Дун Ши поспешно замахала руками:
— Нет-нет, матушка, я хотела спросить — не хотите ли пить?
Судя по тому, сколько слюны только что извергла свекровь, ей явно пора было пополнить запасы влаги. Однако злая свекровь закатила глаза и чуть не лишилась чувств прямо на месте от удушья.
— Пить?! Да разве сейчас до жажды?! Почему ты с моим сыном не спишь вместе? Откуда мне внука ждать?! Я столько молилась богам, собрала для тебя кучу дорогущих снадобий, а ты всё равно сидишь в гнезде, но яйца не несёшь! Ты, проклятая злодейка, из-за тебя род Янь оборвётся! Не бывает таких жестокосердных женщин!
В завершение злая свекровь лаконично подытожила:
— Верни мне внука!!!
Ха! Так вот, без разбора навешивать на неё подобную чушь — это уж слишком. Где ещё найдётся такая несправедливая свекровь? Не может родить внуков — сразу винит невестку, будто бы не замечает, что её собственный сын почти никогда не заглядывает в западный двор.
Сначала Дун Ши разъярилась до предела, лицо её покраснело от злости. Как же несправедливы слова этой свекрови! Почему она не скажет, что её сын сам неспособен зачать ребёнка? Неужели думает, будто, выпив эти непонятные снадобья, можно через два года родить троих и даже целую футбольную команду?
Но чем больше свекровь выходила из себя и кричала всё громче, почти срывая голос, тем спокойнее становилась Дун Ши. Она прекрасно понимала: стоит ей признать бесплодие — на следующий день свекровь приведёт в дом трёх красавиц-наложниц. Ведь раньше уже такое случалось — мать мужа не раз проделывала подобное с прежней хозяйкой дома.
Одетая лишь в белое нижнее платье и босиком, под испуганные возгласы Лоэр и других служанок, Дун Ши подошла к окну и, подражая свекрови, тоже начала громко кричать:
— Откуда у меня такие небесные способности, матушка? Если вам так хочется внука, пойдите спросите своего хорошего сына!
Затем Дун Ши зловеще улыбнулась и закричала ещё громче:
— Ах да, снадобья вам всё равно придётся искать дальше! Надо побольше набрать для благородного супруга! Иначе, матушка, вы и через десять лет не дождётесь внука!
Подойдя к окну, она особенно подчеркнула слово «благородный супруг». В доме хватало «доброжелателей», и она была уверена: не прошло и получаса, как весь особняк узнает об их семейной ссоре.
И действительно, услышав это, свекровь едва не бросилась на Дун Ши всей своей худощавой фигурой, но Лоэр и другие служанки вовремя схватили её.
— Ты, подлая змея! Что за чушь несёшь?! У моего сына со здоровьем всё в порядке! Не смей его клеветать! Как только он вернётся, я заставлю его прогнать тебя, бесплодную ведьму!
Дун Ши знала, что в древние времена после замужества женщина обязана подчиняться мужу, а затем — свекрови. Но эта свекровь перегнула палку.
Вызвавшись на встречу, Дун Ши сделала ещё один шаг вперёд, неторопливо налила себе чашку чая и освежила горло. Спорить со свекровью — занятие изнурительное, без двух-трёх чашек чая не выдержишь.
— Матушка слишком уверена в себе. Если благородный супруг действительно захочет прогнать меня, я без возражений уйду сама. Вот только боюсь, даже прогнав меня и взяв другую жену, ваш сын так и не добьётся никакого результата!
Тут Дун Ши умно замолчала. Некоторые вещи лучше недоговаривать. Именно такая уверенность должна была вывести свекровь из равновесия. К тому же она искренне верила: Янь Цзымо ни за что не осмелится прогнать её — старый герцог этого не допустит.
— Ты… ты! Посмотрим, как долго ты будешь задирать нос!
Возможно, из-за чрезмерной уверенности Дун Ши её слова и выражение лица показались правдоподобными. Свекровь всхлипнула, несколько раз громко завыла и, опустив голову, ушла прочь. Дун Ши весело напевала себе под нос, допила чай, но тут же нахмурилась.
Она что, только что вступила в открытое противостояние?!
Радость мгновенно испарилась. Вспомнив свои недавние слова, особенно клевету в адрес Янь Цзымо, Дун Ши забеспокоилась.
Она просто не удержалась и дала волю языку!
***
На шумной улице толпа гуляла и суетилась. По обе стороны дороги выстроились ряды торговых лотков, повсюду сновали люди: женщины с детьми на руках, парочки, прилипшие друг к другу, и множество покупателей у каждого прилавка. Продавцы едва успевали обслуживать клиентов.
— Госпожа, мы так открыто выходим на улицу… Это точно… ничего? — робко спросила Лоэр, шагая следом за Дун Ши и явно боясь высказать своё мнение.
Действительно, среди всех прохожих не было никого вроде Дун Ши — одетой в роскошные одежды и сопровождаемой четырьмя-пятью слугами, кто бы ещё и проталкивался сквозь толпу на рынке. Такое поведение явно выдавало их положение.
— Ничего страшного, они ведь и не узнают меня, — ответила Дун Ши.
Конечно, это были лишь утешительные слова для трусливой Лоэр. По воспоминаниям прежней хозяйки дома, она была достаточно известной в столице, и, скорее всего, здесь её хорошо помнили.
Правда в том, что после нескольких дней затворничества в пустынных покоях Дун Ши уже не могла сидеть на месте — все кости будто бы атрофировались. Услышав, что сегодня день рынка, она после дневного сна решила взять с собой слуг и прогуляться.
Раз уж ей удалось переродиться в этом мире, она обязана как следует исследовать классическое место встреч главных героев романов — где они либо влюбляются с первого взгляда, либо знакомятся в ссоре. Иначе она зря терпит издевательства свекрови.
К тому же, самое главное — в какую семью она попала? Жена главнокомандующего, законная супруга Янь Цзымо! На этой улице не найдётся ничего, что она не могла бы позволить себе купить!
В её прежней жизни семья Дун Ши была вполне состоятельной — денег хватало и на еду, и на развлечения. Её зарплата позволяла не только следить за любимыми знаменитостями и ездить на их концерты, но и регулярно обновлять фотооборудование. Жизнь нельзя было назвать роскошной, но уж точно комфортной.
Поэтому Дун Ши привыкла тратить деньги без особой задумки. Хотя, конечно, нынешний опыт совсем несравним с прошлым. По её мнению, тратить деньги Янь Цзымо — это вообще не больно.
Глядя на слуг, руки которых были доверху набиты украшениями и сладостями, Дун Ши почувствовала, как несколько дней мрачного настроения рассеялись.
Единственное, что её расстроило, — прежняя хозяйка дома была избалована с детства. Всего лишь немного походив по улице, Дун Ши почувствовала жгучую боль в ногах. После прогулки по половине улицы её шаги заметно замедлились.
Она подумала: «В моём времени такая короткая прогулка вообще не в счёт! Разве что когда я бегала за айдолами до изнеможения, да ещё и оглядывалась, не ловят ли меня охранники на концертах или в отелях».
Служанки, окружавшие прежнюю хозяйку, кроме доброй Пинъэр, принявшейся в доме, все были остры на ум, как иглы.
Лоэр подошла и поддержала замедлившуюся Дун Ши:
— Госпожа, говорят, в «Хуэйцуйлоу» появились новые блюда. Вы же особенно любите их кухню, особенно «рыбу-белку» и «креветочные лепёшки».
Дун Ши действительно захотелось пить. Она взглянула на трёхэтажное здание впереди. Трактир стоял у воды, в шумном месте, но при этом казался уединённым. На высокой нефритовой доске над входом золотыми буквами было выведено название «Хуэйцуйлоу», которое отражалось в зелёной глади озера, создавая эффект дымки и простора. На лодках по озеру гуляли щеголеватые господа, читающие книги и декламирующие «Чжи-ху-чжэ-е», их голоса звучали чётко и благозвучно. Двери трактира, украшенные резьбой, были распахнуты, и внутрь-наружу постоянно входили и выходили знатные господа со своими слугами.
Одного взгляда хватило Дун Ши, чтобы понять: ночью здесь будет особенно красиво, и гости, сидя у окон с бокалами вина, будут наслаждаться жизнью в полной мере.
«Попался взгляд — значит, место для удовольствий найдено», — подумала она. Правда, она совершенно не помнила этот трактир. Гораздо живее в памяти всплывало «Аньсянгуань», куда часто ходила прежняя хозяйка.
— Обойдётся ли нам это дорого? — спросила Дун Ши.
— Не волнуйтесь, госпожа, у меня с собой достаточно серебра. К тому же вы — давняя почётная гостья «Хуэйцуйлоу»…
Не дожидаясь окончания фразы, Дун Ши направилась внутрь. Она и забыла, что прежняя хозяйка никогда не посещала дешёвых мест. Раз уж она устала, то почему бы не отдохнуть здесь?
Она не боялась тратить деньги — боялась, что не потратит их достаточно, чтобы отомстить за себя!
Автор говорит:
【Примечание 1】Муши — также называют Хэн, деревянная перекладина для развешивания одежды, обычно украшенная резьбой.
【Примечание 2】Аньсянгуань — вымышленное автором место отдыха для женщин в древности.
Спасибо, что дочитали до конца! С праздником вас, милые! (￣▽￣～)～ Иногда будут падать маленькие красные конверты!
У меня есть новая история «Девушка-целительница отказывается быть второстепенной героиней» — заходите!
Аннотация: Тёплая куртка, тёплые штаны, термос всегда под рукой.
БАДы, имбирный чай с мёдом, жареное категорически не ем.
Такая целительница Ян Шэн и представить не могла, что однажды умрёт от переутомления и переродится в героиню исторического романа про дворцовые интриги.
В оригинале она — белая луна главного героя, сильная второстепенная героиня, которая в финале погибает, спасая его от стрелы злодея.
Ян Шэн спокойно отпивает глоток чая с восемью ингредиентами и ягодами годжи, берёт с собой сумку с секретами долголетия и тихо исчезает одной ночью.
Потом она открывает центр здоровья, баню, клинику от выпадения волос и работает не покладая рук.
Главное для женщины — это карьера!
Только почему-то она постоянно чувствует, что её молчаливый и загадочный советник в заведении смотрит на неё всё страннее и… смущённее?
Пара: милая и заботливая девушка × глубоко скрытный и ночной совёнок-мужчина.
Дун Ши сразу поняла, насколько великолепен «Хуэйцуйлоу». Даже простой слуга был одет не хуже, чем прислуга в генеральском доме. Весь первый этаж заполнили люди в роскошных одеждах, за каждым из них следовало не меньше слуг, чем за Дун Ши.
«Как так?! Неужели мой муж — не самый богатый человек в столице?»
— Управляющий, счёт! — раздался грубый голос.
Мужчина с густой бородой в чёрном длинном халате выглядел как типичный боец из романов. За поясом у него торчал длинный меч.
Но больше всего Дун Ши поразило то, как он небрежно вынул из рукава и бросил на стол золотой слиток.
Свет в трактире был ярким, солнечные лучи проникали сквозь изящные резные окна, заставляя золотой слиток сиять ослепительно.
Это сияние… заставило её глаза покраснеть от зависти.
Громкий звук удара о деревянный стол заставил её вздрогнуть. «Боже, это же настоящий золотой слиток! Боюсь, скоро каждый стол начнёт громыхать от десятков таких же!»
Затем Дун Ши задумалась: «Хватит ли у Лоэр серебра, чтобы покрыть стоимость одного золотого слитка? Если нет, смогу ли я оформить долговую расписку благодаря своей репутации здесь? Или мне придётся мыть посуду на кухне до конца жизни?»
Или, может, оставить Лоэр и остальных мыть посуду? Они уж точно справятся лучше неё.
Пока она размышляла, слуга трактира уже заметил их и, быстро подбежав, радостно воскликнул при виде госпожи генеральского дома:
— Ого! Каким ветром занесло в наш скромный трактир саму госпожу из генеральского дома!
Слуга начал вести их внутрь и весело болтать:
— Ваша носилка, как всегда, отправить во двор?
Видимо, прежняя хозяйка действительно часто здесь бывала.
Увидев, что слуга уже собирается позвать людей для носилок, Дун Ши поспешно остановила его:
— Сегодня прекрасная погода, решила немного размять ноги, поэтому носилки не брала.
Слуга на мгновение замер, но тут же, улыбаясь, повёл их на второй этаж и стал рассказывать, как сильно по ней скучал Лайшунь — повар трактира. Раньше тот съедал целую коробку еды, а теперь едва проглатывает несколько ложек, и то лишь после долгих уговоров коллег.
Дун Ши, державшая в руках маленький платок, замерла. «Ой, всё плохо», — подумала она. По имени ясно, что Лайшунь — мужчина, но кто он: повар или такой же слуга, как этот парень?
Если он так скучает по прежней хозяйке, что даже потерял аппетит, значит, та не только была ядовитой женщиной, но и обладала способностью околдовывать мужчин. «Пусть прежняя хозяйка хоть ноги сломает от своих шалостей — мне всё равно! Но зачем она оставляет мне такие проблемы?»
Самое ужасное, что прежняя хозяйка была настолько беспринципной, что даже с простым работягой из трактира могла завести связь. Степень её похотливости была просто невероятной.
http://bllate.org/book/5168/513245
Готово:
