× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слуги постоялого двора сами позаботятся о лошадях, вам вовсе не нужно делать это самим, — зевнула Е Шу, потянулась и устало добавила: — Вчера плохо спалось, а сегодня ещё и рано встала. Так хочется спать… Пойду-ка я отдохну.

С этими словами она быстро зашагала обратно в гостиницу. Поднимаясь по лестнице, оглянулась, убедилась, что Фэн Лихо и Чжао Лин не следуют за ней, и лишь тогда незаметно выдохнула с облегчением.

Ведь только что она сразу заметила под конюшней пару ног — кто-то лежал на земле, живой или мёртвый, неизвестно. Хорошо, что она вовремя сообразила и ничего не выдала.

Кто же это такой, раз самого Великого Злодея заставил лично явиться?

Вернувшись в комнату, Е Шу прислонилась к окну, выходившему во внутренний дворик, и тайком выглянула наружу.

Чжао Лин вывел коня через заднюю дверь. На спине животного лежал коричневый мешок — судя по размеру, внутри вполне мог оказаться тот самый человек.

Пока Е Шу размышляла над этим, в дверь постучали. Она метнулась к входу и, заглянув в щёлку, увидела Сун Цинци.

Е Шу проворно сняла все украшения с волос, слегка растрепала причёску, чтобы выглядеть так, будто только что выбралась из постели, и лишь потом открыла дверь.

— Господин Сун? — поправила она волосы рукой. — Вам что-то нужно?

— Простите за сегодняшнее утро, — начал он без промедления.

— Ах, да ничего страшного! — ответила Е Шу с лёгкой растерянностью. — Но скажите, господин Сун, почему вы вдруг захлопнули дверь? Я уж подумала, что мои блюда вам не по вкусу.

— Ваш голос звучал странно, — чётко объяснил Сун Цинци. — Это меня напугало.

Он вежливо вынул из рукава золотую заколку с кораллом и жемчугом и протянул её Е Шу.

— Подарок в знак извинения. Только что купил на базаре.

Е Шу мысленно возмутилась: вовсе не ради неё он отправился на рынок! Только что он вместе с Чжао Лин занимался какими-то тёмными делами, и даже если купил заколку, то лишь попутно.

Кому она нужна!

— Так вы специально ходили на рынок, чтобы купить мне подарок? — воскликнула она с притворным восторгом, но тут же сделала вид, что смущена, и не решалась принять заколку. — Но ведь это мой голос вас испугал! Как можно принимать от вас подарок за извинения? Наоборот, мне следует просить прощения. Просто сегодня утром у меня горло першило, поэтому голос стал таким высоким и резким. Надеюсь, вы не подумали ничего плохого — со всеми я так разговаривала.

— Не подумал, — ответил Сун Цинци. — Я только что услышал.

— А?...

— Вы не стремитесь к любовным узам, — механически констатировал он.

Е Шу почувствовала себя крайне неловко.

Сун Цинци, теряя терпение, снова поднёс заколку ближе:

— Берите скорее. Это благодарность за ваш труд в эти дни. Если откажетесь сейчас, впредь такого больше не будет.

«Впредь такого больше не будет».

«Впредь такого больше не будет».

«Впредь такого больше не будет»…

Эти слова сами собой зациклились в голове Е Шу — она была вне себя от радости!

Великий Злодей прощается с ней!

Он дарит ей заколку как прощальный подарок — значит, скоро расстанутся!

Наконец-то! После стольких дней, проведённых в изнеможении, она дождалась этого момента! Жизнь прекрасна, всё имеет смысл!

— У меня нет ничего достойного в ответ, — сияя глазами и не в силах скрыть радость в голосе, сказала Е Шу, — поэтому я подарю вам самое лучшее, что у меня есть — мои самые искренние пожелания. Пусть вас всегда сопровождает удача, вы хорошо едите, крепко спите и ничто не тревожит ваш покой!

— «Пусть сопровождает удача»? — бесстрастно переспросил Сун Цинци, внимательно глядя на неё.

— Ну конечно! Вы же уезжаете… Мне так жаль! — Е Шу, опасаясь, что её радость слишком заметна, быстро прикусила губу и приняла грустный вид. — Эти дни рядом с вами были по-настоящему замечательными.

— Кто сказал, что я уезжаю? — поправил её Сун Цинци. — Вы ошибаетесь.

— Ошибаюсь? Но ведь вы только что подарили мне заколку на прощание и сказали, что больше не будет возможности.

— Если вы откажетесь сейчас, действительно не будет следующего раза, — глубоко взглянул на неё Сун Цинци. — Потому что я не люблю, когда мне отказывают.

Значит, речь шла лишь о том, что он больше не станет дарить ей подарки. Совсем не о расставании.

Нет! Этого не может быть!

Только что в её сердце вспыхнула надежда — и тут же рассыпалась вдребезги.

Неужели он нарочно так поступил? Она уже смирилась с тем, что придётся терпеть до Янчжоу. А тут он вдруг нагнал на неё иллюзий, позволил немного понадеяться… И тут же жестоко припечатал её к земле — причём именно лицом вниз!

Как же злит!

Хоть бы умер уже!

Е Шу полыхала от обиды и злобы, глядя прямо в глаза Сун Цинци — и в этот момент их взгляды встретились.

Под пристальным, пронизывающим взглядом Великого Злодея Е Шу мгновенно пришла в себя. Нельзя терять контроль! Ни в коем случае нельзя показывать эмоции — иначе всё, чего она добилась упорным трудом на кухне, пойдёт прахом. Сейчас между ними установилось хоть какое-то мирное сосуществование. Не стоит всё портить из-за вспышки гнева.

Спокойствие. Только спокойствие.

Ведь до Янчжоу осталось совсем немного. Он сам заявил, что его дом там — как только они прибудут, у него не останется причин оставаться с ней. Всего несколько дней терпения… Она же столько уже выдержала!

— Раз это недоразумение, то тем лучше! — с облегчением воскликнула Е Шу, сначала изобразив разочарование, а затем — радость. — Я уж испугалась, что вы внезапно покинете меня… Мне было бы очень грустно.

— Если вы так не хотите расставаться, мы можем остаться вместе, — задумчиво произнёс Сун Цинци. — По прибытии в Янчжоу я зайду домой, сообщу родным, а затем сопровожу вас в замок Линъюнь.

— Что?...

Сун Цинци услышал её недоуменный возглас и ещё пристальнее уставился на неё.

По коже Е Шу побежали мурашки, и она натянуто захихикала. Внутри же она чувствовала себя так, будто её только что предали.

— Но вы же собираетесь сдавать осенние экзамены! Зачем вам ехать в замок Линъюнь? Там одни грубияны и разбойники — вам там точно не понравится. Конечно, мне очень приятно, что вы готовы меня сопровождать, но я не могу ставить свои чувства выше вашего будущего. Настоящий друг не думает о себе, а желает блага другому. Я искренне надеюсь, что вы успешно сдадите экзамены, станете чиновником и принесёте великую пользу империи!

Е Шу мысленно поаплодировала себе: фраза получилась просто великолепной!

Раз он позиционирует себя учёным, то ссылка на экзамены должна надёжно закрыть ему рот. Уж теперь-то он точно не сможет возразить!

— Вы правда желаете мне успеха? — немедленно уточнил Сун Цинци.

— Конечно! Я же сказала: мы настоящие друзья. За время пути мы прошли сквозь опасности и невзгоды, и между нами завязалась крепкая дружба. Неужели вы мне не верите? Я искренне хочу, чтобы вы добились успеха на службе!

— Служба — не единственный путь. Есть ещё рекомендации от влиятельных особ. Ваш отец близок с принцем Янь. Если бы вы попросили его порекомендовать меня, всё бы устроилось.

Е Шу чуть челюсть не отвисла.

Бесстыдство уровня «без прецедентов в истории»! Этот Великий Злодей не просто наглый — он циничен до невозможности! Просит её попросить отца порекомендовать его на должность… Может, ещё помочь ему договориться с самим Янлуем, чтобы тот побыстрее забрал его в ад?

Кроме знатного происхождения и светского лоска, его образ «учёного» теперь пополнился ещё одной чертой: наглость без границ.

— Вы… — Е Шу не находила слов. Ведь они знакомы всего несколько дней! Как может «вежливый учёный» так откровенно просить девушку помочь с карьерой? Это же неприлично!

— На самом деле я не смогу сдавать экзамены, — спокойно продолжил Сун Цинци мягким, почти жалобным голосом. — Экзаменационные камеры в академии очень малы: пять чи в длину, четыре — в ширину и восемь — в высоту. Мне, с моим ростом, там будет невыносимо три дня сидеть, согнувшись. А ведь всё это время придётся питаться только тем, что положено по правилам — нельзя ни купить еду снаружи, ни получить посылку от семьи. Вы же знаете мой аппетит… Я просто умру от голода ещё до окончания экзамена.

Любой, кто не знал бы его истинной сути, наверняка пожалел бы его. Но Е Шу отлично понимала: перед ней не несчастный учёный, а хитрый волк в овечьей шкуре. Сочувствия к нему — ноль. Одно желание — прикончить его!

Увидев, что Е Шу молчит, Сун Цинци и бровью не повёл и спокойно продолжил:

— Это вы сказали, что не хотите со мной расставаться и желаете мне карьеры. Я поверил вашим словам и предложил решение. Неужели вы говорили не всерьёз, а просто из вежливости? Тогда считайте, что я ничего не говорил — это неважно.

«Неважно», говорит… Да по его лицу видно, что очень даже важно!

Он ещё и вину на неё свалил! Получается, это она нарушила слово первой?

Е Шу прекрасно понимала: он — Повелитель Дворца Шэнъян, и ему совершенно не нужно становиться чиновником. Всё это — проверка. А значит, надо играть по его правилам. Жизнь дороже всего!

Правда, теперь надежда на скорое расставание в Янчжоу растаяла как дым. Возможно, он вообще никогда не собирался отпускать её, а Янчжоу — всего лишь приманка, чтобы она сама шаг за шагом зашла в ловушку.

С другой стороны, его зависимость от её кулинарных талантов — пусть и небольшая, но всё же компенсация. Хотя…

Ладно, надо думать позитивно. Считать, что плата за «Девять духовных мечей» — это ежедневная готовка. Пока что он, кроме странной тишины и непредсказуемого характера, особых капризов не проявляет. Главное — она жива и здорова рядом с ним. Уже удача!

После долгих внутренних уговоров Е Шу собралась с духом и приняла самый жизнерадостный вид.

— Ах, точно! — хлопнула она себя по бедру, будто только сейчас осенило. — Я поговорю с отцом! Если вы станете важным чиновником, вы сможете нас прикрывать. Правда, отец у меня не сахар — не обещаю, что получится. Но я постараюсь! А вы тоже постарайтесь произвести на него хорошее впечатление.

Идея казалась всё лучше и лучше. Е Ху — непростой противник, но Сун Цинци — ещё сложнее. Если их столкнуть, возможно, один другого уравновесит — и она выиграет!

Возвращение в замок Линъюнь с Сун Цинци вдруг стало отличной идеей. Если Е Ху начнёт давить, она всегда сможет выставить Великого Злодея в качестве щита.

Е Шу улыбнулась ещё искреннее и пообещала Сун Цинци, что сделает всё возможное, чтобы представить его отцу, и каждый день будет готовить для него самые лучшие блюда — чтобы он был здоров и силён, когда придёт время противостоять Е Ху.

Сун Цинци молча наблюдал за её театральным представлением. Когда она закончила, он едва заметно усмехнулся и сдержанно поблагодарил:

— Когда отправляемся?

Е Шу вдруг захотелось поскорее вернуться в замок Линъюнь.

— Как вам угодно.

Он даже предоставил ей право выбора!

— Завтра устроит? — спросила Е Шу, намереваясь как можно скорее создать ему неудобства.

— Хорошо, — без колебаний согласился Сун Цинци.

Е Шу тут же повела Чжуан Фэй на рынок за припасами, а затем занялась готовкой.

Она нарезала купленную говядину и вяленое мясо кусочками, обжарила их на масле, пока вся влага не выпарилась, и мясо не стало источать насыщенный аромат. Затем добавила много соли, немного чеснока и жарила ещё немного — так соус будет дольше храниться. После этого влила соевый соус, потушила до готовности мясного соуса, разлила его по керамическим банкам, предварительно ошпаренным кипятком и просушенным, плотно закрыла крышками и поставила банки на пароварку для дополнительной стерилизации — чтобы продлить срок годности.

http://bllate.org/book/5169/513328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода