× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на Гу Чунь спокойно:

— Это ваш дом, семья Гу. Я просто хочу объясниться с Гу Сяндуном: я больше не стану присматривать за твоими детьми. Если тебе это не по нраву, пусть твой муж остаётся дома и сам за ними ухаживает, а не ходит в поле.

Посмотрим тогда, чем вся ваша семья будет питаться! В крайнем случае завтра утром я уйду — мне уж точно не хочется здесь оставаться и терпеть обиды.

Глядя на Лэлэ и Да Бао, которые стояли жалобно и растерянно, Су Ли тоже было жаль. Но видя враждебность Гу Чунь, она остыла сердцем.

Она ведь не святая. Если кто-то относится к ней хорошо, она отплатит сторицей. Но разве можно позволять Гу Чунь так себя вести и всё равно быть доброй дурой, которая будет заботиться о её детях?

Гу Чунь, надувшись от злости, перекинула через руку корзинку с мясом, овощами и лапшой:

— Детей я оставлю у родителей. Тебе-то какое дело?

Она не верила, что мать и брат бросят Лэлэ с Да Бао. А вот Су Ли явно надо проучить — неужели этот дом Гу теперь будет вертеться вокруг неё?

Гу Сяндун взял по ребёнку на руки:

— Сестра, я провожу вас домой. Хватит упрямиться. Твои дети — из семьи Вэй, и у нас нет обязанности их воспитывать. Да и времени у меня нет. Как только Су Ли уйдёт, даже обедать будет некому. Если не боишься, что дети останутся голодными, оставляй их здесь.

Он говорил правду. Нога их матери, Тан Гуйлань, ещё не до конца зажила — хоть и могла передвигаться, но уж точно не потянула бы ни готовку, ни уход за детьми. Гу Цю рано уходила в школу и поздно возвращалась, ей тоже не до детей. Если он не пойдёт в поле, на что будет жить вся семья? После замужества сестра, похоже, совсем потеряла разум.

Гу Чунь дрожала от ярости. Всё из-за этой Су Ли! Та прожила здесь всего месяц, а брат уже переменился, да и мать стала на её сторону. Как будто они вместе задумали обижать её!

Ей хотелось швырнуть корзину прямо в лицо брату, но внутри была еда для троих на вечер — жалко. Там же ещё пол-цзина мяса и яйца! Всё это — настоящие деликатесы.

Гу Сяндун, держа детей на руках, прошёл в общую комнату:

— Лэлэ, Да Бао, пора домой. Попрощайтесь с тётей.

Лэлэ была послушной. В её возрасте уже кое-что понимаешь — она знала, что мама с тётей поссорились.

— До свидания, тётя, — тихо сказала девочка. — Мы с братиком ещё сможем прийти поиграть? И ты снова приготовишь мне ту самую тушеную свинину?

Су Ли стало больно на душе. Гу Чунь её недолюбливает, но дети самые чистые — они чувствуют, кто добрый.

— Конечно, приходите! Это ведь дом вашей бабушки. Если я буду дома, обязательно приготовлю тебе тушеную свинину.

Да Бао надулся и чуть не заплакал, протягивая ручки:

— Тётя, обними! Хочу остаться с тобой!

Су Ли собралась с духом:

— Мама вернулась, Да Бао. Пусть дядя отвезёт вас домой.

Гу Сяндун отвёз Гу Чунь с детьми обратно в дом Вэй и сразу вернулся.

Гу Цю всё ещё была на кухне. Она подала ему миску только что сваренной лапши с мясом:

— Брат, ужин приготовила невестка, но сказала, что не голодна и есть не будет. Отнеси ей эту миску. Я отнесу маме в восточную комнату. Постарайся уговорить невестку — сегодня виновата старшая сестра, а не она.

Гу Сяндун взял миску и палочки. Аромат был восхитительный — это точно рука Су Ли. Гу Цю такую лапшу не сварит.

Он постучал в дверь западной комнаты — никто не ответил. Попробовал повернуть ручку — заперто изнутри.

Тогда он достал из ящика комода в общей комнате кусочек проволоки и несколькими движениями открыл замок. «Вот уж ирония, — подумал он, — чтобы войти в свою же спальню и увидеть собственную жену, приходится взламывать дверь».

Су Ли лежала на кровати, повернувшись спиной к двери. Гу Сяндун закрыл дверь на ключ, поставил миску с лапшой на тумбочку, снял обувь и лёг рядом.

Су Ли ждала… ждала… но Гу Сяндун молчал. Аромат лапши щекотал нос — скоро всё остынет!

— Гу Сяндун, почему ты не уговариваешь меня поесть?

Разве не должен он начать с длинной речи, типа: «Как бы ты ни злилась, сначала нужно поесть»? И вообще — как он вошёл, если дверь была заперта?

— А ты бы послушалась, если бы я стал уговаривать?

— Нет!

— Ну ладно.

— Что значит «ну ладно»?

Су Ли резко перевернулась — и чуть не поцеловала Гу Сяндуна. Он тоже лежал на боку, и теперь их лица почти соприкасались.

В уголках глаз Гу Сяндуна играла улыбка:

— Я просто боюсь, что ночью у тебя не хватит сил.

Су Ли занервничала:

— Зачем мне ночью силы?

Гу Сяндун положил руку ей на талию:

— Сегодня Да Бао не с нами. В этой комнате только мы двое…

Су Ли похолодело внутри. Она так злилась, что забыла об этом…

Это был их первый вечер наедине в спальне. Неужели этот мужчина собирается… сделать что-то такое?

Сегодня Гу Чунь сильно вывела её из себя, но после возвращения Гу Сяндун не стал слепо защищать сестру.

Су Ли слышала весь их разговор во дворе. Он не позволил Гу Чунь остаться на ужин — тем самым показал своё отношение: пусть сестра и старшая, но если она безобразничает и хочет обидеть Су Ли, он этого не потерпит.

Ей было не по себе от благодарности. Иногда даже думалось: «Зачем мучиться сомнениями? Может, действительно прожить с Гу Сяндуном всю жизнь?»

Перед ней лежал этот мужчина — высокий, красивый, верный и не слепо почтительный к родителям. Таких в её прежнее время считали находкой из сотни тысяч.

Единственный его недостаток — бедность. Но она же не из тех, кто гонится за богатством. Если помочь семье Гу разбогатеть, а потом уйти — разве это не глупо?

Каждый раз, когда она колебалась — может, стоит расслабиться, немного пококетничать и прочно привязать Гу Сяндуна к себе, — в памяти всплывали мучительные воспоминания прежней жизни героини. Она понимала, что это не вина Гу Сяндуна, но вдруг он любит именно ту, прежнюю Су Ли?

А она, Су Ли, ведь пришла сюда позже… И тут ещё Шэнь Юэ рядом, как тигрица, готовая в любой момент напасть. Если Шэнь Юэ в отчаянии скажет Гу Сяндуну, что она — не та Су Ли, поверит ли он? Как им тогда быть?

Любовь — дело всей жизни. Она не хотела принимать поспешных решений. Пока что будет двигаться шаг за шагом. Может, Гу Сяндун сам передумает?

Хотелось бы знать, за кого женился Гу Сяндун в прошлой жизни после её ухода…

Рука Гу Сяндуна лежала на её талии. Талия Су Ли была невероятно тонкой и мягкой. Через тонкую рубашку он то и дело поглаживал её, с трудом сдерживаясь.

Су Ли смотрела вперёд, её взгляд то вспыхивал, то гас. О чём она думает? Боится, что в будущем, если возникнет ссора с семьёй Гу, некому будет заступиться за неё?

— Су Ли, я отвёз сестру домой. Ты, наверное, считаешь, что я поступил разумно и умею отличать добро от зла, не слепо защищая родных, верно?

Но даже если бы неразумной оказалась ты, я всё равно был бы на твоей стороне. Раньше я думал, что семья — самое важное. Но сегодня, когда Гу Чунь обидела тебя, я понял: ты для меня важнее всех.

От таких слов простого, честного мужчины сердце Су Ли затрепетало сильнее, чем от самых сладких комплиментов.

Она не смела смотреть ему в глаза — боялась утонуть в чувствах:

— Гу Сяндун, твои прежние слова ещё в силе?

— Какие именно?

— Что ты согласишься отпустить меня…

Не успела она договорить, как Гу Сяндун резко обхватил её и перевернулся, прижав Су Ли к постели.

— Я передумал. Ни за что тебя не отпущу.

— Как ты можешь так поступать?! Обещал — и нарушил слово!

Су Ли изо всех сил толкала его, но он не шелохнулся, лишь крепче прижал её к себе.

Их тела плотно прижались друг к другу. Гу Сяндун сдерживался изо всех сил — под ним была такая мягкая, такая пахучая женщина… Ещё немного — и он потеряет контроль.

— Су Ли, назови мне одну вескую причину, почему ты должна уйти. Если не назовёшь — развода не будет и в следующей жизни.

Су Ли опешила. Когда это Гу Сяндун стал таким нахальным? Его настроение переменилось слишком быстро!

В ней вспыхнул гнев. Хочешь причину? Получай!

— Я тебя не люблю!

— Тогда кого ты любишь?

В глазах Гу Сяндуна мелькнула боль. В голосе появилась жёсткость. Левой рукой он подложил ей под шею подушку, правой обнял за талию, пальцы скользили по её спине сквозь тонкую ткань.

От прикосновений по всему телу разлилась дрожь. Су Ли впервые была так близка с мужчиной — она ослабела, щёки горели, голос стал мягким и дрожащим:

— Гу Сяндун, давай сначала встань… Потом поговорим.

Он уже был готов потерять голову и полностью завладеть этой женщиной, но стоило ей умоляюще прошептать — и вся его решимость растаяла.

— Су Ли, разве я такой уж хуже Сун Лисиня?

Он знал, что не должен спрашивать, но внутри боролись два голоса.

Один говорил: «Ты мужчина — доверяй Су Ли».

Другой ревновал до безумия: «Я должен спросить! Иначе сойду с ума!»

Он вспомнил слова Гу Чунь — мол, в сердце Су Ли нет места для него. Кто же тогда там?

Ему было всё равно, что до свадьбы Су Ли давала Сун Лисиню деньги. Он боялся только одного — что она хочет развестись, чтобы выйти замуж за Сун Лисиня после его выпуска.

— В тот день, когда я принёс тебе одежду в больницу, я видел Сун Лисиня. Он с вызовом подошёл ко мне и заявил, что вы договорились: ты разведёшься со мной, чтобы после его выпуска выйти за него замуж.

Су Ли чуть не поперхнулась от злости. Какой же бесстыжий Сун Лисинь!

В тот дождливый день Гу Сяндун принёс ей одежду и уже тогда видел Сун Лисиня… Почему он сразу не спросил? Целый месяц молчал — терпение у него железное.

— Он действительно так сказал…

Глаза Гу Сяндуна покраснели:

— И что? Ты согласилась?

— Конечно нет! Ни в коем случае! Не верь ему!

Если бы не нужно было вернуть те двести юаней, она бы вообще не стала встречаться с Сун Лисинем.

Всё это — последствия глупостей прежней Су Ли: в день свадьбы требовала развода, до брака давала деньги Сун Лисиню… Плюс Гу Чунь наверняка наговорила Гу Сяндуну всякого про их «тайные отношения».

Раньше она молчала, чтобы избежать лишних проблем. Но раз уж Гу Сяндун всё знает, надо объясниться.

— До свадьбы я одолжила Сун Лисиню двести юаней. В тот день в уезде я случайно встретила его и попросила вернуть долг. Возможно, ему не понравилось, что я требую деньги, и он решил оклеветать меня перед тобой. Ты же не поверишь ему?

— Я верю только тебе, — Гу Сяндун так крепко сжал её, что чуть не разорвал рубашку. С надеждой в голосе он спросил: — Су Ли, ты ведь не любишь Сун Лисиня?

— Я никогда его не любила и никогда больше с ним не встречусь.

Правда, поведение прежней Су Ли требовало оправдания:

— Раньше я была молода. Все мы работали в деревне, и только Сун Лисинь каждый вечер, как бы ни устал, читал книги до полуночи. Мне тогда казалось, что он особенный… Но после свадьбы я поняла: это было не чувство, а просто уважение. Он точно не мой тип.

— Тогда какой твой тип? — хрипло спросил Гу Сяндун.

Су Ли машинально ответила:

— Примерно такой, как ты.

«Чёрт!» — тут же подумала она. Зачем сболтнула правду? Теперь Гу Сяндун точно не слезет!

Пытаясь исправить ситуацию, она добавила:

— Я имею в виду, что он мне противен, а ты — нет.

Сердце Гу Сяндуна запело от радости. Вся тоска исчезла. Его рука скользнула под её рубашку, пальцы нежно касались гладкой кожи на талии:

— Су Ли, а что значит «такой, как я»? Что именно тебе во мне нравится? А?

Щёки Су Ли пылали. Она стучала кулачками ему в грудь:

— Я просто привела пример! Ты сегодня совсем с ума сошёл! От жары задохнусь! Слезь, пожалуйста!

Губы вдруг сжались — Гу Сяндун резко наклонился и поцеловал её. Неловко, но настойчиво он раздвинул её зубы и начал исследовать её рот.

http://bllate.org/book/5171/513572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода