конечно! Кто в наше время не любит деньги? Разве что глупцы.

— Хорошо. Тогда я возьму их. Я заработаю столько, что ты не сможешь их пересчитать. И всё, что заработаю, отдам тебе — потрачу так, чтобы кроме меня тебя никто не смог прокормить.

Его рука скользнула под её одежду:

— Су Ли, можем мы перед моим отъездом…?

— Нет! Максимум — обнимёшь.

Мужчина становился всё настойчивее, и Су Ли рассердилась:

— Гу Сяндун, лицо — хорошая вещь. Надеюсь, у тебя оно есть!

— Как это у меня нет лица? — Он не только обладал лицом, но и был чертовски красив.

Су Ли уже стянули брюки до колен, и в отчаянии она укусила его за плечо:

— Гу Сяндун, что ты делаешь?!

Он целовал её раскалённую мочку уха и тихо прошептал:

— …Разве тебе непонятно, чего я хочу?

— Сейчас день!

— Тогда вечером?

— Нет! Ты же обещал не делать ничего, что может привести к беременности.

Гу Сяндун торжественно заявил:

— Может, мне тогда сделать вазэктомию?

— Вали отсюда…

Наконец вырвавшись из его объятий, Су Ли поправила одежду:

— Ты уже сказал маме, что едешь в Шэньчжэнь?

— Сегодня вечером скажу.

……………………………

Гу Сяндун съездил в уездный городок, позвонил своему сослуживцу и сообщил, что приедет через несколько дней.

Он договорился о разделе ответственных полей в бригаде, обсудил с семьёй Гу Ши Тоу условия аренды земли на следующий год и поручил Мин Сяо и Гу Цю чаще помогать по дому по выходным.

Уезжая, он взял с собой всего тысячу юаней:

— Су Ли, наличные неудобно везти в большом количестве. Я пока поеду один и посмотрю, как обстоят дела. Если всё окажется надёжным, переведи остальные пять тысяч.

Действительно, в дороге — автобус, поезд, снова автобус — столько наличных везти рискованно. Су Ли тоже решила, что перевод будет безопаснее.

После отъезда Гу Сяндуна в доме сразу стало пусто и холодно — будто лишились главной опоры.

Вечером, завернувшись в одеяло, Су Ли наконец оценила все преимущества присутствия Гу Сяндуна: по крайней мере, спать было не холодно.

Прошло всего несколько дней, как Гу Сяндун уже позвонил в кооператив и попросил Ян Цина передать Су Ли сообщение: в Шэньчжэне всё идёт отлично, он вместе с товарищем уже начал оформлять компанию.

Значит, дело действительно состоялось. На следующий день Су Ли отправилась в уездный городок, чтобы перевести деньги.

Она воспользовалась телефоном в кооперативе и дозвонилась до Гу Сяндуна. В его голосе слышалась усталость — явно сильно утомился.

— Су Ли, когда будешь переводить деньги, пусть с тобой пойдёт Ян Цин.

— Хорошо, я буду осторожна.

— Су Ли, ты скучаешь по мне?

Су Ли огляделась: вокруг люди выбирали товары, и ей стало неловко.

— Нет. Без тебя мне даже свободнее.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Правда? Тогда, как вернусь, проверю, насколько тебе «свободно» в постели!

— Не буду с тобой разговаривать! Я иду переводить деньги!

— Су Ли! — окликнул он её в трубку.

— Что ещё?

Мужчина решительно произнёс:

— Как только вернусь, обязательно займусь тобой. Готовься.

— Пошёл вон! — Су Ли покраснела до корней волос и быстро повесила трубку.

Она долго ждала Ян Цина, но продавщица за прилавком сказала, что его вызвал начальник и неизвестно, когда вернётся.

Су Ли не хотела больше ждать и отправилась в почтовое отделение одна. Она нервничала: хоть сейчас и день, но на ней пять тысяч юаней — вполне достаточная сумма, чтобы кто-то рискнул совершить преступление.

Она собралась с духом: «Не бойся. Ведь никто не знает, что у меня с собой такие деньги. Дойду до почты — и всё будет в порядке».

……………………………

Из-за заброшенной кирпичной стены напротив кооператива вышла Шэнь Юэ и обратилась к группе из четырёх–пяти бездельников:

— Братец Мацзы, та женщина, что только что вышла из кооператива, точно несёт при себе как минимум тысячу юаней. Я готова забыть твои домогательства и не подавать на тебя в суд, но взамен ты должен испортить этой стерве лицо, отобрать у неё деньги и уехать куда-нибудь подальше на год-полтора. Лучше вообще не возвращайся.

Мацзы, мужчина с грубым, изуродованным шрамами лицом, нахмурился. Эта Шэнь Юэ — жестокая. Что за злоба к той симпатичной молодой женщине? Но ему самому нужны были деньги.

— Откуда ты так уверена, что у неё есть деньги?

А вдруг ограбит — а там пусто? Тогда вся затея пойдёт насмарку.

— Я всё выяснила. Её муж только что уехал на юг заниматься бизнесом, вчера он звонил и просил её сегодня перевести деньги. Ты ведь слышал, две недели назад в кооператив приехали родственники этой стервы и закупили свадебный приданый на огромную сумму.

— У семьи Гу ни гроша за душой. Откуда им деньги на бизнес? Только от родителей этой девчонки. Сегодня, если ты действуешь, точно не прогадаешь. Тысяча — это лишь минимальная оценка. Посмотри, какой у неё плотный мешок — там явно гораздо больше!

Мацзы стиснул зубы:

— Братья, за мной! Ограбим эту партию — и спрячемся где-нибудь на время.

Шэнь Юэ добавила, уже за его спиной:

— Мацзы, помни: я заплатила за лекарства твоей бабушке в деревне. Если тебя поймают, даже не думай меня выдавать. Я всё равно буду утверждать, что сегодня вообще не выходила из учреждения — у меня полно свидетелей. А если ты всё же решишь меня подставить, знай: только я смогу позаботиться о твоей бабушке. Подведёшь меня — лишишь её жизни.

Мацзы даже не обернулся:

— Не волнуйся. Это моё собственное решение. Я тебя никогда не видел.

Пройдя через этот переулок, она выйдет прямо к почте. Но впереди показался мужчина с изуродованным шрамами лицом, одетый вызывающе и неряшливо — явно не из порядочных.

Су Ли занервничала. Мацзы не отрывал взгляда от её сумки, перекинутой через плечо, — смотрел, как голодный волк.

По коже пробежал холодок. Когда же за ней начали следить?

Она развернулась, чтобы вернуться на большую дорогу, но путь преградили двое других.

Су Ли быстро оценила обстановку. Переулок шириной всего в два метра — прорваться сквозь заграждение впереди будет трудно.

Стены по бокам высотой более трёх метров — не перепрыгнуть…

Тот, кто стоял впереди, выглядел самым опасным, а двое сзади — худощавые и невысокие, с ними, возможно, справиться легче.

Выхода нет. Придётся драться. Но те немногочисленные приёмы самообороны, которым она научилась в прошлой жизни, вряд ли помогут против троих…

На лбу выступил холодный пот. Может, закричать и позвать на помощь? Но вдруг это лишь разозлит их и они решат убить её, чтобы замести следы?

Мацзы впервые видел девушку, которая так спокойно встречает грабителей.

— Мы, братва, только за деньгами, — сказал он. — Девушка, брось сумку на землю — и иди своей дорогой.

Су Ли фыркнула:

— Откуда мне знать, правду ли вы говорите? А вдруг, получив сумку, вы решите убить меня, чтобы не осталось свидетелей?

Один из парней сзади нетерпеливо бросил:

— Братец Мацзы всегда держит слово! Зачем нам тебя обманывать?

Су Ли сняла сумку с плеча и держала её в руках:

— Может, я и не убегу, но могу запросто перекинуть эту сумку во двор соседнего дома — и вы останетесь ни с чем.

Мацзы задумался. Эта девчонка оказалась хитрее, чем казалась. Но теперь он точно знал: в сумке деньги. Если Шэнь Юэ права, и там действительно столько, сколько она сказала, то рисковать стоит.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

Су Ли продолжала тянуть время, лихорадочно соображая, как выбраться.

— Вы так тщательно спланировали нападение и уверены, что у меня есть деньги… Значит, наверняка всё разузнали заранее?

Мацзы мрачно промолчал.

— Раз уж вы всё так хорошо подготовили, должны знать: у меня дома очень богатый дедушка. Я не настолько глупа, чтобы ради нескольких тысяч рисковать жизнью.

— Ты можешь болтать сколько угодно — помощи всё равно не дождёшься. Моё терпение не бесконечно. Отдай сумку, или я сам её возьму.

Мацзы сделал несколько шагов вперёд — боялся, что шум привлечёт прохожих.

Су Ли сделала вид, что собирается бросить сумку через стену.

— Стой! Ещё шаг — и я выкину деньги за стену! Лучше уж погибнем оба!

Мацзы остановился. У девушки появился шанс торговаться.

— Мне не жалко денег — я дорожу жизнью. Отзови своих людей сзади, дай мне отойти к выходу из переулка — и я отдам тебе сумку!

Мацзы колебался: сейчас ли напасть или согласиться на её условия?

В конце концов, он хотел только денег, а не шума. Если эта хитрая девчонка действительно швырнёт сумку во двор, вся операция пойдёт насмарку.

— Ладно. Но ты идёшь ко мне, а не назад. Как только дойдёшь до выхода — отдаёшь сумку, и я тебя отпускаю!

Он не то чтобы не доверял своим парням, просто эта девушка была слишком расчётливой и хладнокровной — лучше перестраховаться и держать её поближе к себе.

— Хорошо! — Су Ли крепко прижала сумку к груди и медленно пошла навстречу Мацзы.

Он отступал на шаг каждый раз, когда она делала шаг вперёд, сохраняя между ними дистанцию в семь–восемь шагов.

Напротив переулка тоже была узкая улочка, но там никто не проходил.

Су Ли становилось всё тревожнее. Больше никогда не будет резать путь через такие переулки!

Эти деньги нельзя отдавать бандитам ни при каких обстоятельствах.

— Братец, — сказала она, — вы ведь не выглядите как настоящие злодеи. Разве вы не знаете, что за грабёж могут дать смертную казнь? Деньги важны, но жизнь важнее, верно?

Мацзы злобно уставился на неё:

— Если хочешь жить — меньше болтай.

— Просто интересно… Откуда вы узнали, что у меня есть деньги? Я ведь редко бываю в уезде.

— Это Шэ…

— Заткнись! — рявкнул Мацзы. Его подручный тут же смолк.

Су Ли больше не спрашивала. Одного слова было достаточно. Кто ещё, кроме Шэнь Юэ, мог так её ненавидеть?

Отлично. Шэнь Юэ! Этот счёт она запомнит.

Она почти добралась до выхода из переулка. Мацзы настороженно предупредил:

— Отдай сумку — и я тебя отпущу!

Он уже решил: как только получит деньги, сразу ударит её по голове, чтобы не закричала и не помешала скрыться.

Су Ли ещё крепче обняла сумку и незаметно расстегнула застёжку:

— Как только дойду до выхода — отдам!

Мацзы только радовался: чем ближе, тем легче будет её оглушить.

Когда между ними осталось три–четыре шага и Су Ли заметила злобный блеск в его глазах, она внезапно рванулась вперёд и всем телом врезалась в Мацзы, отбросив его назад.

Одновременно она резко перевернула сумку вверх дном и разбросала всё содержимое в воздух.

Пятьсот «больших объединений» посыпались вниз, словно снег, ошеломив Мацзы и его двух подельников, которые уже почти настигли её сзади.

Столько денег!

Пока бандиты остолбенели, Су Ли изо всех сил бросилась бежать, крича во весь голос:

— Помогите! Грабят! Убивают!

http://bllate.org/book/5171/513578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода