× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ху положил меч, неторопливо подошёл, бросил взгляд на еду и усмехнулся.

Е Шу не почувствовала в его смехе ни тени радости.

— Только мне или ещё кому-то? — спросил Е Ху, усаживаясь и беря ложку, чтобы размешать кашу. Он делал вид, будто собрался есть.

— Молодому господину Суну тоже.

Едва Е Шу произнесла эти слова, рука Е Ху замерла над чашей, после чего он отпустил ложку. Та звонко стукнулась о край: «так!»

— Вы с ним, видать, душа в душу, пылко любите друг друга, — снова рассмеялся Е Ху, на этот раз ещё шире.

Е Шу сразу поняла: это предвестник гнева. Раньше она думала, что всё равно, как себя вести — ведь за ней стоит Великий Злодей, и она в безопасности. Но теперь осознала: в замке Линъюнь лучше не злить этого извращённого отца.

— Отец считает его пригодным для дела? — спросила она в ответ.

Е Ху тут же перестал улыбаться и бросил на неё пристальный взгляд.

— Молодой господин Сун, хоть и обладает выдающимися способностями и превосходит других умом, в вопросах чувств наивен, как ребёнок. Если я хочу использовать его, мне нужно покорить его сердце, чтобы он служил мне безоговорочно. Иначе все усилия по его воспитанию окажутся напрасными — я просто сотку свадебное платье для чужой невесты, — объяснила Е Шу и мягко спросила, верно ли она рассуждает.

Е Ху прищурился и долго молча смотрел на дочь, а потом внезапно расхохотался:

— Моя умница! Наконец-то ты повзрослела. Раньше я беспокоился: всё казалось, что ты действуешь грубо и опрометчиво, не умеешь управлять людьми. А теперь вдруг прозрела?

— Не стану скрывать от отца: после поездки в храм Фахуа я получила немало уроков. В тот момент, когда Ши Цяньцзи чуть не убил меня, словно все семь отверстий моего тела раскрылись, и я вдруг всё поняла. Стало стыдно за прежнюю глупость. С тех пор, сталкиваясь с интригами Третьей сестры Чжоу, угрозами Чжу Гаоси или насмешками Бай Сюсюй… я стала смотреть на всё совсем иначе.

Главное, что хотела донести Е Шу до отца: она вдруг повзрослела — такое хоть и редкость, но случается.

— Я также поняла, как вам нелегко, отец. Поэтому, вернувшись домой, даже если устаю до изнеможения, всё равно стараюсь делать для вас всё возможное и проявлять почтение.

Е Ху одобрительно кивнул:

— Отлично.

Он зачерпнул ложкой немного каши и отправил в рот. Его брови удивлённо приподнялись, и он внимательно посмотрел на Е Шу. Потом попробовал пюре из корня диоскореи и кивнул.

— Что это за соус? — спросил он, имея в виду заправку на пюре.

— Дикий кислый соус из сливы. Измельчённые дикие сливы варят с добавлением специй. Сам по себе вкус так себе, но в сочетании с диоскореей — просто чудо.

— Действительно, — улыбнулся Е Ху с нежностью в глазах. Он окинул взглядом дочь. — Не ожидал, что моя Шу вдруг станет такой рассудительной.

— Папа, я уже взрослая, давно пора было повзрослеть. Жаль, что поняла это слишком поздно и заставила вас столько лет тревожиться обо мне, — с улыбкой ответила Е Шу.

Е Ху снова усмехнулся, махнул рукой, приглашая её сесть, и велел подать ещё одну пару палочек и миску, чтобы дочь завтракала вместе с ним.

Перед лицом такого извращённого отца у Е Шу аппетита не было никакого. Она механически загребала кашу, время от времени краем глаза следя за каждым движением Е Ху.

Тот взял маринованное перепелиное яйцо и положил в её миску, затем добавил ещё ломтик тыквы.

Е Шу с ужасом всё это съела и с улыбкой отложила палочки.

— Уже такая большая, а всё ещё… — Е Ху посмотрел на неё и собственноручно вытер рисинку с уголка её рта.

Е Шу: «…»

Неужели все эти кровожадные психопаты обожают вытирать другим рты?

— Спасибо, папа, — сказала она, совершенно не искренне.

— Этот господин Сун… годится он или нет — зависит от того, есть ли у него выдающиеся способности, — неожиданно заговорил Е Ху о Сун Цинци.

Е Шу приняла серьёзный вид и внимательно слушала, вовремя кивая в знак согласия.

— У него будет лишь один шанс. Если он провалится, сколько бы ты ни просила за него — бесполезно.

— Будьте спокойны, отец. Мне тоже не нравятся бесполезные люди, — мысленно добавив: «Если уж быть мерзавкой, то уж точно лучшей из всех».

Е Ху одобрительно кивнул:

— Прекрасно. Через три дня вы отправляетесь в школу Хуашань. Этой осенью там пройдёт турнир молодых мастеров меча. Победитель получит свиток «Трёхвесеннего меча». Мне всё равно, победишь ты или нет, как именно добьёшься цели — главное, чтобы вы принесли оригинал свитка.

Е Шу, конечно, знала об этом турнире. Недавно Фэн Лихо упоминал о нём, и она даже пообещала ему, что не будет вмешиваться. Похоже, придётся нарушить слово.

Пока она колебалась, Е Ху добавил:

— В дорогу возьмёшь только Чжуан Фэй и его. Больше людей из замка Линъюнь я не дам, и тайной поддержки тоже не будет.

Это испытание, пояснил он, должно быть достаточно трудным, чтобы проверить находчивость и способности Сун Цинци. Если он не справится даже с таким «испытанием на проницательность», то в будущем в императорском дворе ему делать нечего — и тогда Е Ху не станет его рекомендовать.

«Вот чёрт!» — мысленно выругалась Е Шу. Испытание — ладно, но почему именно в школе Хуашань, где разворачивается самое важное действие сюжета? Хотя она и понимала: у Е Ху давняя вражда со школой Хуашань, и он с удовольствием устроит там хаос.

Спорить с отцом о смене места было бесполезно. Раз выбора нет, Е Шу сразу согласилась.

— Если выполнишь задание, — сказал Е Ху, пристально глядя на неё с загадочной улыбкой, — я больше не стану вмешиваться в твои брачные дела. Хочешь быть с этим книжником — будь.

Е Шу нахмурилась и торопливо заявила:

— Дочь не хочет быть с ним! Я никогда его не любила!

И это правда! Совершенная правда!

Здесь, в замке Линъюнь, тайные стражи Великого Злодея не слышат её слов, так что она может говорить с отцом что угодно без опаски.

— О? — на лице Е Ху появилось довольное выражение. — Тогда с кем ты хочешь быть?

Е Шу сразу поняла: отец только что проверял её.

— Я не хочу выходить замуж. Останусь при вас, буду заботиться об отце до конца дней, — льстиво ответила она.

— Глупость, — бросил Е Ху, но на лице его читалось явное удовлетворение.

Наконец пройдя «экзамен», Е Шу вышла из комнаты отца, весь ладони её были в поту.

Она быстро направилась к Сун Цинци и обнаружила, что тот всё ещё завтракает.

Да что за скорость у него за едой!

Она успела не только закончить завтрак с отцом, но и пройти целую «утреннюю экзаменационную сессию», да ещё и преодолеть расстояние, на которое уходит целая палочка благовоний, а он до сих пор не доел!

Е Шу чуть не упала на колени от восхищения и готова была просить его принять её в ученицы.

Сун Цинци поднял глаза, молча доел последнюю ложку каши, аккуратно прополоскал рот, вытер губы и только тогда подошёл к ней.

От него повеяло прохладой, и Е Шу почувствовала лёгкий аромат зимней сливы — настроение мгновенно улучшилось.

— Есть плохие новости, — сказала она.

Кратко пересказав требования Е Ху, она оперлась подбородком на ладонь и с надеждой посмотрела на Сун Цинци:

— Что думаешь?

Если он сейчас скажет: «Забудь обо всём этом, поехали со мной обратно во Дворец Шэнъян», пойдёт ли она за ним?

Если Великий Злодей и дальше будет таким спокойным и доброжелательным, без внезапных перемен, то она, пожалуй, готова последовать за ним.

Замок Линъюнь — место запутанное: внутри — неприступная крепость, снаружи — шпионы Байсяотана повсюду. Самостоятельно выбраться отсюда почти невозможно. Чтобы пробиться наверх, потребуются годы кропотливых планов, и даже тогда успех не гарантирован.

А вот под крылом Дворца Шэнъян все эти шаги можно пропустить.

— Хорошо, — спокойно ответил Сун Цинци.

Е Шу удивилась:

— Ты правда собираешься ехать со мной в школу Хуашань за свитком?

— Мы можем не красть его, а получить честным путём, — пояснил он.

Е Шу: «…»

Дело не в этом! Дело в том, что ты, Великий Злодей, действительно собираешься тратить время на поездку в школу Хуашань ради какого-то заурядного свитка «Трёхвесеннего меча»? Это же полная ерунда! Уверена, ваш «Девять духовных мечей» во Дворце Шэнъян в сто раз лучше!

— Что-то не так? Ты не хочешь ехать? — заметив её замешательство, спросил Сун Цинци.

— У вас слабое здоровье, а отец заставляет вас в дальний путь… это неправильно, — Е Шу огляделась и тихо намекнула: — Его требование слишком жёсткое. Если вы не хотите ехать — не надо. Тогда и я не поеду.

— Не волнуйся за меня. Я обещал не быть тебе в тягость — и не стану, — спокойно ответил Сун Цинци.

Похоже, Великий Злодей твёрдо решил ехать в школу Хуашань.

Она уже объясняла ему, что Е Ху — всего лишь приёмный отец, который всё время использует её в своих целях. По логике вещей, если Великий Злодей действительно испытывает к ней чувства, он должен был бы прямо сейчас раскрыть свою истинную личность и увезти её прочь.

Но раз он этого не делает, значит, у него есть свои причины. Возможно, его интересует не она, а что-то другое. Может, это связано с тем инцидентом в Лучжоу, когда он похитил наследного принца.

Выходит, его «чувства» к ней поверхностны или вовсе являются частью игры. Значит, ей следует беречь своё сердце, не питать иллюзий и не позволять себе увлечься.

На самом деле, для Е Шу это не стало ударом. Она уже всё обдумала вчера и была готова ко всем вариантам развития событий.

— Ты задумалась? Расскажи мне, в чём дело, — мягко спросил Сун Цинци.

— Ничего, — поспешно ответила она. Ни в коем случае нельзя признаваться!

— Когда выезжаем?

— Через три дня. Так что эти дни нужно хорошо отдохнуть и обязательно погулять! — при этих словах Е Шу сразу повеселела и предложила показать ему самые оживлённые места замка и попробовать местные уличные лакомства.

Сун Цинци согласился — ему тоже хотелось осмотреть замок Линъюнь.

Они взяли с собой Чжуан Фэй и Чжао Лина и отправились гулять по улицам.

Замок Линъюнь по размеру напоминал процветающий уездный город: с северными и южными воротами, строго охраняемыми стражей. Чтобы войти или выйти, требовалась специальная бирка. Большинство жителей — семьи стражников, убийц и шпионов замка — вели обычную жизнь: торговали, выращивали овощи.

Улица, по которой они сейчас бродили, была особенно оживлённой. Вдоль дороги торговцы выкрикивали свои товары: овощи, фрукты, украшения, мясо и алкоголь. Е Шу заметила, что говядины здесь продают особенно много — наверное, потому что это «место вне закона», где можно есть всё, что угодно, не опасаясь наказания.

Запахнув ароматом паровой рыбы сито, Е Шу сразу нашла свободный столик и заказала порцию. Хозяин кивнул, быстро уложил подготовленные куски рыбы на тарелку, поставил на пароварку и принёс посуду. Как только он подошёл к Е Шу, то вдруг упал на колени и начал кланяться:

— Глава замка! Простите, что не встретил вас как подобает!

Сидевшие рядом посетители, узнав Е Шу, тоже стали кланяться и называть её главой замка. Вскоре вся улица вокруг опустилась на колени. Прохожие на конях спешили слезть и присоединиться к поклонам, дрожа от страха.

Впервые с тех пор, как очутилась в этом мире, Е Шу чувствовала себя не под чьей-то защитой, а настоящей повелительницей. От этой мысли по коже пробежало приятное тепло.

— Всё, вставайте. Продолжайте заниматься своими делами, не обращайте на меня внимания, — сказала она.

Люди поблагодарили и, встав, постепенно разошлись.

http://bllate.org/book/5169/513353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода