× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все только приступили к завтраку, как вдруг сквозь окно заметили: на улице неожиданно стало многолюдно, и все торопливо двинулись в одном направлении.

Чжуан Фэй тут же отложила палочки, вышла разузнать и вскоре вернулась с новостью:

— В южной части города, в полуразрушенном храме, произошло тройное убийство. Говорят, там лежат трое мёртвых.

— Почему бы не сходить посмотреть? — Сун Цинци взглянул на Е Шу.

Е Шу кивнула, быстро доела остатки риса и тут же поднялась, чтобы присоединиться к толпе зевак.

Протиснувшись вперёд, она увидела: внутри храма трое мужчин лежали лицом вниз в лужах крови. Их плечи были обнажены, и на коже чётко выделялись голубиные татуировки.

Байсяотан!

Вскоре прибыли люди из уездного суда и начали осматривать место преступления.

Когда стражники перевернули трупы, Е Ху сразу узнал этих троих — это были те самые мужчины, что вчера в гостинице пили вино и рассказывали историю про храм Фахуа. Неудивительно, что они так живо и подробно всё излагали: ведь они служили в Байсяотане. Эта организация не только рассылала шпионов по всему Поднебесью для сбора сведений, но и распространяла ложные слухи, чтобы разжигать вражду между боевыми школами. Все их агенты проходили специальную подготовку мастеров рассказчиков.

Е Шу сначала недоумевала, почему история про храм Фахуа завершилась так быстро. Она даже подумала, что сама ускорила развитие событий. Теперь же стало ясно: Байсяотан намеренно пустил слух заранее. Их трое — лишь верхушка айсберга. Когда глава Байсяотан даёт приказ, сотни людей одновременно начинают распространять нужную информацию.

Один из стражников нашёл в багаже убитых маску-парик с густой бородой.

Е Шу показалось, что она уже видела эту маску. Вспомнив, она поняла: именно такой «бородач» стоял в толпе в трапезной храма Фахуа, когда она поссорилась с людьми из школы Хуашань. Он специально подстрекал толпу, называя хуашаньцев трусами в самый напряжённый момент. Именно его слова вывели Сунь Ганчжэна из себя и заставили напасть на неё.

Выходит, Байсяотан тайно подогревал конфликт между ней и школой Хуашань. Похоже, её «отец», глава замка Линъюнь Е Ху, вовсе не доверяет ей и держит под постоянным наблюдением, подливая масла в огонь, чтобы она как можно скорее нажила себе врагов.

Подумав, что большая часть дурной славы прежней Е Шу была искусственно создана Е Ху, она невольно посочувствовала своей предшественнице. Человек, лишённый собственного разума и ставший послушным инструментом в чужих руках, обречён на печальный конец — даже если этим «чужим» окажется родной отец.

Хорошо хоть одно: Е Ху вовсе не был настоящим отцом прежней Е Шу. Значит, избавляться от него не придётся терзаться угрызениями совести — всё будет решено быстро и чисто.

Когда Е Шу собралась уходить, она вдруг заметила, что Сун Цинци уже стоит рядом.

Толпа всё ещё напирала, стараясь увидеть поближе. Е Шу испугалась, как бы кто-нибудь случайно не толкнул этого Великого Злодея — а вдруг тот в гневе начнёт рубить всех направо и налево?

Она тут же встала перед ним, взяла за руку и потянула прочь из толпы. Лишь выбравшись на свободу, она перевела дух и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

— Ничего со мной не случилось, — спокойно ответил Сун Цинци.

Е Шу нарочито заботливо посоветовала ему:

— Впредь не подходи близко к таким местам. Ты же болен — среди толпы тебя легко затопчут.

На самом деле она боялась не за него, а за ни в чём не повинных горожан, которые могут запросто лишиться жизни.

— Хорошо, — кротко согласился Сун Цинци.

В это время к ним присоединились Фэн Лихо и Чжуан Фэй.

Фэн Лихо тоже узнал погибших. Он серьёзно посмотрел на Е Шу, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Лицо Чжуан Фэй тоже было мрачным — видно, у неё полно мыслей, но говорить она не стала.

— Пора возвращаться, — сказала Е Шу. — Соберём вещи и двинемся дальше. Это дело нас не касается.

Фраза прозвучала просто, но каждый истолковал её по-своему.

Чжуан Фэй решила, что раз девушка говорит так, значит, приказ исходил от самого главы замка, и им не стоит вмешиваться.

Фэн Лихо понял глубже. Он был уверен, что Е Шу ничего не знает об этом убийстве. Ведь злой человек не стал бы так заботиться о других и готовить для них вкусную еду.

Исходя из того, что «Е Шу — добрая девушка», он сделал вывод: она всего лишь марионетка в руках других. Теперь всё сходится: почему такая прекрасная и добрая девушка имеет в Поднебесье дурную славу? Её, должно быть, очерняют непослушные подчинённые замка Линъюнь.

А раз она марионетка, значит, настоящей властью обладает её «отец», глава замка. Такой жестокий отец… Дочери остаётся лишь покорно следовать его воле.

Фэн Лихо много лет странствовал по Поднебесью и встречал подобные случаи, когда добродетельный сын или дочь страдали из-за злого родителя. Поэтому он теперь искренне сочувствовал Е Шу — бедняжка, хорошая душа, попавшая в ловушку. Обязательно нужно будет её поддержать.

Все вернулись в гостиницу, собрали вещи и сразу отправились в путь — в Лучжоу.

Едва они выехали из уезда Лухун и оказались на тихой дороге, как навстречу им с грохотом поскакали всадники.

Во главе ехал мужчина в тёмно-фиолетовом наряде в сопровождении двух слуг.

Е Шу издалека узнала в нём Ши Цяньцзи.

«Что за странность? — подумала она. — Откуда он здесь? Может, в храме Фахуа случилось что-то срочное, и он спешит доложить Сун Цинци? Или Сун Цинци решил не марать рук и прислал Ши Цяньцзи, чтобы тот открыто убил меня и прославил тем самым Дворец Шэнъян?»

Ши Цяньцзи подскакал ближе, устало окинул Е Шу взглядом и прямо спросил:

— Это ты украла мой свиток?

— Нет, — ответила Е Шу, понимая, что он явно настроен против неё. Она бросила взгляд на невозмутимого Сун Цинци и подъехала ближе к Фэн Лихо. Пока Великий Злодей не вмешивается, у неё есть шанс выжить — если Фэн Лихо встанет на её сторону.

— Ха! А с чего мне тебе верить? — холодно усмехнулся Ши Цяньцзи. — Все сейчас же снимите одежду и позвольте мне обыскать вас!

— Это уже слишком! — возмутился Фэн Лихо. Он знал, что с людьми из Дворца Шэнъян лучше не связываться без крайней нужды, но этот стражник явно перегибал палку. — Либо убирайся, либо драка!

Е Шу тут же обнажила меч. Раз Фэн Лихо заступился за неё, ей нельзя показывать слабость — иначе все сочтут её трусихой.

В этот момент к Ши Цяньцзи подскакал ещё один всадник и что-то быстро прошептал ему.

Лицо Ши Цяньцзи изменилось — видимо, случилось нечто важное. Он бросил последний взгляд на Е Шу, развернул коня и, пришпорив скакунов, помчался обратно.

Е Шу: «…»

Фэн Лихо: «…»

Кони, уносясь прочь, подняли клубы пыли. Но Е Шу успела заметить, как из одежды Ши Цяньцзи выпал какой-то свёрток.

Она подскакала туда, спрыгнула с коня и подняла предмет — это был свиток из овечьей кожи. Развернув его, она увидела девять рисунков и надпись посередине сверху: «Девять духовных мечей».

Е Шу опешила.

Подъехал Сун Цинци:

— Что случилось?

Это же сокровище Дворца Шэнъян. Она протянула свиток ему.

Сун Цинци взглянул и улыбнулся:

— Кажется, этот стражник не слишком честен. Если свиток пригодится тебе, почему бы не оставить его себе?

Е Шу, получив официальное одобрение, растерялась и не знала, что сказать.

«Что за поворот?!»

Все свитки Дворца Шэнъян были исключительно могущественными. Каждый правитель дворца отбирался из десятков тысяч талантливых воинов, и помимо унаследованного мастерства всегда разрабатывал собственные техники.

Именно благодаря этому стремлению к новому Дворец Шэнъян столетиями оставался первым среди злых сект Поднебесья.

Е Шу понимала: освоив «Девять духовных мечей», она сможет занять достойное место среди лучших мечников мира. Ей необходимо стать сильнее — только так можно вырваться из тисков обстоятельств.

«Человек в Поднебесье не властен над своей судьбой» — эта поговорка точно описывала её положение. Хотелось бы быть беззаботной и наивной, весело заявлять всем: «Я добрая, я исправилась, хочу просто готовить!» — но кто поверит? Все мечтают о её смерти, а «отец» Е Ху, увидев непослушание, обязательно накажет.

Хочешь свободы?

Хочешь. Но сначала нужно стать достаточно сильной, чтобы обстоятельства больше не диктовали тебе условия. Только тогда можно говорить о свободе.

Е Шу крепко сжала свиток, не желая отдавать его, но всё же сделала вид, будто колеблется:

— Так нельзя…

Она с тревогой взглянула на Сун Цинци, стоявшего на коне, и нарочито обеспокоенно добавила:

— Если я освою технику и случайно применю её на людях, Ши Цяньцзи узнает и поднимет весь Дворец Шэнъян против меня. Я же не справлюсь!

— Чтобы победить, нужна справедливая причина, — спокойно ответил Сун Цинци. — Да и статус замка Линъюнь в Поднебесье таков, что он вряд ли осмелится просто так убить тебя.

Это правда.

Позже, общаясь с Ши Цяньцзи, Е Шу поняла: в оригинальной истории прежняя Е Шу смогла сбежать после тяжёлого ранения не потому, что была сильна, а потому что Ши Цяньцзи сознательно её пощадил.

Замок Линъюнь считался опасным противником, с которым лучше не ссориться. Даже Дворец Шэнъян не хотел лишних проблем, поэтому Ши Цяньцзи ограничился лишь наказанием, не отнимая жизнь.

Тут в разговор вмешался Фэн Лихо:

— То, что он сам потерял, пусть сам и несёт ответственность. Да ещё и оскорбил тебя, не извинившись! Этот свиток — компенсация. Ты ничего не крала и не воровала. С чего бы ему претензии? А если ты освоишь технику и станешь помогать людям, это вообще будет благо для Поднебесья!

Е Шу широко улыбнулась:

— Раз вы так говорите, я оставлю свиток. Клянусь: никогда не использую эти техники во зло!

Последнюю фразу она адресовала Сун Цинци. Хотя у неё уже есть «официальное разрешение», важно показать, что она ценит дар и относится к нему с благодарностью — это своего рода лесть Великому Злодею.

Фэн Лихо обрадовался ещё больше:

— Отлично! Усердно тренируйся, и однажды ты станешь героиней, которой будут восхищаться все!

— Зачем себя ограничивать? — спокойно возразил Сун Цинци. — Сколько на самом деле добрых людей среди тех, кого зовут героями?

— Вот тут я с тобой не согласен! — горячо возразил Фэн Лихо. — Чтобы получить звание героя, нужно совершить множество добрых дел и заслужить уважение многих. Например, нынешний Глава Союза Боевых Школ и глава клана Ваньхуа Линь Фэн. Пять лет назад, во время голода и эпидемии в Янчжоу, именно они спасли тысячи жизней. Они истинные герои, пример для всех!

Сун Цинци лишь слегка усмехнулся и не стал отвечать.

Фэн Лихо почувствовал лёгкое раздражение. Ему не нравилось такое высокомерное отношение. Если не согласен — скажи прямо! Можно же спорить честно, без этих загадочных усмешек.

http://bllate.org/book/5169/513324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода