× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боится ли господин Сун? — с преувеличенной гримасой спросила Е Шу, создавая впечатление крайней серьёзности.

— Боюсь, конечно. К счастью, я знаком с госпожой Е, и раз вы здесь — мне уже не так страшно. Вы ведь тоже из мира рек и озёр, может, даже сумеете меня защитить? — голос Сун Цинци был низким и бархатистым, а в сочетании с его благородным, изысканным лицом эти слова буквально проникали прямо в сердце.

«Как же он умеет притворяться!» — мысленно фыркнула Е Шу, но тут же хлопнула себя по груди и заверила:

— Конечно! Мы же друзья! Клянусь жизнью — обязательно вас защитлю!

Ведь великий демон обладал невероятной боевой мощью и вовсе не нуждался в её защите. Значит, какую бы клятву она ни дала — ничего страшного не случится. А раз так, лучше уж поклясться покруче: вдруг тронет до глубины души?

Сун Цинци пристально взглянул на Е Шу, уголки его губ едва заметно приподнялись, после чего он снова обратил внимание на происходящее внутри главного зала храма.

— Вижу, они спорят не переставая. Не хотите ли помочь, госпожа Е?

— Моё слово здесь ничего не значит. Все эти люди презирают меня — кому я понадобилась?

Едва она договорила, как в воздухе мелькнула алый шёлковый шарф, рассыпав вокруг множество лепестков.

Такой эффектный выход был характерен только для Святой Девы секты Хунлянь — Чу Юэ.

Репутация Чу Юэ в мире рек и озёр была примерно такой же, как у самой Е Шу. Обе женщины, промышлявшие под чёрным знаменем, считались ядовитыми красавицами-злодейками. Поэтому их отношения строились по принципу: «Раз обе — отбросы мира рек и озёр, то при каждой встрече особенно замечаем друг друга».

Чу Юэ в алой шелковой юбке, в сопровождении отряда сектантов, шумно ворвалась в зал. Пробежавшись взглядом по толпе, она мгновенно выхватила из неё фигуру Е Шу.

— Не ожидала увидеть здесь саму главу замка Е! Давно не виделись!

Голос Чу Юэ прозвучал пронзительно и явно издевательски.

Все присутствующие тут же обратили внимание на Е Шу, которая до этого старательно пряталась в задних рядах.

— Я знала, что обязательно встречу вас здесь.

Чу Юэ бегло окинула взглядом стоявшего рядом с Е Шу Сун Цинци и с явным интересом принялась оглядывать его с ног до головы.

— Неужели это тот самый, за кого вы пытаетесь зацепиться? Как его там… Ши Цяньцзи, защитник Дворца Шэнъян? О боже, лично Ши Цяньцзи совсем не такой, каким я себе его представляла! Такой молодой, такой красивый — просто глаз не отвести!

Е Шу недовольно приподняла бровь. Она отчётливо чувствовала, что Чу Юэ намеренно унижает её при всех.

Она тут же исправила своё прежнее представление: «Раз обе — отбросы мира рек и озёр, то при каждой встрече особенно замечаем друг друга» — прочеркнула и написала новое: «Раз обе — отбросы мира рек и озёр, то при каждой встрече особенно хочется убить друг друга».

В этот момент Чу Юэ сложила руки перед собой, стараясь подчеркнуть пышность груди, и кокетливо сделала реверанс Сун Цинци:

— Если защитнику Ши не трудно… как вам мой облик? Я тоже хочу присоединиться к вам.

Все присутствующие расхохотались, будто забыв, что находятся в осаде секты Хунлянь. Все без отрыва смотрели на трио — Чу Юэ, Е Шу и Сун Цинци — боясь пропустить хоть секунду этого зрелища.

Сун Цинци полуприкрыл глаза, явно не проявляя интереса к словам Чу Юэ. Только когда она закончила, он наконец поднял веки и бросил на неё ленивый взгляд.

Чу Юэ, всё ещё извивающаяся в кокетливых позах, почувствовала пронизывающий холод и на миг замерла. Но, приглядевшись внимательнее, решила, что перед ней просто обычный учёный — бледный, красивый, но ничем особенным не примечательный.

— Благодарю за любезность, но, сударыня, вы, кажется, ошиблись. Ни я, ни госпожа Е не питаем таких… извращённых пристрастий, поэтому вынужден отказаться.

Голос Сун Цинци был тихим, но удивительно приятным. Особенно на фоне пронзительного, режущего ухо голоса Чу Юэ — все инстинктивно замолчали, услышав его слова.

— Каких ещё «извращённых пристрастий»? О чём вы вообще говорите? — растерялась Чу Юэ, чувствуя, что язык этого мужчины ей совершенно непонятен.

Большинство присутствующих, малообразованных людей мира рек и озёр, тоже недоумевали, что означает эта странная фраза.

— «Извращённое пристрастие» — цитата из «Истории Южных династий», биография Лю Му-чжи: «Юн любил есть струпья, говоря, что на вкус они похожи на морского ежа», — пояснила Е Шу.

Благодаря отличной памяти, в детстве она заучивала не только сами идиомы, но и их источники — поэтому до сих пор помнила каждую деталь.

Толпа пришла в восхищение, и теперь все смотрели на Е Шу по-другому. Никто не ожидал, что эта злодейка, творящая одни беды, окажется ещё и начитанной. Её явно недооценивали.

— Да что это за чушь? — всё ещё не понимала Чу Юэ. Чтение было её слабым местом — даже грамоте она обучалась с трудом.

Она прекрасно видела, что перед ней книжник, и его заумные речи её не удивляли. Но с каких пор Е Шу стала разбираться в таких вещах? Разве они не были одинаковы? Ведь обе целыми днями только и делали, что дрались и запугивали других в мире рек и озёр. Откуда у неё время читать «Историю Южных династий»?

Из-за своей ограниченности Чу Юэ мгновенно потеряла уверенность и сникла.

А вежливый, культурный ответ Сун Цинци в сравнении с её пошлыми словами лишь подчеркнул разницу между ними.

Е Шу вдруг поняла: когда Сун Цинци отрицал свою личность, Чу Юэ даже не удивилась и тут же проигнорировала этот момент. Значит, она заранее знала, как выглядит настоящий Ши Цяньцзи. Её слова были лишь попыткой публично уличить Е Шу в попытке соблазнить защитника — чтобы опозорить её и показать Ши Цяньцзи, насколько она коварна. Ведь секта Хунлянь тоже охотится за секретами «Божественного искусства Сюаньинь», и сейчас они — соперницы.

Е Шу не боялась насмешек Чу Юэ и не заботилась о мнении толпы. Её волновало только одно: знает ли Сун Цинци о её прошлой попытке соблазнить Ши Цяньцзи? Если знает — она в безопасности. Если нет… Что он подумает о ней? Ведь в древние времена к женщинам предъявляли строгие требования в вопросах чести и целомудрия. Если Сун Цинци решит, что она легкомысленная интриганка, жаждущая заполучить секреты искусства, даст ли он ей шанс выжить? Конечно, нет!

Нужно срочно спасаться.

В этот момент из главного зала вышли Ляо Конг, Пара Босоногих и Мо Юйчжу, направляясь прямо к Чу Юэ.

У Чу Юэ больше не было времени заниматься Е Шу. Она бросила на неё презрительный взгляд и собралась уйти.

— Я ещё не успела поздравить старшую сестру Чу! — вдруг окликнула её Е Шу и сняла с пояса нефритовую подвеску. — Поздравляю вас с успешным убийством предводителя секты и захватом власти! У меня с собой нет достойного подарка, так что позвольте преподнести эту подвеску — она мне очень дорога.

Слова Е Шу вызвали настоящий переполох.

Все в изумлении уставились на Чу Юэ, включая её собственных последователей.

Убийство предводителя секты равносильно предательству — карается смертью.

Чу Юэ моментально вспыхнула от ярости:

— Ты что несёшь?! Я не убивала предводителя! Где твои доказательства?

— А у тебя есть доказательства того, что я соблазняла защитника Ши? — парировала Е Шу, уверенная, что доказательств нет, и потому решительно взялась за самоочищение.

Чу Юэ замерла, но тут же поняла, что Е Шу мстит ей. Фыркнув, она повернулась к Ши Цяньцзи:

— Эй, защитник Ши! Подтверди!

— С каких пор защитник Ши стал твоим слугой, чтобы ты звала его, как вздумается? — возразила Е Шу. — Если хочешь, чтобы он что-то подтвердил, хотя бы скажи «прошу».

Она знала характер Ши Цяньцзи: тот презирал женские перепалки и никогда не станет вмешиваться в подобную «собачью свару». К тому же у него есть свои задачи — ему некогда разбирать глупые сплетни.

Е Шу пошла на риск, потому что ей срочно нужен был поворот событий. Это облегчит ей объяснения перед Сун Цинци. Значит, нельзя показывать слабость — нужно действовать.

Поскольку две злодейки мира рек и озёр устроили перепалку, все взгляды устремились на Ши Цяньцзи.

Тот всё это время стоял, прислонившись к колонне, и наблюдал за происходящим как зритель. Но теперь сам оказался в центре внимания и был крайне недоволен.

— Это меня не касается. Кто ещё посмеет втягивать меня в это — пусть пеняет на свой меч! — бросил он ледяным взглядом.

Все тут же отвели глаза. Этот человек — мастер Дворца Шэнъян, владелец «Божественного искусства Сюаньинь». Возможно, он уже освоил его. С ним лучше не связываться.

У Чу Юэ не осталось слов. Она зло сверкнула глазами на Е Шу и направилась к Ляо Конгу и остальным.

— Предводитель секты был убит сегодня утром вскоре после рассвета прямо в своих покоях! — заявила она. — Мы немедленно заблокировали гору, никто не мог сбежать. Значит, убийца среди вас! Если не выдадите преступника, я со всей армией секты Хунлянь сотру это место с лица земли!

— Откуда вы так уверены, что убийца именно среди нас? — спросила Мо Юйчжу.

— Мы сразу же перекрыли все выходы! Убийца не мог скрыться! — Чу Юэ холодно оглядела собравшихся, постукивая плетью по ладони. — Секта Хунлянь не ищет неприятностей. Просто выдайте убийцу предводителя!

— Выдать убийцу!

— Выдать убийцу!

— Выдать убийцу!

Её последователи хором подхватили клич, и гул разнёсся по всему храму, почти оглушая присутствующих.

Е Шу уже не интересовалась дальнейшим развитием событий — она всё и так знала. Сейчас её волновало только одно — Сун Цинци. Она то и дело косилась на него.

Сун Цинци, раздражённый шумом, развернулся и ушёл.

Е Шу тут же последовала за ним. Когда вокруг стало тихо, она решила объяснить ему историю с Ши Цяньцзи.

— Я знаю, госпожа Е хочет сказать, что её оклеветали, — произнёс Сун Цинци, не оборачиваясь. Солнечный свет падал ему за спину, и его тень полностью накрывала Е Шу. Его глаза были спокойны, но в глубине их читалась неизмеримая глубина.

— Я действительно пыталась его соблазнить, — призналась Е Шу, опустив голову.

Этот ответ вызвал лёгкую волну в глазах Сун Цинци. Он отвёл взгляд, но тут же вернул его на Е Шу.

— Госпожа Е так мало ценит своё тело?

— Отец приказал. Он велел мне соблазнить его. За мной следили его люди, и я была вынуждена подчиниться, — снова включила режим «жалоб на отца» Е Шу, с грустью и покорностью добавив: — Если бы я отказалась, мои слуги были бы казнены, а мне пришлось бы понести суровое наказание. Но я знала, что Ши Цяньцзи никогда не обратит на меня внимания, поэтому и согласилась на этот глупый план.

Она украдкой взглянула на выражение лица Сун Цинци, затем снова потупила взор.

— Наверное, в глазах господина я кажусь… Я знаю, что я не добрая, и не достойна дружбы такого человека, как вы. Простите меня!

Е Шу глубоко поклонилась и, зажав лицо руками, бросилась бежать… бежать… бежать…

«Ура! Удалось сбежать от этого демона!»

Сун Цинци некоторое время стоял на месте без выражения лица, а затем неспешно направился в свои покои.

Через полчаса явился Ши Цяньцзи, чтобы доложить о выполнении задания.

— В главном зале всё идёт отлично. Все начали подозревать друг друга, вытаскивать грязное бельё наружу — зрелище было воистину захватывающее.

Сун Цинци молча перебирал в руках белую нефритовую шахматную фигуру.

Ши Цяньцзи почувствовал неладное. Он стал ещё почтительнее и начал гадать: не сделал ли он что-то не так? Или, может, господин проголодался, но не хочет есть?

— Есть ли ещё приказания, господин?

— Вон.

Лицо Ши Цяньцзи побледнело, и он мгновенно исчез.

http://bllate.org/book/5169/513309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода