× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чунь, получив удар палкой от Тан Гуйлань по руке, смутилась:

— Это старшая дочь старика Шэня — Шэнь Юэ. Я видела, как она росла. У девочки доброе сердце. Если бы ты и вправду ничего такого не натворила, зачем ей было ехать сотни километров в провинциальный город, чтобы найти меня и умолять скорее вернуться домой? Сказала, что если я ещё немного задержусь, семье Гу просто не выжить.

Она продолжала бубнить:

— Ты избила эту девочку, а она даже не обиделась. Когда мой муж Вэй Чжичэн допустил небольшую идеологическую ошибку, именно Шэнь Юэ упросила своего четвёртого брата, а тот через знакомых добился освобождения отца Да Бао. Благодаря семье Шэнь он смог остаться работать в провинциальном городе. Иначе как бы мы с двумя детьми жили?

Сама Гу Чунь недоумевала: почему Шэнь Юэ так озабочена их семьёй? Когда та сказала, что любит её младшего брата Гу Сяндуна, даже не покраснела — какая смелость! Ещё заявила, что после развода Гу Сяндуна готова выйти за него замуж без приданого. И не успели они вернуться в уездный город, как Шэнь Юэ уже начала звать её «сестрёнка» да «сестрёнка».

Су Ли наконец поняла: неужели именно из-за этого случая семья Гу в прошлой жизни была так благодарна семье Шэнь? Она не могла быть уверена.

Шэнь Юэ, скорее всего, пыталась разжечь в Гу Чунь ненависть к Су Ли, чтобы та вернулась домой и устроила скандал. По прежнему характеру Су Ли не стала бы терпеть — просто собрала бы вещи и ушла сама, добровольно покинув семью Гу.

Су Ли холодно усмехнулась про себя: «Шэнь Юэ отлично меня знает. Раньше я бы точно ушла. Но теперь, во второй жизни, я не настолько глупа».

Раз Шэнь Юэ всеми силами хочет, чтобы она ушла — она останется. Пусть только попробует выжить в этой борьбе!

Ей лень было тратить силы на объяснения:

— Гу Чунь, разберись сама с Гу Сяндуном, когда он вернётся. Мне не хочется с тобой разговаривать. Всё равно ты мне не поверишь.

Она взяла маленький торт, который принесла днём, и ушла в свою комнату, заперев дверь. Накормив себя, Су Ли накрылась одеялом и легла спать. Сегодня вечером она не откроет дверь никому, кто бы ни стучал!

Тан Гуйлань чуть не сорвалась:

— Да как ты можешь?! Су Ли целый месяц присматривала за твоими детьми! Посмотри на Лэлэ и Да Бао — оба за это время немного поправились! Ты совсем совесть потеряла? Не верь словам семьи Шэнь!

— Но ведь это правда, что Шэни помогли Вэй Чжичэну сохранить работу! Я верю только тому, что вижу своими глазами. У семьи Гу нет никаких богатств, а у Шэнь Юэ — прекрасные условия. Если бы она не любила моего брата по-настоящему, зачем ей так заботиться обо мне?

— Я твоя родная мать, а ты всё равно защищаешь чужую? Как же так, дочь? Я тоже хочу лучшего для твоего брата, но Су Ли — посторонняя! Почему ты за неё заступаешься?

— Мама справедлива, а не слепо поддерживает родных. Без Су Ли дом давно бы пришёл в упадок. За этот месяц Минсяо и Гу Цю ходят в школу, в доме порядок, и даже твои дети находятся под надёжным присмотром. Больше не общайся с семьёй Шэнь! И если ещё раз обидишь Су Ли — сразу возвращайся в дом Вэй!

Гу Чунь помогла матери дойти до внутренней комнаты восточного крыла и тихо закрыла дверь:

— Мама, ты совсем ослепла! Су Ли так усердствует только потому, что хочет убедить Сяндуна согласиться на развод.

Тан Гуйлань не поверила:

— Вздор! Су Ли и Сяндун не разведутся. Не слушай болтовню Шэнь Юэ.

— Мама, с тобой невозможно договориться. Пойду поговорю с Сяндуном.

......

Гу Чунь вытащила Гу Сяндуна из поля и привела его в рощу у реки Циншуй:

— Сяндун, Шэнь Юэ просила передать тебе: когда бы ты ни развёлся с Су Ли, она всегда будет ждать тебя.

Гу Сяндун резко вырвал руку:

— Сестра, ты хоть раз пожелай мне добра! Зачем ты проклинаешь мой брак?

— Это я проклинаю? Да Су Ли сама настаивает на разводе! Она даже встречалась с Сун Лисинем в уездном городе — Шэнь Юэ всё видела. Знаешь ли ты, что Су Ли отдала Сун Лисиню те двести юаней, что ты дал ей в качестве приданого? Очнись, братец! Не растите чужую жену!

Гу Сяндуну стало больно, но ради защиты Су Ли он нарочито спокойно ответил:

— Я знаю про деньги. Все они — интеллигенты из городов, иногда одолжить друг у друга немного — вполне нормально. Откуда ты вообще набралась этих сплетен от Шэнь Юэ?

— Но ведь семья Шэнь реально помогла твоему зятю! Мы должны быть благодарны! Я просто спрашиваю на всякий случай: если вдруг разведёшься, сможешь ли жениться на Шэнь Юэ?

— Пусть она проваливает подальше! Я никогда не разведусь. У нас с Су Ли всё хорошо.

Гу Чунь не поверила и тихо спросила:

— Скажи честно, спишь ли ты с Су Ли?

Гу Сяндун раздражённо ответил:

— Да Бао каждый день залезает ко мне в постель! Как ты хочешь, чтобы мы спали вместе? Забирай сегодня же ребёнка домой!

— Да ты просто дурак! Какая невестка так заботится о племяннике мужа? Су Ли использует Да Бао, чтобы избежать близости с тобой! Разве не понимаешь?

Ведь прошёл уже целый месяц с свадьбы, а они до сих пор не живут как муж и жена! Да Бао мог бы спать с бабушкой! Су Ли явно делает это нарочно!

Шэнь Юэ ждала от неё точного ответа. Та рассказала, что у её четвёртого брата есть секретная информация: город Шэньчжэнь скоро станет пилотной зоной реформ и открытости. Её четвёртый брат планирует весной следующего года отправиться на юг заниматься бизнесом и обязательно разбогатеет.

Шэнь Юэ хочет, чтобы Гу Сяндун тоже поехал с её братом на юг. Лучше бы он побыстрее развёлся, чтобы потом, заработав деньги, не пришлось делить их с Су Ли.

От этих слов Гу Чунь сама загорелась идеей — она хотела уговорить мужа Вэй Чжичэна поехать вместе.

Но Шэнь Юэ не согласилась:

— Если бы я уже стала женой Гу, то все были бы одной семьёй, и тогда, конечно, мой четвёртый брат взял бы с собой и твоего мужа. Но сейчас у вас нет никаких оснований просить его об этом.

Гу Чунь считала, что её брату несправедливо отказывают в такой возможности, и мечтала пристроиться к семье Шэнь — Шэнь Цинсунь умён, а у них есть капитал. Очень хотелось ухватиться за это могучее дерево.

Гу Чунь ткнула пальцем в лоб Гу Сяндуна:

— Я знаю, ты упрямый, но как же долг благодарности семье Шэнь? Ведь благодаря им твой зять остался на работе! Не надо так резко отвечать Шэнь Юэ. Мне нужно дать ей какой-то ответ.

Гу Сяндун задохнулся от злости:

— Если хочешь отблагодарить — благодари от имени семьи Вэй! При чём тут семья Гу? Если тебе так неудобно, разведись с Вэй Чжичэном и отдай его Шэнь Юэ! Пусть она выходит за него замуж!

Гу Чунь в ярости подняла с земли обломок ветки толщиной с руку и начала бить брата:

— Гу Сяндун! Ты вообще человек или нет? Я твоя сестра! А у меня двое маленьких детей! Ты хочешь, чтобы я развелась с мужем?!

Вэй Чжичэн работал в провинциальном городе, оставив Гу Чунь дома с детьми и хозяйством. Она постоянно переживала, что муж, видя модных городских девушек, изменит ей. Сейчас же слова брата больно ударили её по сердцу, и она била всё сильнее — ведь брат крепкий, пара ударов ему не повредит, зато ей полегчает.

Гу Сяндун вырвал у неё палку, схватил её за оба конца и резко переломил о колено — «хрусь!» — толстая ветка сломалась пополам.

Он швырнул обломки на землю:

— Ты сама боишься развода, значит, и мне больно! Ты — замужняя дочь, не лезь в мои семейные дела! Если посмеешь обидеть Су Ли, считай, что у тебя больше нет брата!

Он быстро зашагал прочь — ему нужно было скорее домой. Он боялся, что сестра уже наговорила Су Ли грубостей. Для него выбор был очевиден: жена важнее сестры.

За этот месяц Су Ли отдала душу семье Гу — он не позволит сестре обидеть её. Что такого наговорила Шэнь Юэ Гу Чунь?

Гу Чунь бежала за ним, но не могла догнать, и кричала вслед:

— Гу Сяндун! Получил жену — забыл сестру! Ты хоть понимаешь, как мне тяжело? В доме Вэй живу как в аду, а дома ещё и твоя жена унижает меня! Неблагодарный! Стоишь на стороне жены против родной сестры! Совесть у тебя не болит?!

Она не могла понять: почему и мать, и брат слепы к реальности? Ведь семья Шэнь гораздо состоятельнее, и именно Су Ли сама хочет уйти!

......

Когда Гу Сяндун вернулся домой, как раз пришла с учёбы Гу Цю. Она потянула брата на кухню:

— Брат, жена в комнате. Хорошенько её утешь. Мама сказала, что старшая сестра наговорила ей гадостей.

Гу Сяндун нахмурился — его опасения подтвердились. Сестра действительно наговорила глупостей.

— Свари ей мясную лапшу. Я сам отнесу.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Гу Чунь как раз забрала детей у соседки тётушки Пан и вошла во двор, как услышала разговор на кухне. Она громко крикнула снаружи:

— Гу Цю, положи в лапшу побольше яиц всмятку! Да Бао любит яйца всмятку! — На самом деле, она сама обожала такие яйца, но дома себе никогда не позволяла.

Гу Сяндун остановил сестру, которая уже тянулась за яйцами, и вышел из кухни:

— Сестра, продуктов дома мало. Лучше возвращайся в дом Вэй.

— Я целый месяц не была дома! Там всё холодное и пустое. Сегодня вечером я останусь у вас поужинать и потом пойду.

После замужества Гу Чунь жила отдельно от свекрови, которая даже не помогала с детьми. Как можно было ожидать, что та приготовит ей ужин?

Гу Сяндун взял маленькую бамбуковую корзинку, велел Гу Цю отрезать половину купленного утром мяса и положить в неё, добавил ещё семь–восемь яиц, пучок лапши и несколько зелёных овощей. Затем поставил корзину под навес кухни:

— Этого хватит вам с детьми на два–три дня. Пока ещё не стемнело, возвращайтесь домой.

— Гу Сяндун! Я что, не могу поужинать в родительском доме? Ты из-за жены так грубо обращаешься со мной?!

— Ты здесь — никто не может есть спокойно. Теперь в доме хозяйка Су Ли. Иди домой и хорошенько подумай. Когда поймёшь, извинись перед Су Ли.

Гу Чунь повернулась к Тан Гуйлань:

— Мама, ты не скажешь ничего за свою дочь? Гу Сяндун уже не считает меня сестрой! Завтра Су Ли сядет тебе на шею! Почему ты, как свекровь, не наведёшь порядок в доме?

Тан Гуйлань, опираясь на палку, ушла в восточное крыло и бросила через плечо холодно:

— Я стара, вы с братом уже выросли и окрепли. Мне не под силу вас судить, да и не хочу. Но я слушаюсь сына, а сын слушает свою жену — мне нечего возразить. Вместо того чтобы устраивать скандалы в родительском доме, лучше пойди разберись со своей свекровью!

Между дочерью и невесткой Тан Гуйлань прекрасно понимала: Гу Чунь хочет подчинить себе Су Ли, но та не из тех, кого можно сломить. Она знала, как трудно дочери живётся в доме Вэй: свекровь — мачеха мужа, и с самого замужества Гу Чунь жила отдельно, без помощи в воспитании детей.

Последние годы жизнь в доме Вэй не приносила Гу Чунь радости, особенно после отъезда Вэй Чжичэна в город. Её характер стал всё более резким. Но это не давало ей права унижать Су Ли! Старуха всё прекрасно понимала.

Она видела слишком много семей, где из-за родительской несправедливости царили ссоры и хаос. В доме Гу наконец-то воцарился покой — она не позволит замужней дочери разрушить отношения сына и невестки.

Гу Чунь вышла из себя. Она подтолкнула обоих детей к Гу Сяндуну:

— Ладно! Ухожу! Пусть дети пока поживут у вас. Через несколько дней приду за ними, когда наведу порядок дома.

Она устала после целого дня в дороге, но, увидев, что дети за месяц стали белыми и пухлыми, успокоилась и решила немного отдохнуть, оставив их в доме родителей. Воспитывать двоих детей одной — очень тяжело.

Су Ли проснулась от их голосов и, услышав, что Гу Чунь снова хочет оставить детей, крикнула из-за окна:

— Гу Сяндун, завтра я еду в уездный город. Возможно, останусь ночевать в гостинице. Вернусь только после получения письма от дедушки. Нога мамы ещё не зажила, Гу Цю ходит в школу. Подумай хорошенько: если оставишь детей, тебе придётся взять отпуск у бригадира и сидеть дома самому.

Хотя Лэлэ и Да Бао вели себя тихо, Гу Чунь слишком разозлила её. Раз уж сестра вернулась, пусть сама присматривает за своими детьми. Если мать не заботится о детях, почему Су Ли должна это делать?

— Су Ли! Это дом семьи Гу! Ты не выходишь готовить и обслуживать свекровь с мужем, а ещё ссоришь меня с братом! Выходи сюда, я тебя проучу!

Су Ли резко распахнула дверь:

— Разве Шэнь Юэ не сказала тебе, что я умею больно бить? Ты уверена, что сможешь меня одолеть?

http://bllate.org/book/5171/513571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода