× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повелитель Дворца Шэнъян, разумеется, должен обитать в логове своего дворца — на горе Сюаньиньшань, а не где-то ещё. Оттуда до Янчжоу — тысячи ли. Е Шу ни за что не верила, что у Великого Злодея может быть настоящий дом в Янчжоу. Раньше она никогда всерьёз об этом не задумывалась, но вот он сам вдруг серьёзно спрашивает её.

— Неужели у него и правда есть дом в Янчжоу?

Е Шу не верила.

— Могу я прямо сейчас пойти к вам домой? Это было бы замечательно! Я так устала от постоялых дворов — ведь дом куда лучше гостиницы. Да и, наверное, ваш дом — из самых знатных в городе? Тогда мне будет ещё приятнее!

Всякий раз, когда появлялась возможность поставить Сун Цинци в неловкое положение, Е Шу выбирала именно её. Она хотела посмотреть, какой же «дом» у Сун Цинци на самом деле. По её мнению, даже если он и существует, то лишь пустая оболочка с парой таких же мрачных слуг, как и сам хозяин.

Фэн Лихо, услышав их разговор, тут же подошёл:

— У меня в Янчжоу много друзей, и я хотел бы хорошенько с ними повидаться. Один из них владеет таверной совсем недалеко от городских ворот. Если я пройду мимо и не загляну, он потом обязательно упрекнёт меня в невежливости. Так что, пожалуй, я не пойду вместе с вами к господину Суну. Как только встречусь с друзьями, сразу к вам приду.

Е Шу кивнула, и так они договорились.

На следующий день во второй половине дня все трое добрались до Янчжоу.

Фэн Лихо, как и обещал, направился в таверну «Лайфу», расположенную у городских ворот, чтобы повидать друга. Е Шу со своей свитой последовала за Сун Цинци к большому особняку на юге города.

Особняк был поистине великолепен — занимал почти полквартала, а два каменных льва у входа были выше неё самой вдвое.

Е Шу подняла глаза к вывеске над воротами и увидела там надпись: «Дом маркиза Аньнин, по указу императора».

У неё внутри всё перевернулось. Она в изумлении повернулась к Сун Цинци, стоявшему рядом, и переспросила:

— Это твой дом?

— Да, — спокойно подтвердил Сун Цинци.

Е Шу едва сдержала смех и уже собиралась подшутить, не является ли он наследником маркиза Аньнин, как вдруг привратник радостно закричал:

— Третий молодой господин вернулся!

И тут же распахнул главные ворота, торопливо бросившись внутрь с докладом.

Е Шу кое-что знала о придворном этикете: главные ворота открывали только для особ высочайшего ранга. Этот приём явно устраивали ради неё… или ради Великого Злодея? Но ведь он — член семьи, ему не полагается такой почести. Значит, всё это — ради неё.

Она почувствовала одновременно смущение и гордость и последовала за Сун Цинци во двор.

Пройдя немного, она вдруг вспомнила:

— В прошлый раз ты сказал, что если я окажусь в Янчжоу, стоит только спросить, где дом Сунов, и любой укажет дорогу. Но ведь здесь написано «Дом маркиза Аньнин».

— Все просто называют его «дом Сунов», — ответил Сун Цинци. — В конце концов, вся семья носит фамилию Сун.

«Ну конечно, без проблем», — мысленно фыркнула Е Шу.

В этот момент послышались радостные всхлипы женщины:

— Сынок мой! Наконец-то вернулся!

К ним выкатили на инвалидной коляске женщину лет сорока с лишним, прекрасно сохранившуюся, в окружении прислуги.

— Третий брат!

— Третий брат!

Тут же выбежали три девочки — лет семи-восьми и старше десяти, — сияя от счастья. Они окружили Сун Цинци, радостно здороваясь с ним, будто и вправду были родными сёстрами.

— Это мои вторая, третья и четвёртая сёстры, — представил их Сун Цинци Е Шу.

Е Шу: «…»

«Мне кажется, я попала в „Сон в красном тереме“».

Е Шу вежливо поприветствовала всех сестёр по очереди.

Когда все уселись, мать Сун Цинци сперва расспросила сына о поездке в храм и молитвах. Узнав, что в храме он чуть не попал в беду и был спасён благодаря Е Шу, все взгляды обратились к ней, и каждый поблагодарил девушку.

Е Шу стало неловко, и она поспешила сказать, что особо ничем не помогла.

Тут Чжао Лин встал и доложил госпоже Сун:

— Всю дорогу именно благодаря заботе госпожи Е молодой господин мог питаться трижды в день.

Госпожа Сун была поражена. Она протянула руку и пригласила Е Шу подойти ближе. С любовью и теплотой она ещё раз внимательно осмотрела девушку, явно восхищаясь ею.

— Госпожа Е так добра, — подхватили сёстры.

Е Шу улыбалась, но внутри у неё метались вопросы: «Не обманываете ли вы меня? Такого знатного юношу вдруг приводят домой с незнакомой женщиной, да ещё из печально известного замка Линъюнь — и никто даже бровью не ведёт? Когда это мир стал таким гармоничным, добрым и дружелюбным?»

Сун Цинци вежливо excuse’ился и ушёл кланяться своему отцу, маркизу Аньнин.

Е Шу чуть не расхохоталась вслух, услышав, что он всё ещё помнит о своём «отце-маркизе». В душе она мысленно подняла ему большой палец: «Какой актёрский уровень!»

Госпожа Сун, всё ещё улыбаясь, взяла Е Шу за руку и тепло спросила, сколько ей лет, как обстоят дела в её семье и чем занимаются родители.

Е Шу не видела причин скрывать правду и честно ответила, даже намекнув, насколько дурная слава преследует замок Линъюнь в мире воинов.

Госпожа Сун лишь ласково улыбнулась:

— Не ожидала, что госпожа Е в столь юном возрасте уже возглавляет целый замок! Это поистине удивительно. Тянь — счастливчик, что нашёл такого друга.

Е Шу вежливо улыбнулась в ответ, но про себя продолжала недоумевать: «Разве настоящая госпожа из знатного дома может быть такой открытой и свободной от предрассудков?»

Госпожа Сун повернулась к окружавшим её женщинам:

— По дороге домой Тяню всё время помогала госпожа Е. Теперь, когда она у нас в гостях, позаботьтесь о ней как следует.

Женщины тут же заверили её в этом.

А три сестры весело засмеялись и попросили Е Шу остаться с ними и рассказать что-нибудь о мире воинов.

Когда госпожа Сун впервые произнесла имя «Тянь», Е Шу подумала, что ослышалась. Но теперь, услышав его снова, она не удержалась:

— Кого вы имеете в виду под «Тянем»?

Госпожа Сун и её окружение переглянулись и засмеялись.

— Госпожа Е разве не знает? — пояснила старшая из сестёр, Сун Цинжун. — У третьего брата в детстве было прозвище «Тянь». Так его в семье все и зовут.

Е Шу на мгновение опешила, но внешне сохраняла спокойствие и лишь покачала головой, будто действительно ничего не знала. А внутри её мысли бушевали.

Она вдруг вспомнила слова Сун Цинци: «Зло всегда карает Небо». Неужели «Небо» в этой фразе — это он сам?

«Великий Злодей — просто бог!» — восхищённо подумала Е Шу, и её уважение к нему хлынуло рекой.

Госпожа Сун отлично чувствовала меру: поговорив с Е Шу около времени, необходимого на сжигание благовонной палочки, она отпустила гостью, пожалев, что та устала в дороге. Она поручила старшей невестке, госпоже Ван, устроить Е Шу и велела ей хорошо отдохнуть.

— Мы тоже пойдём! — радостно заявили три сестры и последовали за старшей снохой.

Госпоже Ван было чуть за двадцать; она выглядела благородно и осаночно — явно та, кто умеет вести хозяйство. Она взяла Е Шу за руку, одобрительно блеснула глазами и подала знак Сун Цинжун, которая тут же подошла и обняла Е Шу за локоть.

Е Шу чувствовала себя крайне неловко от такой двойной «поддержки».

Госпожа Ван провела её через узкий переход и привела во двор под названием «Павильон Сломанной Сливы». Двор был небольшой, но исключительно изящный. Здесь всё было устроено иначе, чем в других частях особняка: вместо строгой официальности — дорожка из гальки, миниатюрный пруд с искусственной горкой и ивами, а в воде — алые карпы, играющие в пруду шириной всего в несколько шагов.

Во дворе располагались три комнаты — центральная и две боковые. За ним начинался задний сад особняка с резными балками, расписными колоннами и пышной зеленью — словно живая картина.

Госпожа Ван ввела Е Шу в центральную комнату и распахнула окно сзади.

За окном тоже был сад — с редкими растениями и цветущими орхидеями, от которых становилось радостно на душе.

— Как вам здесь? — спросила госпожа Ван. — Если что-то не так, у нас есть и другие дворы. Не стесняйтесь сказать.

— Прекрасно! Я никогда ещё не жила в таком красивом месте, — искренне призналась Е Шу. Она готова была остаться здесь навсегда.

Чжуан Фэй тоже понравилось, но она не забыла осмотреться и запомнить расположение мест.

Три сестры пока стояли рядом с госпожой Ван и тихо улыбались. Когда та закончила распоряжения и ушла, девочки тут же оживились и окружили Е Шу, требуя рассказать им о мире воинов.

Е Шу улыбнулась:

— Что именно хотите услышать?

— Кто сейчас самый сильный в мире воинов? Кто первый по боевому мастерству? — быстро спросила третья сестра, Сун Цинлянь.

— Наверное, Повелитель Дворца Шэнъян, — подумав, ответила Е Шу.

— А кто самый загадочный и страшный? — тут же спросила младшая, четвёртая сестра Сун Цинмэн, подняв своё круглое, как у куклы, личико.

— Думаю, тоже Повелитель Дворца Шэнъян, — начала подозревать Е Шу, что девочки что-то задумали.

— Ну конечно! Если он первый по силе, значит, и самый страшный! — шлёпнула Сун Цинжун младшую по голове.

Сун Цинмэн обиженно надула губы:

— Госпожа Е не считает меня глупой, а ты говоришь!

— Она гостья, ей неловко тебя называть дурой, — отмахнулась Сун Цинжун и повернулась к Е Шу: — Так какой он на самом деле, этот Повелитель Дворца Шэнъян? Ведь он такой могущественный!

Е Шу: «…»

«Это вы уж точно лучше меня знаете!»

Она задумалась, как ответить, и заметила, что все три сестры с одинаковым напряжённым ожиданием смотрят на неё.

— Я его не видела, откуда мне знать, какой он? — уклончиво улыбнулась Е Шу. — Но, наверное, он очень несчастный человек.

— Почему? — хором удивились сёстры. Ответ был настолько неожиданным, что они смотрели на неё ещё пристальнее.

— На вершине одиноко, — коротко ответила Е Шу и тут же велела Чжуан Фэй принести сушеную говядину, чтобы заткнуть этим девочкам рты!

Сёстры тут же переключились на еду: взяли по полоске и, жуя с удовольствием, начали хвалить Е Шу. Вопросов больше не задавали.

Вскоре госпожа Ван прислала служанку, чтобы увести сестёр — не мешать гостье отдыхать.

Сун Цинжун и другие не посмели ослушаться и тут же распрощались:

— Как только госпожа Е отдохнёт, мы снова придём!

И, взявшись за руки, убежали.

Чжуан Фэй проводила их взглядом и доложила Е Шу:

— Остальные размещены во флигелях у переднего двора. В заднем дворе могут жить только женщины.

— Это же дом маркиза, так и должно быть.

Е Шу не могла не восхититься актёрским мастерством всей этой компании. На мгновение она даже поверила, что Великий Злодей — настоящий знатный юноша.

Но ложь остаётся ложью. Как бы хорошо ни играли, всегда найдутся изъяны.

Во-первых, выбор Повелителя Дворца Шэнъян проходит через жесточайший отбор. Ни один знатный отец не отправит своего сына в адский путь, где из десяти тысяч выживает лишь один, чтобы тот боролся за место главы злой секты.

Во-вторых, эмоции госпожи Сун и сестёр были слишком идеальными — все единодушно и безоговорочно доброжелательны к ней. Но люди разные, особенно в знатных домах, где царит интрига. Высокомерие, предвзятость и скрытые мотивы — вот норма. Даже обычную девушку, приведённую домой молодым господином, встретили бы с подозрением. А уж тем более — главу печально известного замка Линъюнь.

То, что все в доме маркиза Аньнин приняли её без вопросов, лишь доказывало: все они получили один приказ — играть роли.

Этот босс действительно играет по-крупному. Е Шу и представить не смела таких масштабов.

Но разве не боится он разоблачения? Дом маркиза — не маленькая хижина где-нибудь в глухомани. Это огромный особняк в самом сердце Янчжоу, известный всем, зарегистрированный властями. Если даже это можно подделать, значит, Великий Злодей действительно всесилен.

http://bllate.org/book/5169/513344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода