× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий аромат коснулся ноздрей Е Ху и заставил его нахмуриться. Бай Сюсюй, шедшая следом, хоть и кипела от злобы, услышав голос Е Шу, не осмелилась поднять глаз — она боялась как гнева Е Ху, так и неминуемого наказания.

Е Шу бросила взгляд на миску с лапшой, которую держал Чжуан Фэй. Внешне блюдо выглядело недурно, а «начинка» оказалась особенно изысканной. В глазах Е Ху мелькнуло удивление, смешанное с недоверием.

— Это ты приготовила?

Е Шу кивнула.

— Когда успела научиться? — спросил он ещё строже, и в голосе явно прозвучало недовольство.

— Хотела сделать побольше дел, чтобы порадовать отца и подарить ему сюрприз… поэтому тайком научилась готовить, — тихо пояснила Е Шу, стараясь выглядеть послушной.

Брови Е Ху сошлись ещё плотнее.

— Твоя главная обязанность — усердно заниматься боевыми искусствами!

— Дочь поняла, — ответила Е Шу и уже собиралась уйти вместе с Чжуан Фэй, чтобы унести миску.

Но один из подчинённых Е Ху вдруг перехватил её.

Хотя сам Е Ху не произнёс ни слова, его человек не посмел бы так поступить без молчаливого одобрения господина.

Е Шу не стала размышлять об этом. Она ясно видела: отец крайне недоволен тем, что она приготовила для него лапшу. Он принял это лишь ради сохранения видимости «отцовско-дочерних чувств» — ведь в будущем он всё ещё собирался использовать её.

Е Шу поспешила к Сун Цинци и лично подала ему миску.

Сун Цинци впервые видел лапшу с таким разнообразием форм и цветов: жёлтую, зелёную и фиолетовую, каждую фигурку — особенную. Раньше еда казалась ему скучной и однообразной, но теперь каждую деталь хотелось рассмотреть, прежде чем отправить в рот. Так, не замечая того, он доел всю большую миску, оставив лишь немного мясных нитей.

Е Шу уже не могла усидеть на месте. Как только Сун Цинци отложил палочки, она тут же спросила, как прошла беседа с её отцом.

Сун Цинци сделал глоток чая и аккуратно вытер уголки губ платком, прежде чем взглянуть на неё.

— Твой отец весьма опасен.

Е Шу сразу почувствовала тревогу. Если даже Великий Злодей называет кого-то «опасным», значит, тот действительно труден для противостояния. Конечно, она и сама знала это — ведь Е Ху был главным антагонистом всей книги. Просто она не ожидала, что даже в глазах Великого Злодея он окажется столь высокого уровня. Она-то думала, что тот справится с ним в два счёта.

— Он почти ничего не спрашивал, — продолжал Сун Цинци. — Только о происхождении, возрасте, где служат мой отец и дядья. А потом задал два вопроса: «Что делает человека благородным?» и «Как править Поднебесной?»

— И что вы ответили? — напряжённо спросила Е Шу.

— «Победитель — благороден, а кто управляет людьми — правит Поднебесной», — сказал Сун Цинци. Этого было достаточно: Е Ху громко рассмеялся, кратко рассказал ему об устройстве замка Линъюнь и выразил радушное приветствие, после чего отпустил.

Е Шу невольно восхитилась. Ответ идеально попал в цель. Ведь ради чего Е Ху годами терпел и планировал месть? Ради победы! Если кто-то говорит ему, что победитель сам определяет, кто благороден, — это именно то, что он хочет слышать. Иначе получится, что все его усилия были напрасны. Никто не желает отрицать самого себя, а уж тем более такой упрямый человек, как Е Ху. Поэтому слова Сун Цинци были абсолютно верны.

А фраза «кто управляет людьми — правит Поднебесной» тоже точно отражала суть. По всему поведению Е Ху было ясно: он воспитывал её, развивал Байсяотан, контролировал сотни тайных агентов по всему Цзянху — всё это доказывало, что его метод — власть через людей.

Таким образом, оба ответа Сун Цинци идеально соответствовали внутренним стремлениям Е Ху, словно он заглянул прямо в его душу.

Действительно, только великие понимают великих. Возможно, между ними даже возникло чувство «родства душ».

— Не стоит волноваться за меня, госпожа. Со мной всё в порядке, — спокойно и мягко произнёс Сун Цинци, и в его голосе звучала умиротворяющая сила.

Правда, эти слова мало действовали на Е Шу — она вовсе не переживала.

Всё же она вежливо ответила:

— Отец у меня вспыльчивый, а вы здесь новичок… как мне не волноваться?

— Скорее всего, он ещё проверит меня, — размышлял Сун Цинци.

— Опять проверка? — не удержалась Е Шу. — Неужели он собирается устраивать вам частные императорские экзамены?!

— «Сначала дела, потом слова», — мягко напомнил Сун Цинци. — Главное — не то, что говоришь, а то, что делаешь.

Е Шу поняла: конечно. Е Ху не станет полагаться лишь на два удачных ответа. Ему нужно увидеть реальные действия, доказывающие ценность и полезность Сун Цинци.

— Вам вовсе не нужно ради меня заходить так далеко, — сказала она. — Вы ещё можете передумать.

Раньше она думала: раз оба — не святые, пусть дерутся между собой, ей-то что. Но теперь, услышав, как спокойно Сун Цинци рассказывал обо всём, она вдруг осознала: она поступает крайне нечестно. Хотя Великий Злодей, конечно, не пострадает от Е Ху, всё же он, привыкший к власти и уважению, теперь вынужден кланяться перед этим человеком и проходить его испытания. Для него это унижение.

Мысль о том, что Сун Цинци унижается ради неё, заставила Е Шу почувствовать себя настоящей мерзавкой.

Но Сун Цинци тут же поправил её:

— Я пришёл сюда в первую очередь ради того, чтобы ваш отец рекомендовал меня на государственную службу. Это моё дело, и вас оно почти не касается. Не стоит беспокоиться.

Е Шу стало ещё хуже. Великому Злодею вовсе не нужна карьера чиновника. Он просто придумал отговорку, чтобы ей было легче на душе.

— Как вам замок Линъюнь? — спросила она. — Считаете ли вы, что при таланте моего отца этот замок сможет долго держаться в Цзянху?

На самом деле она хотела спросить: смог бы Дворец Шэнъян одним ударом уничтожить замок Линъюнь?

— В долгосрочной перспективе — трудно сказать, — ответил Сун Цинци, внимательно глядя на неё. — Но сейчас замок Линъюнь неприступен. Ваш отец — не простой человек.

Он уже дважды подчеркнул, насколько опасен Е Ху, и упомянул, что замок «неприступен». Значит, он, вероятно, заметил что-то особенное внутри замка — что-то, из-за чего нельзя действовать опрометчиво.

Кроме того, Е Шу обратила внимание: на этот раз тайные стражи Сун Цинци, обычно следующие за ним повсюду, не вошли в замок. В столь враждебном и незнакомом месте это странно — если только они не рискуют быть раскрытыми. Значит, в замке есть нечто, что она упустила из виду. Надо будет хорошенько всё расследовать.

Ночь уже глубоко зашла, и Е Шу не стала больше задерживаться. Когда она собралась уходить, Сун Цинци настоял на том, чтобы проводить её.

Выходя из двора, она мельком взглянула на ночной сад орхидей. Он действительно был прекрасен.

— Как красиво! — невольно воскликнула она.

Сун Цинци предложил прогуляться среди цветов.

Е Шу хотела отказаться: она слышала, что вся эта красота построена на крови — под каждым цветком, возможно, покоится чей-то скелет. Но, чувствуя вину за свою «мерзость», она не смогла отказать.

Они шли рядом по крытой галерее, а Чжао Лин и Чжуан Фэй медленно следовали далеко позади.

Пройдя немного, Сун Цинци указал на восток:

— Что там?

Е Шу не знала и покачала головой. Под его удивлённым взглядом она добавила с налётом драматизма:

— С тех пор как я узнала, что отец мне не родной, всё здесь стало чужим… Я уже ничего не узнаю.

— У вас ещё много времени впереди, — мягко утешил её Сун Цинци. — Не стоит торопиться.

Теперь его взгляд был полностью устремлён на неё, он больше не осматривал окрестности.

Е Шу опустила голову, пытаясь вызвать слёзы — для соответствия моменту. Но, как ни старалась, слёзы не шли.

Сун Цинци заметил её замешательство и спросил, что случилось.

Испугавшись, что он раскусит её маленькие хитрости, она в порыве отчаяния бросилась ему в объятия и прижалась лицом к его груди.

Она отчётливо почувствовала, как тело Сун Цинци напряглось. А затем и её собственное тело окаменело.

Вдыхая лёгкий холодный аромат зимней сливы, исходящий от Великого Злодея, она мысленно повторяла: «Что я делаю? Что я делаю? Что я делаю…»

Пока она погружалась в панику, на её талии внезапно легли две руки.

Весь её организм словно выключился. В голове не осталось ни единой мысли — только пустота.

— Не бойся. Я всегда буду с тобой, — произнёс он.

Ночь была душной, но эти спокойные слова ударили в сердце, как ледяной душ.

— Простите меня, господин… — инстинктивно извинилась она. Ей казалось, что она действительно играет с его чувствами.

— Может, скажешь что-нибудь другое?

— Мне нравишься ты?

Привыкнуть быть «псом-лизоблюдом» — плохая затея.

Его попросили сказать что-то другое — и она тут же выпалила первое, что пришло в голову.

Е Шу недоумевала: почему в самый напряжённый момент её первой реакцией стало броситься в объятия Великого Злодея?

Можно было просто прикрыть лицо руками от смущения — зачем обниматься?

Можно было просто развернуться и уйти — зачем обниматься?

Она сама завела этот ритм, создала атмосферу — и теперь уже невозможно было не сказать то, что последовало.

Раньше Великий Злодей, видимо, уже подозревал, что она влюблена в него из-за её «выживательских» уловок. А теперь она не только сама бросилась к нему в объятия, но и прямо заявила о своих чувствах.

Дело сделано. Обратного пути нет.

Голова — отличная штука. Надо чаще ею пользоваться, а не превращать в ведро для воды.

Е Шу, словно остолбеневшая, стояла в объятиях Сун Цинци, совершая самый глубокий самоанализ в своей жизни.

В следующий раз, встречая Великого Злодея, она обязана будет держать свою «выживательскую жажду» под контролем: не поддаваться панике, не стараться угодить любой ценой, не позволять мозгу «набирать воду»…

Она уже не помнила, как вышла из его объятий. Но чётко запомнила: когда они расставались, он провёл рукой по её щеке, и на его губах расцвела странная улыбка — нежная на вид, но что скрывалось за ней, одному богу известно.

— Хорошо отдохни, — тихо пожелал он, проводив её до двери, и ушёл.

Е Шу в оцепенении смотрела на его удаляющуюся спину. В голове уже прокрутились десятки драматических сценариев, и она предусмотрела все возможные последствия.

Чжуан Фэй обеспокоенно огляделась и быстро затащила свою госпожу в комнату.

Закрыла окно, заперла дверь.

— Госпожа… вы только что… обнялись с молодым господином Суном! — наконец выдохнула она.

— Не надо мне это напоминать, — вздохнула Е Шу.

Она и сама прекрасно знала, какую глупость совершила!

Самоуничтожение — тоже своего рода искусство. Если делать его хорошо — уничтожишь других; если плохо — уничтожишь себя.

Она явно относилась ко второму типу.

Е Шу прижала ладонь ко лбу и рухнула на кушетку, тяжело вздыхая.

Сколько искренности в чувствах Великого Злодея к ней — она не хотела гадать. Потому что реальность не зависит от её желаний, а от его поступков. Если он ограничится ласковыми словами, лёгкими прикосновениями и мелкими подарками — всерьёз это принимать не стоит.

Без честности в отношениях невозможно построить доверие.

А «любовь», основанная на лжи и обмане, даже если в ней есть доля искренности, — всего лишь красивый, но хрупкий пузырь, который лопнет при первом же испытании временем.

Поэтому, пока всё не прояснится окончательно, самое разумное — занять правильную позицию.

Ведь до сих пор никто по-настоящему не мог разгадать сердце Великого Злодея. Каждое его действие окутано тайной: убийство всей семьи бывшего главы Цзянху, инцидент в храме Фахуа… и даже то, что он «любит» её.

http://bllate.org/book/5169/513351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода