× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ей осмелиться утверждать, что Великий Злодей не силён? Жить-то хочется ещё.

Правда, прошлой ночью был миг, когда она совсем сломалась и мысленно уже простилась с жизнью. Но ведь тогда она находилась под действием яда — обстоятельства совсем иные. Сейчас же она уже перенесла всё, что полагалось, вывела яд, который, казалось, не выводится вовсе. Если теперь сама полезет на рожон, то все её муки окажутся напрасными. Невыгодно.

Неизвестно, виной ли тому её собственная склонность надеяться на чудо, но Е Шу никак не могла успокоиться. Она искала малейшие улики, чтобы хоть во что-то поверить. Ведь на самом деле она совершенно не ощущала в себе ничего необычного.

Е Шу откинула одеяло и увидела: постельное бельё белоснежное, без единого пятнышка крови или каких-либо следов близости. Та крошечная искра сомнения внутри неё мгновенно вспыхнула ярким пламенем.

Сун Цинци молча наблюдал, как Е Шу лихорадочно шарит по постели в поисках следов, и уголки его губ чуть заметно приподнялись. Но как только она подняла на него глаза, он тут же стёр с лица всякое выражение, снова став суровым и невозмутимым.

— Ты прошлой ночью прыгнула в пруд и вся промокла до нитки. Разумеется, постель пришлось сменить, да и тебя самого искупали.

Да… конечно. Вряд ли после всего этого они стали бы лежать мокрыми и несчастными.

Может быть, просто действие Цзунчуньсаня было слишком сильным, поэтому она ничего не помнит и не чувствует?

Или, может, Великий Злодей прошлой ночью лишь милостиво помог ей избавиться от яда, остановился вовремя и ничего ей не сделал? Поэтому, проспав всю ночь, она проснулась совершенно нормальной и не ощутила ничего странного?

Е Шу уныло сидела на ложе, покорно решив больше об этом не думать, и глубоко вздохнула несколько раз подряд. И только потом заметила, что Сун Цинци всё это время пристально смотрел на неё. Она поняла: её поведение сейчас выглядело крайне подозрительно.

Она ведь уже не раз высказывала свои сомнения — наверняка этим сильно задела мужское самолюбие Великого Злодея.

— Простите, — поспешно сказала она. — Я была так сильно отравлена, что ничего не запомнила. Благодарю вас, молодой господин, за спасение. Простите… простите, что вам пришлось претерпеть такое.

— Мне не в тягость, — ответил Сун Цинци и сел рядом, взяв её за руку.

Е Шу сразу же попыталась вырваться, но, встретившись с ним взглядом, замерла.

— Это была случайность. Я в долгу перед тобой. Если тебе что-то понадобится — я выполню любую просьбу. Готов пройти сквозь огонь и воду ради тебя.

Ведь человек должен быть справедливым. Великий Злодей ведь сделал это ради её спасения. Хотя результат и не тот, о котором она мечтала, благодарность всё равно уместна.

К тому же можно взглянуть и с другой стороны: не каждому дано стать избранницей Великого Злодея. Ведь он даже еду терпеть не может! А она удостоилась его «милости» — должна считать это величайшей честью. Пусть на самом деле она и не испытывает никакого чувства почёта, но лучше заставить себя почувствовать именно так — тогда психологически будет легче принять случившееся.

Человеку, чтобы жить, нужно уметь быть благодарным.

Благодарю небеса, благодарю землю, благодарю Великого Злодея.

Про себя она зажгла свечку — в память о том, как успешно перешла с Великим Злодеем на интимные отношения.

Сун Цинци всё это время молча наблюдал за Е Шу. Заметив, как её лицо снова начало меняться, он почувствовал, как в глубине его чёрных глаз закипела тёмная буря.

— Не стоит благодарности, — спокойно ответил он.

Е Шу, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданного ответа. Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она почувствовала: в его глазах явно читалась некая потребность. Казалось, прямо сейчас от неё требовалось что-то сделать, чтобы удовлетворить эту потребность.

Е Шу машинально приблизилась и медленно начала наклоняться к нему.

Он тут же обхватил её и прижал к себе так, что её лицо плотно прижалось к его груди.

Честно говоря, грудь у Великого Злодея была довольно твёрдой — не поймёшь, кости или мышцы. Но его холодный аромат зимней сливы всегда был восхитителен.

Вдыхая этот приятный запах, Е Шу с горечью подумала: она действительно пала низко, если теперь даже нравится прижиматься к Великому Злодею.

— Мне вчера было так страшно, — прошептала она, сжимая ткань его одежды у пояса.

Сун Цинци одной рукой поддерживал её за поясницу, другой — гладил по затылку. Он молчал, но его ласковые движения ясно выражали утешение.

Так, прижавшись к Сун Цинци, Е Шу постепенно успокоилась и вдруг осознала: теперь у неё появился новый статус — наложница Великого Злодея.

Неужели Великий Злодей, раз уж переспал с ней, почувствует ответственность и начнёт относиться к ней лучше, чем раньше?

Говорят, мужчины всегда особо трепетно относятся к первой женщине. Если это вообще был его первый раз, чувство ответственности должно быть ещё сильнее.

Е Шу поняла: она безнадёжна. Совсем опустилась. В такой момент думать о подобных вещах! Ведь ещё до случившегося она готова была умереть, лишь бы сохранить девственность. А теперь, когда всё уже произошло, она просто решила «разбить горшок — не жалеть черепки» и добиваться максимальной выгоды.

Вот она какая — самая беспринципная женщина в Поднебесной, первая распутница среди всех воинов.

Е Шу пошевелилась у него в объятиях, затем обвила его талию руками и подняла на него глаза.

Сун Цинци понял, что она хочет что-то сказать, слегка приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула тёплая нежность — давая понять, что она может говорить.

— Можно спросить… Я у тебя первая? Ты ведь сын маркиза, наверняка вокруг тебя давно крутятся служанки и наложницы?

Сун Цинци мгновенно стёр с лица всякую нежность и нахмурился.

Е Шу почувствовала перемену в его выражении и смутилась, пытаясь выбраться из его объятий. Но он лишь крепче прижал её, не давая вырваться. Впервые она ощутила, какая невероятная сила скрывается в его руках. Это же нелогично! Как при его птичьем аппетите в теле накапливается столько энергии?

— Больше не задавай глупых вопросов.

Сун Цинци наклонился и приложил свои холодные губы к её лбу.

Е Шу остолбенела, охваченная страхом и тревогой.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Девушка? Молодой господин Сун? Вы проснулись? — тихо спросил Чжуан Фэй.

Е Шу тут же отпустила руки, обхватившие Сун Цинци, и начала искать одежду. Не найдя её на кровати, вспомнила: её переодели в новое нижнее бельё, а верхнюю одежду надо искать в шкафу. Она спрыгнула с кровати босиком, но ноги оказались настолько слабыми, что она пошатнулась. К счастью, Сун Цинци вовремя подхватил её.

Услышав шорох в комнате, Чжуан Фэй вместе со служанками вошёл внутрь и тут же увидел свою госпожу и молодого господина Суна в весьма непристойных объятиях.

Чжуан Фэй сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно приказал служанкам подавать воду, убирать комнату и помогать переодеваться.

Когда Е Шу, покрасневшая, наконец оделась и села перед зеркалом, она внимательно осмотрела своё отражение. Шея была белоснежной и чистой, без единого красного пятнышка. Тогда она невольно перевела взгляд на Сун Цинци. Он уже полностью оделся и причёсан, но на открытой части шеи отчётливо виднелся красный след.

Похоже, вчера ночью только она и была настоящим зверем. Возможно, Великий Злодей и не хотел этого вовсе, а просто был вынужден подчиниться её желаниям…

Нет, эта мысль неверна. Ведь только что он сам поцеловал её, да и с его боевыми навыками невозможно, чтобы она смогла его насильно заставить. Он просто проявил доброту, пожалел её, вспомнил, как она хорошо готовит, и лишь слегка коснулся её, чтобы снять яд…

Стоп! Хватит думать об этом!

Е Шу подавила свои необузданные фантазии и велела служанке нанести немного пудры на шею Сун Цинци, чтобы скрыть след.

Если он так выйдет наружу, все сразу поймут, кто здесь настоящий зверь.

Но как только служанка приблизилась к Сун Цинци, тот одним взглядом заставил её отступить.

Е Шу вспомнила: Сун Цинци не терпит, когда к нему приближаются посторонние. Поэтому она сама подошла и стала аккуратно наносить пудру. Наклонившись, она пристально разглядывала его шею, проводя кончиком указательного пальца по коже. Сун Цинци послушно слегка запрокинул голову, открывая изящную шею и подбородок. Его кожа была гладкой, словно белый фарфор, особенно соблазнительно выглядел кадык — так и хотелось укусить.

Е Шу подумала: наверное, прошлой ночью она так увлеклась целованием шеи, что теперь не может избавиться от этой привычки.

Зачем мечтать о чужой шее? Лучше сегодня на обед приготовить острые утиные шейки — и безопасно, и вкусно.

— Готово, — сказала она, отступив на шаг и осмотрев результат. — Вроде неплохо получилось.

Сун Цинци был совершенно равнодушен к этому, просто делал так, как она хотела.

В этот момент наконец появился Чжао Лин. Он подошёл к своему господину и что-то шепнул ему на ухо.

— Девушка, — тоже шепнул Чжуан Фэй Е Шу, — старый глава замка просит вас, как только проснётесь, зайти к нему.

При мысли о Е Ху у Е Шу голова пошла кругом. Как теперь всё это уладить? И как она вообще могла улыбаться минуту назад? Неужели она глупа?

Выходя из комнаты, Чжуан Фэй скрипнула зубами:

— Кто же посмел натравить на вас смертника с ядом? Я всю ночь думал об этом. Похоже, чужаку почти невозможно проникнуть в замок Линъюнь. Значит, это кто-то свой. Бай Сюсюй! Она управляет Байсяотаном, у неё полно шпионов, завести пару своих смертников для неё — раз плюнуть.

— Я тоже считаю её подозрительной, — ответила Е Шу. — Но если бы она меня так ненавидела, зачем морочиться с таким ядом? Проще было бы просто отравить меня насмерть.

Она считала, что ключ к разгадке — в цели нападения. Поняв цель, можно будет вычислить заказчика.

Чжуан Фэй с беспокойством посмотрела на Е Шу:

— С вами всё в порядке? Никто не ожидал такого поворота. Но… кажется, вы с молодым господином Суном ладите?

— А как ещё? Вешаться, как зарезанная свинья? — Е Шу сама удивлялась своему нынешнему состоянию. Наверное, потому что вчерашняя близость прошла совершенно бессмысленно, она до сих пор чувствовала себя почти такой же, как раньше.

Однако того, кто подсыпал ей возбуждающий яд, она никогда не простит. И впредь она больше никогда не примет ничего от незнакомцев — урок усвоен.

Когда Е Шу вошла в зал и поклонилась Е Ху, она заметила: выражение его лица было мягче обычного.

Е Ху взглянул на неё с необычной сложностью в глазах, тяжело вздохнул и велел сесть рядом с собой. Затем приказал няне Су подать приготовленные «светящиеся креветочные шарики» и чашу каши из серебряного уха, лотоса и белого сахара.

— В детстве ты их обожала. Каждый раз, когда осваивала новый боевой приём, обязательно просила няню Су приготовить тебе это. В последние годы здоровье у неё и у её сына стало очень плохим, поэтому я отправил их отдыхать в загородную резиденцию. Вчера специально вызвал обратно, чтобы она сделала это для тебя, — сказал Е Ху устало, и в его голосе слышалась искренняя боль за дочь.

Е Шу не верила в его искренность. Теперь, когда всё уже произошло, он, конечно, будет притворяться заботливым отцом, ведь она всё ещё нужна ему как пешка.

Когда няня Су подавала блюдо, Е Шу заметила, как та с неестественной силой сжимает край тарелки. Она невольно бросила на старуху внимательный взгляд.

Няня Су как раз подняла глаза и, встретившись с ней взглядом, растерялась и поспешно кивнула с натянутой улыбкой. Е Шу почувствовала в её эмоциях сдержанность, будто та что-то скрывает. Но в её взгляде не было злобы — скорее что-то другое.

— Спасибо, что специально вернулись ради меня, — сказала Е Шу.

Няня Су на мгновение замерла, потом в панике поклонилась:

— Да как вы можете так говорить! Для меня большая честь служить вам, девушка!

— Ладно, ступай, — резко бросил Е Ху.

Няня Су тут же испуганно ссутулилась и поспешила уйти.

— Отец, есть ли какие-нибудь зацепки? Удалось ли выяснить, кто стоял за вчерашним отравлением? — спросила Е Шу. Она знала: Е Ху не потерпит чужих шпионов в замке Линъюнь и обязательно проведёт расследование до конца.

— Люди уже работают. Через три дня, думаю, будет результат, — ответил Е Ху и перевёл взгляд на дочь. — Ты подозреваешь Бай Сюсюй?

Е Шу покачала головой:

— Не похоже на неё.

Е Ху удивился: она не воспользовалась случаем, чтобы оклеветать соперницу. Он посмотрел на неё с ещё большим интересом.

http://bllate.org/book/5169/513357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода