× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Survival of the Villainous Heroine [Transmigrated into a Novel] / Повседневное выживание злодейки [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муженька, — капризно окликнула Дун Ши и ткнула пальцем в плечо Янь Цзымо.

Отлично. Янь Цзымо по-прежнему спал как убитый. За это она собиралась его отчитать: с такой бдительностью врагам ночью не составит труда прорваться в лагерь!

Дун Ши не знала, что Янь Цзымо последние несколько дней без отдыха скакал по делам, не смыкая глаз, и едва коснулся подушки — сразу провалился в глубокий сон.

Рассматривая его благородный профиль, Дун Ши прижала к себе одеяло и ещё немного придвинулась ближе. Сдерживая внутреннее волнение, она осторожно дунула ему в ухо.

Ей даже показалось, будто она сама превратилась в коварную демоницу, которая изо всех сил пытается соблазнить человека, равнодушного ко всем искушениям!

— Муженька…

Не договорив, Дун Ши смело ткнула пальцем в его бок. Возможно, Янь Цзымо от природы был малочувствителен в этой области — ей стоило хорошенько изучить все его слабые места.

И она угадала.

Янь Цзымо слегка нахмурил густые брови, будто его прервали в самом приятном сне. Дун Ши не сдавалась и на этот раз надавила сильнее, снова в то же место.

Молниеносно, как вспышка света, Янь Цзымо распахнул глаза и одновременно с этим схватил её шаловливую ручку, стиснув так, что Дун Ши не могла пошевелиться.

— За всю свою жизнь я сражался с бесчисленными врагами и всегда знал: чем опаснее противник, тем больше бдительности требуется. Но кто бы мог подумать, что и в постели покоя не будет, — произнёс Янь Цзымо, узнав, кто перед ним, и заставил Дун Ши вспыхнуть от смущения.

Если бы не хрипловатость в его голосе и мутноватый взгляд, Дун Ши почти уверилась бы, что он всё это время притворялся спящим, чтобы поймать её на месте преступления.

Дун Ши фыркнула, приподнялась на локте и решительно уставилась в его пронзительные глаза.

Главное — не проиграть в глазах! Нужно сохранять боевой дух!

Она широко распахнула глаза, и её томный, соблазнительный взор вмиг стал невинно-детским. Поглядев так некоторое время, пока терпение Янь Цзымо не начало иссякать, она осторожно заговорила:

— Милый…

Янь Цзымо не отреагировал.

— Если ты здоров… — Дун Ши внимательно следила за выражением его лица.

Через мгновение в его глазах ясность сменилась замешательством.

Дун Ши полностью села. Возможно, в её времени Янь Цзымо был бы типичным «космическим прямолинейщиком», совершенно лишённым романтической жилки. Подумав немного, она быстро сменила пароль.

— А если ты сломаешь крылья моей сестре?

Замешательство в глазах Янь Цзымо усилилось, а если приглядеться — даже появился намёк на редко видимый ужас. В самом деле: среди ночи его будит жена, растрёпанная, с дикими глазами, и несёт какую-то чушь! Даже у него, с железными нервами, не выдержало бы такое испытание.

Что с ней случилось за эти месяцы?

Вспомнив, как Дун Ши во время болезни бредила, Янь Цзымо напрягся ещё больше. Неужели у этого состояния есть инкубационный период и последствия?

Видя, что он молчит и явно собирается перекатиться с ложа, Дун Ши успокоила себя: возможно, они просто из разных поколений, и он не пережил ту эпоху подросткового максимализма и героических сериалов.

Может, под этой суровой оболочкой скрывается мальчишка, который каждый день с портфельчиком и красным пионерским галстуком весело шагает в школу.

При этой мысли Дун Ши решила применить свой козырной ход.

Она изобразила самую нежную улыбку, как воспитательница в детском саду, и, видя, как в глазах Янь Цзымо мелькнула тревога, всё ближе и ближе подбиралась к нему.

— Привет, как дела?


Янь Цзымо не только не ответил, но и стремительно соскочил с ложа, после чего посмотрел на неё так, будто перед ним безумка!

А где же её заветное «Отлично, спасибо»? Ну хотя бы «Отлично, пошёл ты»!

Сама Дун Ши растерялась и впала в сомнения. Её длинные распущенные волосы упали ей на лицо, и сквозь эту чёрную завесу она уставилась на Янь Цзымо диким, ошеломлённым взглядом. Он сделал ещё один шаг назад, и её глаза немедленно последовали за ним, не отрываясь ни на миг.

Янь Цзымо отступил ещё на шаг, резко повернулся и схватил со стола свой меч, явно собираясь вытащить его из ножен.

Когда-то в деревне местная колдунья рассказывала ему: если повстречаешь нечисть, не бойся — покажи силу, и она сама испугается. Иногда даже помогает плюнуть пару раз: мужчины полны янской энергии, и простые духи не осмелятся подступиться. Но эта, похоже, высокого ранга — осмелилась вызвать его на бой!

!!!

Меч? Он берёт меч?! Что это за поворот? Хочет зарубить её?

Да ну не может быть! Совсем не за этим!

Автор комментирует:

«Если тебе хорошо, для меня это — ясное небо». Цитата из «Биографии Линь Хуэйинь».

Дун Ши: Пожалуйста, перестань связывать меня, пусть я буду прекрасна в одиночестве, окей?

Янь Цзымо резко выхватил меч из ножен:

— Что тебе нужно, жена?

Дун Ши задрожала:

— Кланяюсь великому мастеру…

Дун Ши глубоко раскаивалась: она ошибалась, слишком торопилась, и теперь вот — чуть не раскрылась! Такие глупости больше никогда!

Главное — спасти свою шкуру.

Она незаметно отползла назад, неторопливо откинула с лица растрёпанные пряди и послушно выпрямилась, затем аккуратно улеглась обратно и даже заботливо укрылась одеялом до самого подбородка.

Фух, ничего ведь не случилось, правда?

Дун Ши зажмурилась, а ладони уже были мокрыми от пота. Какой же кошмар!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем раздался звонкий звук — меч упал на стол. Дун Ши задержала дыхание, а потом почувствовала, как ложе рядом прогнулось под тяжестью тела.

— Жена? — тихо спросил Янь Цзымо, приподнимая бровь.

Дун Ши молчала, дыхание становилось ровным, но тело напряглось ещё сильнее.

Янь Цзымо успокоился и спрятал спрятанные в рукаве сюрикэны — в них не было необходимости.

***

Только что пробило час Тигра, небо ещё было чёрным, как чернила, а Пинъэр уже стучала в дверь и ждала снаружи. Янь Цзымо прошлой ночью не раздевался, спал в одежде, да ещё и эта выходка Дун Ши не дала ему выспаться — в глазах отчётливо виднелись красные прожилки.

Дун Ши всё ещё спала, раскинувшись поперёк всей кровати, словно чайник. Янь Цзымо проснулся и сначала аккуратно снял её ногу со своей талии. Хотел было просто сбросить, но вспомнил о её странном поведении прошлой ночью и всё же положил осторожно.

Так как его одежда осталась в кабинете, Янь Цзымо не стал посылать Хэйху за ней, а лишь разгладил складки на рубашке и отправился умываться. Вернувшись, он застал Дун Ши сидящей на кровати и растерянно смотрящей на него.

— Раз проснулась, скорее умывайся. Время раздачи милостыни уже близко, — сказал он, вытирая лицо и не упуская из виду ни одного её движения.

Если эта ядовитая женщина снова проявит странности — он без колебаний обезглавит её! Так будет лучше для всего дома.

К счастью, Дун Ши послушно кивнула и ничем не выдала себя. Поскольку и она спала в одежде, ей не нужно было стесняться — она сразу села перед медным зеркалом и позвала Пинъэр помочь с причёской.

У Пинъэр руки не очень ловкие, но всё равно лучше, чем у самой Дун Ши.

Дун Ши с трудом держала глаза открытыми. Она хотела не спать всю ночь, чтобы этот мерзавец не убил её во сне, но часа два назад не выдержала и провалилась в сон. Теперь всё тело ломило — ужасное ощущение.

Внезапно ей в голову пришла идея.

— У меня всё тело болит, наверное, плохо спала прошлой ночью. Муж, ты заметил во мне что-нибудь странное? — мягко спросила она.

Янь Цзымо уже сидел за столом. Завтрак занимал почти половину стола. Он сделал глоток каши и ответил:

— Прошлой ночью крепко спал, ничего не помню.

Ври дальше! Ври!

Дун Ши намазала на лицо питательную мазь и, улыбаясь, села рядом с ним.

— Отец рассказывал, что с детства у меня сомнамбулизм. Когда плохо сплю, болезнь обостряется. Сегодня утром мне совсем неважно стало — не знаю, не проявилось ли это ночью.

Дун Ши хитро сваливала свою вчерашнюю выходку на лунатизм. Янь Цзымо внешне оставался невозмутимым, лишь пододвинул ей миску с кашей.

— Быстрее ешь, мать уже ждёт.

***

Каша была сварена сегодня утром вместе с той, что раздавали нуждающимся. Дун Ши проспала и получила свою порцию, когда в миске едва теплилось дно. Едва она сделала первый глоток, как перед ней появилась чаша с тёмной, почти чёрной жидкостью.

— Это прислала старая госпожа. Велела выпить горячим, — Пинъэр слегка поклонилась и вышла за дверь.

Этот цвет… знакомо до боли.

Похоже, её злая свекровь всё ещё не сдаётся и где-то раздобыла очередное «чудодейственное снадобье». Неужели та забыла, что они уже порвали отношения? Вся их нынешняя вежливость — лишь фасад. Даже если свекровь и «доброй волей» пришлёт лекарство, Дун Ши ни за что его не выпьет.

В глазах свекрови: внуки — первые, сын — второй, холодный отвар из зелёного горошка — третий, а она, Дун Ши, даже после няни Ци.

«Слабая страна не имеет дипломатии» — с таким уровнем противника она даже не собиралась вступать в перепалку. Эта злая свекровь в мире фанаток — не более чем никчёмный тролль низшего разлива. Спорить с ней — себе дороже.

Дун Ши брезгливо взглянула на отвар, медленно поставила миску с кашей. Дело не в капризах — запах был настолько резким, что бил прямо в нос.

— Матушка так заботится обо мне. Я постоянно пью это снадобье, но оно совершенно бесполезно и пахнет ужасно.

Янь Цзымо уже доел кашу, половина закусок исчезла с тарелок, и он вовсе не слушал, что она говорит. Дун Ши чувствовала себя как одинокий комик, выступающий перед пустым залом. Встав, она взяла чашу и направилась к цветочному горшку.

Цветам тоже пора подкормку. Сегодня угостим тебя мясным бульоном.

— Ты, ядовитая ведьма! Сначала себя губишь, теперь хочешь погубить моего сына! — раздался знакомый рёв и тяжёлые шаги.

Дун Ши вздрогнула — половина содержимого уже вылилась. Подняв глаза, она увидела перед собой искажённое бешенством лицо свекрови.

Как же спокойно сегодня Даньхуань! Такой большой человек входит, а он даже не лает! Ладно, остатки этого зелья я сейчас вылью ему в миску.

Дун Ши ничего не понимала и не собиралась играть в игры с этой злой женщиной. Она наклонила чашу ещё сильнее, и оставшаяся жидкость полностью впиталась в землю.

Свекровь уже подбежала к столу, но, помня прошлые стычки, остановилась рядом с Янь Цзымо и яростно уставилась на Дун Ши, дрожащими губами.

— Я столько ходила, столько подаяний пожертвовала! Только благодаря моей искренности просветлённый монах дал мне рецепт! А ты просто вылила?! — свекровь взмахнула рукавом и завопила: — Ты хочешь убить меня!

Дун Ши моргнула, глядя на пустое дно чаши, и ещё больше убедилась в правильности своего поступка. В прошлый раз хоть лекарства были от деревенских знахарей — не вылечили, но и вреда не принесли. А теперь свекровь нашла какого-то шарлатана, выдающего себя за «просветлённого монаха»!

Если бы она выпила это зелье — точно бы умерла!

— Матушка, что вы говорите? Рецепт такой чудесный, вы так старались ради него — почему бы не дать его мужу? Пусть он выпьет, и я тут же последую его примеру.

Снаружи Дун Ши сохраняла спокойствие, но внутри сердце колотилось как барабан. Это был её первый открытый конфликт со свекровью при Янь Цзымо — настоящий шаг к самоуничтожению! Она краем глаза заметила, что меча на столе больше нет, и немного успокоилась.

Но она обязана была дать Янь Цзымо понять, как его мать издевается над ней, заставляя пить всякую гадость, пока его нет дома!

— Это же обычное лекарство! Зачем так говорить! — нахмурился Янь Цзымо и попытался усадить мать.

Старая госпожа резко вырвалась.

Её хрупкое тельце затряслось, и она со злостью ударила ладонью по столу:

— Я старалась ради сына! Чтобы укрепить его здоровье! А ты всё вылила!

Автор комментирует:

Перешлите эту злую свекровь — и через год у вас будет двое детей, а через два — четверо!

— Я просила это лекарство именно для сына! Для укрепления здоровья! А ты всё вылила!

http://bllate.org/book/5168/513252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода