× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не успела долго полежать, как уже донёсся шум со второго этажа.

Е Шу приоткрыла дверь и выглянула, пытаясь определить, откуда доносится галдёж. Из номера «Тянь-6» слышались раздражённые возгласы Цзинь Ваньляна — он явно ворчал, что еда невкусная.

Е Шу бросила взгляд на соседнюю дверь через одну — номер «Тянь-4», где остановился Сун Цинци. Та была плотно закрыта, и пока всё было тихо. Но Е Шу не сомневалась: уши Великого Злодея слишком остры, чтобы он не расслышал этот шум.

Если бы Великий Злодей появился, Е Шу немедленно подскочила бы и принялась бы отчитывать Цзинь Ваньляна за громкость. Однако раз тот молчал, она не собиралась вмешиваться — ей самой вовсе не казалось это шумным.

Она закрыла дверь, потянулась и вернулась к своей кровати.


Когда стемнело, вернулся Фэн Лихо. Но не один — за ним следовали трое.

Е Шу сидела в зале, щёлкая семечки вместе с Чжуан Фэй. Сун Цинци спокойно читал книгу в углу у окна. Цзинь Ваньлян же сидел в другом углу, нервно поджав шею и явно чувствуя себя неуютно. Стемнело, и ему стало страшно оставаться одному в комнате, поэтому он держался поближе к Е Шу.

Увидев Фэн Лихо, Цзинь Ваньлян вскочил, будто измученный ребёнок, наконец нашедший родную мать. Он бросился к Фэн Лихо и крепко обнял его.

— Великий герой Фэн! — дрожащим голосом воскликнул он.

Е Шу, наблюдавшая за этим, с силой выплюнула шелуху от семечек. Чжуан Фэй поняла её без слов и тоже выплюнула — прямо в сторону Цзинь Ваньляна.

В этот момент у окна послышался шорох перелистываемых страниц.

— Я же говорил тебе, — терпеливо повторил Фэн Лихо, похлопывая Цзинь Ваньляна по спине, — Дворец Шэнъян пока не тронет тебя.

Цзинь Ваньлян отпустил Фэн Лихо, но лицо его осталось жалобным, а глаза покраснели:

— Просто… я не могу справиться со страхом.

— Позволь представить: это Лу Чулин, дочь главы школы Хуашань. А это её младшие сёстры по школе — Ци Вэньдиэ и Чжэн Ляньхуа.

Ци Вэньдиэ и Чжэн Ляньхуа были почти того же возраста, что и Лу Чулин, и обе отличались красивыми чертами лица и воинственным видом. Они скромно стояли за спиной Лу Чулин и, когда Фэн Лихо представил их, вежливо кивнули Цзинь Ваньляну.

Е Шу знала этих двух девушек: раньше они были служанками главной героини, но та так хорошо к ним относилась, словно к родным сёстрам, что в итоге уговорила отца взять их в ученицы. Так они стали младшими сёстрами по школе, но продолжали прислуживать госпоже — верность им была прописана в крови.

Цзинь Ваньлян, увидев, что Фэн Лихо привёл трёх учениц школы Хуашань — да ещё и дочь самого главы школы! — расплылся в широкой улыбке и поспешил поприветствовать их.

Лу Чулин изначально отправилась вместе с братом Лу Мо в храм Фахуа расследовать ситуацию, но тот внезапно велел ей ждать в Лучжоу. Она уже начала беспокоиться, что ей не найдётся дела, как увидела объявление Цзинь Ваньляна.

Лу Чулин пришла в его резиденцию откликнуться на призыв и случайно встретила там Фэн Лихо. Вместе они отправились осматривать места за городом, но по возвращении столкнулись с тем, что город оказался заперт властями. Им пришлось оставить коней и перелезть через городскую стену.

Лу Чулин уже слышала от Фэн Лихо, что он сейчас вместе с Е Шу, поэтому, войдя в зал, первой делом обратила внимание не на него, а на Е Шу.

Их взгляды встретились и долго удерживались друг на друге, пока Е Шу не опустила глаза и снова занялась семечками.

Ци Вэньдиэ и Чжэн Ляньхуа, преданные своей госпоже, помнили, как именно из-за их неспособности защитить хозяйку та оказалась в руках замка Линъюнь. Эту обиду они давно хотели отплатить. Обе крепко сжали мечи и сердито уставились на Е Шу, явно желая затеять драку.

Чжуан Фэй сразу поняла их намерения и лишь покачала головой с досадой, после чего громко бросила свой меч на стол. Это был недвусмысленный сигнал: «Хотите драться? Пожалуйста, я готова».

Подчинённые Е Шу тут же перешли в боевую готовность и напряжённо уставились на сторону Лу Чулин.

Атмосфера мгновенно накалилась, и в зале воцарилась тишина.

В этот момент у окна снова послышался шорох перелистываемых страниц.

Лу Чулин удивлённо взглянула на Сун Цинци. Фэн Лихо уже рассказывал ей о нём: «Простой книжник, но, кажется, не так прост. Характер странный». Теперь же, глядя на то, как он невозмутимо читает даже в такой обстановке, она подумала: «Действительно необычный человек».

После шума перелистывания снова раздался звук щёлканья семечек.

Напряжение усилилось.

Внезапно Е Шу встала и поднесла горсть очищенных семечек к Сун Цинци:

— Хочешь?

Лу Чулин и её сёстры: «…»

Чжуан Фэй и подчинённые: «…»

Фэн Лихо и Цзинь Ваньлян: «…»

Сун Цинци наконец оторвал взгляд от книги и посмотрел на Е Шу. Он слегка замялся, затем взял одну семечку и положил в рот.

— Благодарю, — спокойно и вежливо поблагодарил он, не обращая внимания на всеобщее недоумение.

Все: «…»

— Ну ладно, тогда остальное съем сама, — сказала Е Шу и, запрокинув голову, отправила себе в рот всю горсть. После долгого очищения семечки казались особенно вкусными.

Лу Чулин не ожидала, что знаменитая «ведьма из мира рек и озёр» однажды станет очищать семечки для какого-то книжника. Удивление смешалось с подозрением — возможно, у этого книжника есть скрытая суть?

Ци Вэньдиэ и Чжэн Ляньхуа сочли это постыдным: «Ради красивого мужчины эта ведьма готова потерять всякое достоинство!»

Единственный, кого это задело по-настоящему, был Фэн Лихо. В душе он завидовал: «Почему Е Шу не спросила меня, хочу ли я семечек?.. Хотя… господин Сун, наверное, плохо ест, а Е Шу такая заботливая — наверняка думает, как бы накормить его получше. Она просто очень добрая».

Его восхищение Е Шу только усилилось.

— Сегодня мы здесь ради защиты друга Фэн Да-ся, — громко сказала Лу Чулин, обращаясь к своим сёстрам. — Отложим старые счёты и сосредоточимся на деле.

Она говорила достаточно громко, чтобы все слышали.

Для Цзинь Ваньляна и других это прозвучало как проявление благородства и зрелости. Для людей Е Шу — как упрёк в мелочности и недостатке такта.

Чжуан Фэй, видя, что её госпожа не реагирует, фыркнула и отвернулась, не желая больше смотреть на них.

— Великий герой Фэн, вы нашли подходящее место? — поспешно спросил Цзинь Ваньлян.

Фэн Лихо кивнул:

— Нашли, но возникла серьёзная проблема: власти заперли город. Я подслушал разговор — в городе пропал важный чиновник из столицы. Пока его не найдут, никого не выпустят и не впустят.

Лицо Цзинь Ваньляна побледнело.

— Тогда… что делать?

— Остаётся только искать укрытие внутри города. Надеемся, что место окажется достаточно скрытным и нас не обнаружат. Расставить защиту в городе будет сложно.

— Боже мой!

Цзинь Ваньлян словно окаменел, будто его ударило молнией. Поддерживаемый слугой, он рухнул на стул и начал стучать кулаком по столу, жалуясь и причитая:

— Почему именно со мной такое происходит?! Почему мне так не везёт!

— Не волнуйтесь, Цзинь-гэ, — мягко сказала Лу Чулин. — Мы с Великим героем Фэном будем вас защищать. С нами вы в безопасности.

Е Шу косо глянула на них и громко щёлкнула семечкой — звук был не слишком громким, но достаточно заметным, чтобы привлечь внимание.

— Как ты можешь спокойно есть в такой момент? — не выдержала Ци Вэньдиэ.

Е Шу пожала плечами:

— А что ещё делать? Скучно же.

— Ты… — Ци Вэньдиэ, всегда смелая и преданная своей госпоже, вспыхнула от возмущения. — Мы обсуждаем, как защитить Цзинь-гэ, а ты щёлкаешь семечки!

— И что вы решили? — спокойно спросила Е Шу.

Ци Вэньдиэ сжала губы и сердито уставилась на неё.

— Тогда чем твои семечки хуже? Оба занятия — пустая трата времени, раз результата нет.

— Семечки вкусные, — неожиданно вставил Сун Цинци.

Сказать, что семечки вкусные, само по себе не было чем-то странным, но Сун Цинци специально вставил это в самый напряжённый момент — явно вступаясь за Е Шу.

«Бесполезные книжники! — подумали все. — А слова режут хуже клинка!»

Все с недоумением посмотрели на Сун Цинци, а Лу Чулин ещё больше укрепилась в подозрении, что с этим книжником что-то не так. Она бросила многозначительный взгляд на Фэн Лихо, давая понять, что стоит разузнать о нём побольше.

Но Фэн Лихо был полностью поглощён Е Шу и размышлял над её словами, поэтому совершенно не заметил знака Лу Чулин.

Фэн Лихо изучил карту и отметил на ней место.

— Е Шу права: нельзя просто болтать. Нужно действовать. Остаётся только дом с привидениями на западе города.

Он попросил у Цзинь Ваньляна людей, и Лу Чулин вызвалась пойти с ним.

Фэн Лихо попросил Е Шу остаться и продолжать охранять Цзинь Ваньляна.

Цзинь Ваньлян немедленно стал умолять:

— Может, пусть меня охраняет прекрасная госпожа Лу? Она же дочь главы школы Хуашань!

Лу Чулин, услышав комплимент, скромно улыбнулась.

Фэн Лихо спросил мнения у обеих женщин и, получив согласие, с радостью поменял их местами — ему самому больше хотелось работать с Е Шу.

Е Шу взяла меч и позвала Чжуан Фэй.

Перед уходом она не забыла сказать Сун Цинци:

— Ложись пораньше. Если проголодаешься, там есть пирожки «Шэньсянь Фугуй». Я сделала часть без начинки и просушила — хранятся долго. Можно размочить в воде или разогреть на пару. Не такие вкусные, как свежие, но в голод утолят.

Сун Цинци спокойно кивнул.

Лу Чулин всё это время тайком наблюдала за ним.

Цзинь Ваньлян, увидев, что Фэн Лихо и Е Шу ушли, облегчённо выдохнул и радостно пригласил Лу Чулин сесть за свой стол, велев подать ей лучший улунский чай.

Лу Чулин вежливо поблагодарила, но снова перевела взгляд на Сун Цинци.

Тот сидел у окна в простой, но изысканной одежде из светлого шёлка. На поясе висела нефритовая подвеска цвета бараньего жира — по качеству видно, что вещь дорогая. Всё в его облике говорило о том, что он из знатной семьи: ни одна деталь не была дешёвой, хотя и не кричащей роскошью. Его спокойствие и уверенность могли воспитать только высшие круги — простые семьи такого не дадут.

Лу Чулин продолжала наблюдать, пока он читал.

Кожа у него была белоснежной, черты лица — тонкими и гармоничными. Лицо худощавое, брови спокойные, но в глазах — глубина, как в застывшем озере. Казалось, что под этой невозмутимостью скрывается опасность, и именно это заставляло хотеть заглянуть глубже.

«Этот книжник явно не прост. Иначе Е Шу, такая надменная и своенравная, никогда бы не обратила на него внимания», — подумала Лу Чулин.

Она решила, что обязательно должна разузнать о нём. В последнее время замок Линъюнь всё активнее действует в Поднебесной, и отцу это доставляет большие хлопоты. Возможно, связь Е Шу с этим книжником — часть какого-то заговора. Если удастся раскрыть тайну и сообщить отцу, это будет большой заслугой.

Когда принесли чай, Лу Чулин вежливо спросила Цзинь Ваньляна:

— Не могли бы вы угостить господина Суна? Он так долго читает — наверняка хочет пить.

— Конечно, конечно! — Цзинь Ваньлян внутренне возмутился, но отказать дочери главы школы Хуашань не посмел и тут же велел подать ещё одну чашку.

Когда чай подали, Лу Чулин велела Ци Вэньдиэ раздать «Коусы» — сладкие пирожные — всем присутствующим.

http://bllate.org/book/5169/513332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода