× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязательно приходите на день рождения Юаньюань и Юаньбо в День образования КНР!

Прошлый неприятный инцидент, казалось, уже стёрся из памяти. Цзян Хэцзэ узнал, что Чжао Юйшань лишили должности, и теперь она целиком посвятила себя воспитанию детей.

Праздник в честь дня рождения Чжао Юаньюань и Чжао Юаньбо всё равно не отменили — он прошёл в точности по плану. Более того, она пригласила всех одноклассников Ии вместе с их родителями, что свидетельствовало о немалом размахе.

Цзян Хэцзэ не ответил. Он всё ещё размышлял, стоит ли ему идти.

Этот эпизод в книге стал ключевым поворотом: именно здесь героиня впервые привлекла внимание главного героя. А он, будучи злодеем, должен ли устроить какой-нибудь переполох?

Раньше Цзян Хэцзэ не испытывал к героине никаких чувств, но после того случая он осознал, насколько ничтожен сам.

Если эта девчонка посмеет угрожать спокойной жизни Ии, пусть не обижается — он не станет церемониться.

Ведь он-то знает сюжет… Всё уже распланировано!

Как только он принял решение пойти, по всему телу Цзяна Хэцзэ словно пробежал приятный поток энергии — будто открылись все восемь чудесных меридианов, и он ощутил полную гармонию.

Неужели это знак, что ему суждено стать злодеем?

Хм… Пожалуй, стоит попробовать.

*

После обеда Цзян Хэцзэ вышел на прогулку с Ии и чёрным котёнком, чтобы переварить пищу.

Проходя мимо соседнего дома, он снова услышал, как Ли Вэй отчитывает сына:

— Ты только и знаешь, что устраивать беспорядки! Нет у меня такого сына!

Цзян Хэцзэ сжал губы, вспомнив, как те обманом вытянули у него тысячу юаней.

Как и сказала тогда Ии, на следующий день Цзян Хэцзэ незаметно понаблюдал и убедился: у того мальчишки, хоть и была повязка на руке, обе руки были совершенно здоровы — никаких травм не было.

Более того, уже через два-три дня он будто полностью выздоровел?

«Кость ломается — сто дней заживает», — гласит пословица. Даже при самом крепком здоровье так быстро не поправляются!

Узнав от бабушки Ли, что у Ли Вэя есть друг-врач, Цзян Хэцзэ окончательно убедился в обмане.

Потом он просто забыл об этом из-за занятости, но теперь вспомнил — и снова разозлился.

Добро пойдёт впрок лишь тому, кто умеет быть жестоким. Больше он не будет хорошим парнем — пора стать злодеем!

— Папа, папа, пойдём скорее! — Ии потянула его за руку. Цзян Хэцзэ очнулся и поспешил за ней.

Только они спустились с лестницы, как Цзян Хэцзэ заметил странную фигуру… точнее —

— Дедушка! — радостно закричала Ии и бросилась к Цзяну Цзяньго, который уже успел переодеться в свою собственную одежду.

Цзян Хэцзэ замер на месте, холодно глядя на отца.

Когда Цзян Цзяньго подошёл, держа внучку на руках, Цзян Хэцзэ ледяным тоном произнёс:

— Ты опять здесь? Зачем?

Цзян Цзяньго, играя с внучкой, огляделся по сторонам и вдруг, будто проснувшись ото сна, воскликнул:

— А? Как я сюда попал?

— Вот именно! — Цзян Хэцзэ вырвал Ии из его рук, и взгляд его стал похож на взгляд хищника, готового растерзать добычу.

Цзян Цзяньго невинно ответил:

— Я гулял с собакой и случайно забрёл сюда.

Кто же в это поверит! Отсюда до района, где живут богачи, минимум один целый городской округ!

Цзян Хэцзэ глубоко пожалел, что вообще привёз его сюда.

Раньше, чтобы отец не запомнил дорогу, он даже не позволял ему садиться в машину, а возил на электросамокате. И всё равно Цзян Цзяньго запомнил, где он живёт!

— А где собака?

— Сбежала.

— …Ты врёшь! Иди домой и не шляйся тут.

Цзян Хэцзэ, прижав к себе дочь и подозвав чёрного котёнка, развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — раздался за спиной театральный возглас. — Я забыл телефон!

Цзян Хэцзэ даже не обернулся.

Тогда Цзян Цзяньго заголосил ещё громче:

— А ещё кошелёк забыл! И паспорт, кажется, тоже… На улице такая тьма, а я — старик. Неужели мне ночевать под мостом?

— Сынок, можно мне сегодня у вас переночевать?

Ии, прижавшись к плечу отца, обеспокоенно прошептала:

— Папа, папа, дедушка такой несчастный!

Под давлением дочери Цзян Хэцзэ неохотно вернулся к отцу.

Цзян Цзяньго, будто зная, что он вернётся, продемонстрировал пустые карманы:

— Сынок, правда ничего нет. Что делать?

Цзян Хэцзэ с выражением Лю Юй на лице ответил:

— Не верю.

— Не веришь — обыщи! Всё, что найдёшь, твоё.

Обыскав его и убедившись, что действительно ничего нет, Цзян Хэцзэ глубоко вздохнул и с презрительной усмешкой бросил:

— Ладно, ты победил!

Чтобы заселиться к нему, отец готов на всё — это надо признать.

Но думает ли он, что Цзян Хэцзэ так просто сдастся?

Цзян Хэцзэ достал свой телефон и с фальшивой теплотой сказал:

— Держи мой телефон, позвони домой — пусть тебя заберут.

Затем погладил Ии по головке:

— Не волнуйся, Ии. У дедушки дома полно денег — ему негде ночевать не грозит.

Чёрт! Совсем забыл об этом.

Цзян Цзяньго мысленно застонал: если он позвонит жене, та, хоть и выглядит мягкой, но на самом деле жутко свирепая, наверняка прибежит с ножом и прикончит его!

Нельзя, чтобы жена узнала. Сначала надо решить вопрос с сыном, а потом уже рассказывать ей!

Цзян Цзяньго начал метаться глазами и вдруг заявил самым наглым образом:

— Я потерял память. Ничего не помню.

Цзян Хэцзэ рассмеялся от злости:

— Тебе бы совесть иметь!

— А она у меня есть! Посмотри, разве мы с тобой не похожи?

То есть, по его логике, оба они одинаково бессовестны.

Видя, что Цзян Хэцзэ остаётся непреклонным, Цзян Цзяньго вновь обратил взор на Ии.

Он бросил осторожный взгляд на сына и спросил:

— Можно мне поговорить с Ии? Скажу всего пару слов — и уйду.

Как дедушка, он хотел поговорить с внучкой, и Цзян Хэцзэ не мог отказать. Он кивнул в знак согласия.

Отойдя чуть в сторону от сына, Цзян Цзяньго прижал Ии к себе и зашептал:

— Ии, пусти дедушку к себе домой. Завтра куплю тебе вкусняшек!

— Эм… — Ии надула щёчки, размышляя. — Но папа говорит, что нельзя есть много сладостей.

— Будем есть понемногу, каждый день по чуть-чуть!

— А ты папе не скажешь?

Умная девочка заранее искала выход.

— Нет-нет, это будет наш маленький секрет.

Ии не устояла и протянула ручку:

— Тогда клянёмся!

— Договорились!

— Клянёмся и обещаем, сто лет не изменять!

Маленькая ручка девочки и широкая ладонь мужчины соединились в клятве их тайного союза.

После этого Ии подбежала к отцу и, обхватив его ногу, принялась умолять:

— Папа, давай возьмём дедушку домой!

— Ну ты и предательница! — Цзян Хэцзэ не поверил своим ушам. Всего на минутку отпустил дочь — и она уже заключила сделку с Цзяном Цзяньго?

— Папа, папа, дедушка хороший!

Ладно уж, Цзян Хэцзэ решил больше не спорить:

— Ладно, пошли скорее, а то я дверь закрою.

Ура, получилось! Цзян Цзяньго торжествующе подхватил Ии на плечи:

— Пошли-пошли, спать пора!

— Ха-ха-ха, как высоко!

Нежный ветерок ласкал лица, а в воздухе звенел серебристый смех девочки.

Цзян Хэцзэ и чёрный котёнок шли следом, наблюдая за двумя силуэтами впереди. Взгляд его стал мягче.

В общем-то, неплохо.

*

— Сынок… Мне надо в туалет.

Свет уже погас, Цзян Хэцзэ закрыл глаза, готовясь уснуть, как вдруг услышал эти слова.

Два взрослых мужчины ютились на одной кровати. Цзян Цзяньго никогда раньше не спал на такой маленькой кровати и чувствовал себя неуютно.

Но ради того, чтобы провести ночь с сыном, это того стоило!

Однако в туалет-то сходить всё равно надо.

— Ты что, не можешь без суеты? — проворчал Цзян Хэцзэ, но всё же включил прикроватную лампу и поджал ноги, освобождая место.

В доме изначально была только одна кровать. Но поскольку Цзян Хэцзэ и Ии — разного пола, ему показалось неудобным спать вместе. Как только появились лишние деньги, он купил дочке маленькую «принцессовую» кроватку.

Между двумя кроватями повесили занавеску — так и за ребёнком удобнее присматривать, и у Ии будет немного личного пространства.

На маленькой кроватке теперь спали только Ии и её котёнок. Цзян Хэцзэ знал, что котёнок — мальчик, но ничего не мог поделать: девочка каждую ночь непременно обнимала его во сне.

Поэтому сегодня, когда в доме появился четвёртый обитатель — Цзян Цзяньго — ему пришлось делить кровать с сыном.

Кровать стояла у стены, и Цзян Хэцзэ, чтобы удобнее было ухаживать за Ии, спал снаружи. Соответственно, Цзяну Цзяньго досталось место у стены.

Вылезая из-под одеяла, он не упустил возможности поддеть сына:

— Я скоро вернусь. Не скучай!

В ответ прозвучало сдерживаемое, но раздражённое:

— Ты слишком много о себе думаешь!

Когда Цзян Цзяньго вернулся, приглушённый свет лампы осветил внучку, сладко спящую, прижавшись к чёрному котёнку.

«Гены нашего рода Цзян поистине великолепны», — подумал он с гордостью, но тут же вспомнил о своём бездарном и уродливом сыне и с отвращением поморщился.

Теперь осталось только уладить вопрос с женой… Ах, эта жена — с ней будет непросто.

Неужели прямое признание поможет?

— Быстрее ложись, я хочу спать! — нетерпеливо прикрикнул Цзян Хэцзэ.

Цзян Цзяньго отложил эту мысль и забрался обратно в постель.

На этот раз Цзян Хэцзэ закрыл глаза и снова попытался уснуть.

Однако…

Едва он начал клевать носом, как Цзян Цзяньго снова зашевелился, явно не находя себе места.

Щёлк! Включился свет. Цзян Хэцзэ сел, багровый от ярости:

— Ты хочешь какать или писать? Говори сразу!

— Тут… комары, — ответил тот с невинным видом.

В воздухе действительно раздалось жужжание комаров. Цзян Хэцзэ замолчал.

Через несколько минут, заменив жидкость в фумигаторе, они наконец смогли уснуть.

После всех этих треволнений Цзян Хэцзэ решил перестраховаться и не засыпать сразу.

И действительно — вскоре Цзян Цзяньго ткнул его пальцем в руку и тихо спросил:

— Сынок, ты спишь?

Ага, вот он где тебя поджидает!

Цзян Хэцзэ не стал включать свет и холодно бросил:

— Не сплю. Говори скорее!

Цзян Цзяньго, однако, перегнулся через него, включил лампу и, устроившись на боку, долго и пристально разглядывал сына. Когда терпение Цзяна Хэцзэ было на исходе, он наконец произнёс:

— Сынок, откуда ты знал, что я твой отец?

Вопрос был задан с явным намёком — это была проверка.

Цзян Хэцзэ приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ответил:

— Хочешь знать?

Он поманил отца пальцем и загадочно прошептал:

— Подойди ближе, скажу.

Что? Неужели он узнал об этом, когда умерла мать? Но тогда почему прошло столько лет, прежде чем он начал искать отца? Или, может, нашёл какие-то документы среди её вещей?

Цзян Цзяньго наклонился, нервно сжимая пижаму.

— Похожи лицом — решил прицепиться, — быстро выпалил Цзян Хэцзэ, выключил свет и повернулся к стене.

Цзян Цзяньго остался в полном недоумении: «Что?..»

Цзян Хэцзэ: «Один раунд за мной — приятно!»

*

Накануне праздника Дня образования КНР, в последний учебный день, дети с самого утра вели себя беспокойно.

На первой перемене Ии таинственно отвела Тан Ячжи в сторону:

— Ячжи, посмотри, что у меня есть!

— Что случилось? — Тан Ячжи всё ещё переживала из-за того, что не могла собрать денег.

Она перепробовала все возможные способы.

Самый простой и радикальный — выиграть в лотерею.

Она выложила все свои сбережения и попросила двоюродного брата, с которым у неё были хорошие отношения, купить лотерейные билеты. Правда, хоть она и вернулась из будущего, ни одного выигрышного номера не помнила — всё оказалось напрасно, и она стала ещё беднее.

Утром, встречая Чжао Юаньюань, та «доброжелательно» напомнила ей:

— Таньтань, завтра же мой день рождения!

При этом Чжао Юаньюань всё время поправляла причёску, и было совершенно ясно: она не напоминала о дне рождения, а напоминала, что Таньтань обязана вернуть ей корону.

http://bllate.org/book/5166/513111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода