× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж точно хуже меня: я-то хоть вышла замуж, а ты всё лезешь напролом, не зная стыда. Даже Гу Сяндун тебя не хочет! Небось, до сих пор злющаяся?

Шэнь Юэ явно разозлилась:

— Су Ли, победительницей станет та, кто досмеётся до конца. Не задирай нос — Гу Сяндун ещё поймёт, что ты ему не пара!

В словесных перепалках Шэнь Юэ никогда не могла одержать верх над Су Ли. К счастью, её семья была состоятельной, а старший брат Шэнь Цинсунь уже прочно обосновался в провинциальном городе. Она не боялась соперничества с Су Ли.

Ян Цин вымыл руки, переоделся и вышел:

— Су Ли, ты уже всё купила? Я же сказал, что не пойду обедать. Зачем ждала меня?

Шэнь Юэ, держа в руках пирожные, холодно усмехнулась:

— У неё и денег-то нет на покупки! Ждёт, что ты ей просто так дашь. Ян Цин, советую тебе быть поосторожнее: ведь это государственное имущество. Возьмёшь лишнего — пожалуюсь!

Ян Цин сразу вспылил:

— Шэнь Юэ, ты совсем спятила! Спроси у тёти Чжан — все сладости для Су Ли я купил на свои деньги! Распускаешь слухи — берегись, как бы я тебя не отлупил!

Су Ли не пожелала обращать внимания на Шэнь Юэ:

— Ян Цин, пойдём скорее в государственную столовую. Моему дедушке с дядей после обеда нужно успеть на автобус. Не трать время на перепалки со Шэнь Юэ.

— Постой! — Шэнь Юэ мгновенно преградила дорогу Су Ли. — Твой дедушка? Как он сюда попал?!

Раньше она намеренно расписывала семью Цзэн как идеальную, чтобы подчеркнуть несчастливую судьбу прежней хозяйки этого тела. Если Су Ли теперь установит связь с семьёй Цзэн — дело плохо.

— Я его внучка! Почему мой дедушка не может приехать? — Су Ли оттолкнула Шэнь Юэ. — Спасибо тебе! Благодаря тебе у меня теперь есть замечательный дедушка и дядя.

Эти слова поняли только они двое.

Шэнь Юэ на миг оцепенела, но быстро пришла в себя и указала на вещи, громоздившиеся на тракторе неподалёку:

— Это всё дедушка купил тебе?

Ян Цин нетерпеливо ответил:

— Конечно! В следующем году он вообще собирается забрать Су Ли в провинциальный город. Как только она уедет отсюда, тебе больше не придётся видеть эту надоедливую особу.

Лицо Шэнь Юэ потемнело. Она ругала себя за беспечность.

Она слишком расслабилась, полагаясь на то, что является главной героиней этой истории. Сун Лисинь был прав: нельзя дальше вести себя глупо. Ей тоже нужно меняться, иначе кто окажется настоящей героиней, а кто — второстепенным персонажем, ещё неизвестно.

— Су Ли! — окликнула она. — Отойди в сторону, мне нужно с тобой поговорить.

Она наклонилась к самому уху Су Ли и прошипела:

— Су Ли, Гу Сяндуна я тебе оставляю. Не радуйся раньше времени. Я всё равно его разрушу. Кого не могу получить сама — уничтожу, лишь бы тебе не достался. Ждите обоих!

Су Ли взглянула на искажённое ненавистью лицо Шэнь Юэ и облила её холодной водой:

— Шэнь Юэ, мир давно перестал крутиться вокруг тебя. Все здесь — живые люди со своими жизнями и путями. Ты никем не управляешь. Советую меньше лезть на рожон.

В уголках глаз Су Ли играла улыбка, но голос звучал ледяным:

— Хотя… ты всё равно не послушаешь. Делай, что хочешь. Но если посмеешь причинить вред тем, кто мне дорог, я отплачу тебе в десять, в сто раз больше. Ведь у меня есть отличный дядя и дедушка.

Слова Су Ли ударили Шэнь Юэ так, будто её окатили ледяной водой. Руки и ноги стали ледяными. В ярости она швырнула далеко завёрнутые пирожные. Больше она не будет жадничать! Она сохранит идеальную фигуру и изящные манеры. Ни за что не проиграет Су Ли!

Раз Су Ли собирается в провинциальный город, ей тоже нужно готовиться — как можно скорее отправиться туда и найти старшего брата.

К счастью, в прошлый раз, когда она была в провинциальном городе, она уже намекнула брату верный путь к успеху — предложила ему приблизиться к Цзэн Лань.

При внешности и способностях Шэнь Цинсуня он, наверняка, уже покорил сердце Цзэн Лань.

Цзэн Лань — родная внучка Цзэн Вэньшаня. Если брат сумеет удержать её, его карьера обеспечена.

Шэнь Юэ внутренне усмехнулась. С одной стороны — родная внучка и зять, с другой — внучка от дочери. Кто важнее — вопрос риторический!

Посмотрим, чью сторону выберет семья Цзэн!

……

После обеда в государственной столовой Цзэн Вэньшань отвёл Су Ли в сторону и тайком вручил ей плотный бумажный пакет:

— Девочка, это деньги от дедушки — на приданое. Если не хватит, пиши. Вся моя пенсия теперь для тебя.

Су Ли отказалась:

— Дедушка, это же ваши пенсионные накопления! Я не могу их взять.

— Глупости! После выхода на пенсию у меня есть пенсия, да и два сына каждый год присылают мне карманные деньги. Бери, не отказывайся!

Су Ли сжала плотный пакет, и сердце её заныло. Здесь, наверное, больше тысячи юаней! Дедушка копил годами, получая всего двести с копейками в месяц вместе с премиями, — и отдал всё ей.

— Дедушка, я обязательно буду вас хорошо содержать, — сказала Су Ли и, не церемонясь, спрятала пакет в свою сумку, застегнула застёжку и прижала сумку к груди.

Она временно возьмёт эти деньги взаймы у дедушки, а потом вернёт с лихвой. Теперь Гу Сяндуну не придётся волноваться о средствах для поездки на юг.

Провожая дедушку и дядю на автобусную станцию уезда, Цзэн Циншу специально отстал и шёл рядом с Су Ли. Он тоже вручил ей два бумажных пакета:

— Су Ли, на свадьбу я не смог приехать. Вот деньги — мои свадебные подарки.

Су Ли замахала руками:

— Дедушка уже дал! Дядя, я не смею брать ещё!

— Глупышка, эти деньги формально — на приданое, но на самом деле — капитал для твоего мужа, чтобы он начал своё дело на юге. Боюсь, он из гордости не примет их напрямую, поэтому передаю через тебя. Если у него получится, ваша жизнь пойдёт в гору. А потом заработаете — вернёшь дяде.

— Ты умница, не упрямься. Бери. Пусть твой муж возьмёт все эти деньги с собой. Когда вернётся — пусть вернёт тебе вдвойне.

Только тогда Су Ли приняла подарок:

— Спасибо, дядя. Я запомню вашу доброту навсегда.

Цзэн Вэньшань сел в автобус, направлявшийся в провинциальный город, и сказал сыну, сидевшему рядом:

— В прошлый раз Су Ли упоминала Вэй Чжичэна. Ты ведь позвонил, чтобы его поддержали?

— Да, отец. Вы же сказали, что он зять Су Ли, и если проступок невелик, стоит помочь.

— Вэй Чжичэна обвинили в том, что, будучи на дежурстве, он видел, как кто-то выносил с завода вещи, но промолчал. Его обвинили в недостаточной политической сознательности и хотели отправить на перевоспитание. Дело пустяковое. Раз начальник завода — мой однокурсник, я ему позвонил. Сейчас Вэй Чжичэн, должно быть, уже вернулся на работу.

— Ты зря вмешиваешься! Такого человека надо хорошенько проучить. Позвони своему товарищу и скажи, чтобы действовал строго по закону, без поблажек.

— Отец, вы хотя бы объясните причину. Иначе мой друг подумает, что я над ним издеваюсь.

Цзэн Вэньшань рассказал всё о том, как Гу Чунь приходила устраивать скандал, и спросил:

— Ты помог, а почему заслугу приписали семье Шэнь?

Цзэн Циншу быстро всё понял:

— Отец, вспомнил! После того как вы мне об этом сказали, Цзэн Лань привела ко мне молодого человека. Он просил помочь своему земляку, который совершил небольшой проступок. Услышав имя Вэй Чжичэн, я подумал: «Как раз тот случай!» — и согласился.

— Этот молодой человек, кажется, Шэнь Цинсунь...

Цзэн Вэньшань сурово нахмурился:

— Ты понимаешь, какую должность занимаешь? Как ты можешь соглашаться на любые просьбы?! Так легко совершить ошибку. Впредь всем отказывай!

Цзэн Циншу прикрыл лицо ладонью:

— Отец, но ведь это вы сами просили! Да и Цзэн Лань — моя родная племянница, ваша внучка, дочь старшего брата. Вы её берегли, как зеницу ока. Разве я мог не принять её гостя?

— Мне всё равно! Позвони своему товарищу и скажи, чтобы Вэй Чжичэну дали длительный отпуск. Пусть он с женой хорошенько подумают над своим поведением.

— Хорошо, это же пустяк. Но, отец, если Цзэн Лань узнает и устроит истерику, вы поддержите родную внучку или внучку от дочери?

Глядя на насмешливую ухмылку сына, Цзэн Вэньшань закрыл глаза, чтобы отдохнуть:

— Мои внуки и внучки с детства жили в роскоши. У них есть вы, родители, которые их любят. Мне не до них. А вот моя Су Ли с самого детства лишилась матери, да и отец у неё — никуда не годится. За кого, по-твоему, я должен встать?

— Запомни: если вы будете завидовать моей привязанности к Су Ли, я уйду жить отдельно. На праздники не приходите. Я проведу остаток жизни с внучкой. Пока я жив, никто не посмеет её обидеть!

Цзэн Циншу поспешил успокоить отца:

— Не волнуйтесь, отец! Даже если вас не станет, я всё равно не дам обидеть мою племянницу.

— Ты, мерзавец, хочешь пожелать мне скорой смерти?...

— Отец, как вы можете так думать! Вы проживёте сто лет!

Проводив дедушку и дядю, Су Ли и Гу Сяндун вернулись в деревню на тракторе Шитоу, вызывая зависть у всех колхозников.

— Боже, у дедушки Су Ли даже билет на велосипед есть! Что это за семья?

— Говорят, он крупный чиновник в провинциальном городе. Такие дефицитные билеты у них, конечно, есть.

— Чего завидовать? Даже если билет достанется, денег на велосипед всё равно нет. Двести юаней — почти целый годовой доход крестьянской семьи!

— А сколько стоила вся эта поклажа?

— Да кому какое дело? Всё равно не твои деньги потратили.

Дома соседи уже помогли занести все вещи внутрь. В деревне велосипедов было мало, а те, кто поострее, заметили даже женские часы на запястье Су Ли.

Когда все разошлись, Тан Гуйчжи спросила:

— Су Ли, а где дедушка с дядей? Почему не остались обедать? Я ведь купила мясо и рыбу, всё уже готово!

— Мама, они уехали обратно в провинциальный город, — ответила Су Ли, вынося еду из кухни. — Давайте есть.

Су Ли быстро перекусила и потянула Гу Сяндуна в западную комнату.

Она достала из-под подушки сумку, высыпала на кровать три бумажных пакета и вместе с Гу Сяндуном дважды пересчитала деньги.

В плотном пакете от дедушки оказалось четыре тысячи юаней! При его зарплате в двести с копейками в месяц он копил их много лет.

Дядя дал два пакета, сказав, что один от него, другой — от старшего дяди, в качестве приданого. В каждом — по тысяче двести юаней.

Су Ли пошатнуло:

— Гу Сяндун, у нас теперь шесть тысяч четыреста юаней! Скажи честно — я теперь богаче всех в деревне?

Гу Сяндун горько усмехнулся:

— Да не только в деревне. Во всём уезде ты, пожалуй, одна из самых состоятельных.

Теперь он понял, почему дядя вчера вечером так много говорил ему об ободрении, советуя не упускать возможности и не переживать о деньгах. «Брать деньги у жены — не зазорно, — говорил он. — Вернёшь потом вдвойне».

Неужели дядя с дедушкой дали Су Ли такие деньги, чтобы он, Гу Сяндун, отправился в Шэньчжэнь торговать с приданым своей жены?

Как он может это принять?

Су Ли радостно разбросала по кровати пачки «больших объединений»:

— Отлично! Шесть тысяч бери с собой на юг как стартовый капитал, а четыреста оставлю дома.

Нет большего удовольствия, чем считать деньги! Сегодня ночью я буду спать на куче купюр!

У неё и до этого было ещё двести с лишним юаней. Вместе с четырьмястами получится более шестисот — хватит на два-три года жизни.

Даже если Гу Сяндун потерпит неудачу в бизнесе, за домашний быт можно не волноваться.

— Су Ли, я не могу взять твои деньги.

Су Ли улыбнулась:

— Мой дядя — настоящий пророк! Он знал, что ты откажешься, и велел мне уговорить тебя любыми способами.

Увидев мучительные колебания на лице Гу Сяндуна, Су Ли с разбегу повалила его прямо на кучу денег:

— Дядя сказал, что эти деньги — мой вклад в твоё дело. Когда заработаешь, будешь делить прибыль по долям. На самом деле, это я в выигрыше!

— А если я всё потеряю?

— Тогда мне не повезло, и всё.

Ведь в любом деле есть риск. Даже урожай зависит от погоды — неудачи случаются.

Су Ли легко относилась к деньгам: если есть — тратит, если нет — не тратит.

Она лежала рядом с Гу Сяндуном:

— Перестань упрямиться. Раз решил заняться бизнесом, нужны средства. Если у твоих боевых товарищей хорошие связи, разве ты не стал бы занимать у них?

— Но чужие деньги брать можно, а мои — нельзя? В чём логика? Просто считай, что я инвестирую. Эти деньги — твой стартовый капитал. Каждая заработанная тобой копейка — часть моей доли.

http://bllate.org/book/5171/513577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода