× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лихо только что вернулся с улицы, где купил целую связку сахарных фигурок. Большинство он уже раздал подчинённым Е Шу, и в руках осталось лишь четыре самых красивых экземпляра. Увидев Е Шу, он тут же протянул ей самую лучшую.

Е Шу была очарована фигуркой. Маленькая девочка в головном уборе в виде бабочки — с выразительными глазами, носиком и даже с вышитыми цветочками на юбке — была выполнена с изумительной точностью.

— Какая красота! — восхитилась Е Шу, поднимая фигурку, чтобы рассмотреть детали, и тут же забыла обо всём неприятном, что случилось ранее.

— Да, очень красиво, — пробормотал Фэн Лихо, не отрывая взгляда от лица Е Шу — самого милого, когда она улыбалась.

В этот момент по лестнице спустилась Чжуан Фэй. Заметив, как Фэн Лихо смотрит на Е Шу, она стиснула зубы. Быстро нацепив улыбку, она подскочила к нему и спросила, досталась ли ей сахарная фигурка. Фэн Лихо очнулся и поспешно протянул ей одну из оставшихся.

Чжуан Фэй уставилась на него и в два счёта расправилась с фигуркой — хрум-хрум — и та исчезла. Но взгляд, которым она смотрела на Фэн Лихо, был куда прожорливее её рта.

Фэн Лихо растерялся:

— Ты чего так быстро съела?

— Да, — удивилась и Е Шу, — ведь фигурка такая красивая! Почему не полюбовалась сначала?

— На что там смотреть? Всё равно это просто сахар, — фыркнула Чжуан Фэй, подняв подбородок прямо на Фэн Лихо. Она намеренно сделала паузу и добавила: — Какой бы ни была фигурка, в животе всё одно и то же.

Е Шу недоумённо оглядела её:

— Ты чего такая злая с утра? Кто тебя обидел?

Чжуан Фэй поспешила извиниться перед Е Шу, после чего специально бросила ещё один взгляд на Фэн Лихо и стремительно застучала каблуками вниз по лестнице.

— Простите, господин Фэн, я её совсем избаловала, — сказала Е Шу, провожая взглядом уходящую Чжуан Фэй.

После такого нападения со стороны Чжуан Фэй Фэн Лихо почувствовал себя виноватым. Он неловко почесал нос и, усмехнувшись, указал наверх:

— Пойду отнесу оставшиеся фигурки Сун Цинци и его слуге.

— Хорошо, будь осторожен, — ответила Е Шу и направилась вниз по лестнице.

Осторожен? Да он всего лишь несёт сладости учёному! О чём тут быть осторожным?

Фэн Лихо на миг задумался, но потом решил, что Е Шу, будучи человеком из мира цзянху, просто привыкла говорить такие слова предостережения — возможно, машинально ошиблась.

Он весело поднялся к комнате Сун Цинци и, не успев постучать, увидел, как дверь внезапно распахнулась. Перед ним стоял Чжао Лин с бесстрастным лицом.

— Моему господину такое есть нельзя, слишком твёрдое, — сразу понял он, зачем пришёл Фэн Лихо.

— А тебе? Хочешь одну?

Фэн Лихо протянул фигурку Чжао Лину и заглянул в комнату. Там Сун Цинци завтракал. На столе стояли изысканные блюда, названий которых Фэн Лихо не знал. За последние два дня все уже попробовали лучшие яства и вина этой гостиницы, но таких блюд среди них точно не было. Значит, их приготовили специально для Сун Цинци — и, скорее всего, Е Шу лично.

Фэн Лихо невольно позавидовал «потере аппетита» Сун Цинци. Если бы и он стал таким, приготовила бы ему Е Шу такие же вкусности?

Но тут же одёрнул себя: надо быть благодарным и так. Раз в жизни отведать блюдо, приготовленное Е Шу, — уже счастье. Не стоит создавать ей лишних хлопот.

Чжао Лин взял фигурку и поблагодарил.

Тем временем Сун Цинци закончил завтрак и вежливо, но сдержанно поздоровался с Фэн Лихо.

Фэн Лихо заметил, что на столе осталась половина еды, и поспешил спросить:

— Вы закончили?

Сун Цинци кивнул.

— Тогда я уберу, — сказал Фэн Лихо и тут же собрал остатки еды, унося их в свою комнату.

Брови Сун Цинци чуть нахмурились.

Чжао Лин же в одно мгновение окутался убийственной аурой. Он сжал кулаки, готовый врезать этому нахалу, осмелившемуся есть объедки его господина. Стоило только его повелителю дать знак — и он бы немедленно ринулся в бой!

Но Сун Цинци ничего не сказал. Он медленно подошёл к окну и задумчиво выглянул наружу. Его окно выходило прямо на улицу.

Там, под ивой на противоположной стороне, Е Шу и Чжуан Фэй смеялись и играли. Похоже, Е Шу проиграла в жребии, и Чжуан Фэй уже тянулась ртом к её фигурке. Е Шу спрятала сладость за спину и ловко увернулась.

— Госпожа жульничает! — возмутилась Чжуан Фэй.

— Ну и что? Перед игрой никто не говорил, что жульничать нельзя, — парировала Е Шу.

Чжуан Фэй фыркнула:

— Раз так, не пеняйте, госпожа, что я применю особые методы!

Она рванула вперёд, меняя позы и приёмы, чтобы вырвать фигурку. Но как бы она ни старалась, Е Шу легко ускользала, надёжно защищая свою добычу.

Чжуан Фэй поняла, что даже краешка одежды своей госпожи не может коснуться, и в отчаянии начала топать ногами.

Сун Цинци узнал в движениях Е Шу элементы техники «Девять духовных мечей», слегка прищурился и тихо усмехнулся. Затем, сохраняя холодное выражение лица, он развернулся и вместе с Чжао Лином быстро покинул гостиницу через заднюю дверь. Всадники скрылись из виду в мгновение ока.

А тем временем Фэн Лихо с наслаждением доел остатки изысканного завтрака и спустился вниз. Увидев, как Е Шу и Чжуан Фэй веселятся, он присел у окна холла и, тайком поглядывая на Е Шу, радостно улыбался про себя.

Мимо проехала роскошная карета. Проехав метров пятнадцать, она вдруг остановилась, и из неё вышел мужчина лет сорока. Он торопливо вернулся назад, внимательно всмотрелся в Фэн Лихо, убедился, что это действительно он, и почтительно поклонился:

— Не ожидал встретить вас здесь, великий мастер Фэн!

— Ах, Цзинь Ваньлян! — рассмеялся Фэн Лихо. — Совсем забыл, ведь вы живёте в Лучжоу, самый богатый человек в городе!

Цзинь Ваньлян замялся и замахал руками:

— Ох, не называйте меня так! Просто повезло немного в торговле. Я никогда не забываю корни и каждый год раздаю бедным еду, лекарства и одежду.

— Эх, да вы скромник! Если бы все богачи были такими, как вы, простым людям жилось бы куда легче.

Цзинь Ваньлян спросил, зачем Фэн Лихо приехал в Лучжоу, и пригласил его погостить в своём доме — всё же там гораздо комфортнее, чем в гостинице.

Фэн Лихо бросил взгляд на Е Шу и тут же отказался:

— Я простой человек, мне везде хорошо. Не хочу вас беспокоить.

— Что ж, — вздохнул Цзинь Ваньлян, — но если вам что-то понадобится или возникнет нужда в помощи, не стесняйтесь — обращайтесь ко мне лично или в любую лавку с вывеской «Цзиньцзи». И ещё раз благодарю за спасение моей жизни в тот раз!

Фэн Лихо добродушно засмеялся:

— Да что там благодарить! Обычное дело.

...

Чжуан Фэй, увидев, как Фэн Лихо разговаривает с Цзинь Ваньляном, локтем толкнула Е Шу и кивнула в его сторону:

— Знакомый, похоже.

Е Шу, услышав это, тут же предупредила Чжуан Фэй:

— Впредь не смей так грубо разговаривать при посторонних!

Чжуан Фэй поспешила извиниться, но помедлила и, закусив губу, спросила:

— Но разве вы сами не замечаете?

— Что именно?

— Что великий мастер Фэн в вас влюблён.

— В меня? — Е Шу рассмеялась. — У тебя есть доказательства?

— Какие доказательства?! Это же видно невооружённым глазом! Смотрит на вас так, будто три года голодал, а теперь наконец увидел кусок мяса!

Е Шу задумчиво оперлась подбородком на ладонь. Раньше она не обращала внимания, но теперь, когда Чжуан Фэй прямо сказала, действительно что-то показалось странным.

— Неужели он так быстро в меня влюбился? — всё ещё сомневалась она.

— Как это «быстро»? Вы же уже столько дней вместе! В нашем замке Линъюнь мужчины часто влюбляются с первого взгляда и тут же увозят девушек домой. Вы же сами это видели!

Услышав про похищения женщин, Е Шу пришла в ужас и ярость. Такое неуважение к женщинам было для неё совершенно неприемлемо. Как глава замка Линъюнь, она обязана искоренить этот порочный обычай!

Разгорячённая праведным гневом, она вдруг осознала, что полностью вжилась в роль главы замка. Её постоянно зовут «госпожа глава», и теперь она сама начала чувствовать ответственность за порядок в замке.

— Е Шу! — Фэн Лихо, распрощавшись с Цзинь Ваньляном, подошёл к ней с улыбкой. — Только что услышал от друга в Лучжоу, что на западной стороне города есть несколько лавок с отличной едой. Не хотите попробовать?

Е Шу кивком отправила Чжуан Фэй прочь и повела Фэн Лихо в тихий переулок за гостиницей.

— Великий мастер Фэн, — спросила она прямо, — вы испытываете ко мне чувства?

Лицо Фэн Лихо, ещё мгновение назад сиявшее радостью, мгновенно побледнело. Он растерялся, на лбу выступили капли пота.

Е Шу внимательно наблюдала за его реакцией и убедилась: Чжуан Фэй права.

— Думаю, нам не подходить друг другу, — сказала она чётко и без колебаний, не желая тратить чужое время.

Фэн Лихо как раз собирался ответить, но услышал отказ и словно получил удар дубиной по голове. В ушах зазвенело, перед глазами всё поплыло, мир стал далёким и неясным.

— Вы... неправильно поняли, — выдавил он из себя, собирая последние силы, чтобы скрыть боль за фальшивой улыбкой.

— Неправильно? — удивилась Е Шу.

— Из-за личных причин мне трудно говорить об этом... Ваша внешность очень похожа на мою умершую сестру. Каждый раз, глядя на вас, я вспоминаю её и не могу не заботиться о вас, как о родной.

Он понял, что Е Шу хочет раз и навсегда оборвать его чувства. Хотелось спросить почему, но боялся услышать ответ — тогда между ними воцарится неловкость, и даже дружбы не останется. Поэтому Фэн Лихо соврал, хоть и терпеть не мог лжи. Самому себе он едва поверил в собственные слова.

Он опустил голову, пряча эмоции, и глубоко поклонился:

— Простите, что ввёл вас в заблуждение!

— Ваша сестра умерла? — уточнила Е Шу.

Фэн Лихо кивнул и для убедительности тяжело вздохнул.

В книге ничего не говорилось о прошлом Фэн Лихо, но он был настоящим благородным героем, всегда честным и прямым. Поэтому Е Шу ни на секунду не усомнилась в его словах.

— Простите меня! — сказала она. — Я послушала чужие пересуды и решила, что вы ко мне неравнодушны. Мне будет только приятно, если вы станете для меня старшим братом. Я давно мечтала о такой заботе.

— Нет, это я должен извиниться! — Фэн Лихо почувствовал облегчение. — Просто... у меня сейчас слишком много проблем. Пока не решу их, не хочу ввязываться в романтические отношения.

Услышав эти слова, Фэн Лихо почувствовал, как тьма в его сердце начала рассеиваться. Значит, она боится его обременить! Значит, у него ещё есть шанс! Он готов ждать — хоть всю жизнь!

— Если понадобится помощь, не стесняйтесь, — горячо сказал он. — Обращайтесь в любое время!

— Обязательно! — улыбнулась Е Шу.

Фэн Лихо поспешил вернуться в гостиницу — ему нужно было прийти в себя после всего случившегося. Он так погрузился в свои мысли, что, возвращаясь через заднюю дверь, не заметил двух человек у конюшни на севере.

Чжао Лин молча проводил взглядом уходящего Фэн Лихо, а затем увидел, как Е Шу тоже входит через заднюю дверь. Инстинктивно он схватился за рукоять меча и вопросительно посмотрел на Сун Цинци.

Тот продолжал молча наблюдать за Е Шу.

Е Шу, войдя, сразу почувствовала их присутствие и удивлённо спросила:

— Что вы тут делаете?

— Кормим коней, — ответил Сун Цинци.

Чжао Лин:

— ...

Он тут же отпустил меч и поспешно набрал сена, бросив его в кормушку.

http://bllate.org/book/5169/513327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода