× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды его даже застукали за тем, что он помогает Ии делать уроки! Ну и ну, куда катится мир?

Если бы не то, что кот-оборотень исправно помогает по дому, давно бы выставил его за дверь… Хотя, честно говоря, вряд ли бы выставил.

— Мяу? — Синжань смотрел на всех с невинностью ангела, будто бы вовсе не он устраивал весь этот переполох.

— Папа, не ругай Котика-братика! — Ии обожала Котика-братика и тут же бросилась его защищать, услышав упрёк отца.

— Уже и локти наружу торчат? — Цзян Хэцзэ нахмурился и, казалось, превратился в кислый лимон.

Ии прижалась к нему, ласково теребя его рубашку и жалобно поднимая на него большие глаза:

— Папа, Ии знает, что поступила плохо.

Цзян Хэцзэ сделал вид, что слегка шлёпнул дочку по попке, но в последний момент рука сама собой опустилась — сердце не выдержало.

— Ладно, раз поняла, в чём дело, — уже хорошо.

Любой отец, стоит только дочери немного приласкаться, тут же терял всякую твёрдость и прощал ей всё на свете.

Но с Цзян Цзяньго, собственным отцом Цзян Хэцзэ, всё обстояло совсем иначе.

Непоседливый Цзян Цзяньго, едва переступив порог, тут же начал внимательно оглядывать маленькую квартирку.

Всё было аккуратно убрано, в воздухе витал аромат домашнего уюта — сразу было видно, что здесь живут по-настоящему. Цзян Цзяньго на мгновение задумался, охваченный неожиданной грустью.

Пока он стоял, погружённый в свои мысли, Цзян Хэцзэ вдруг поднялся и, вздохнув при виде его небрежной позы, сказал:

— Вы бы хоть выпрямились…

— Есть! — Цзян Цзяньго машинально вытянулся по стойке «смирно» и отдал чёткий воинский салют. — Сынок, папа слушает!

Цзян Хэцзэ: «…» Внезапно ему расхотелось что-либо говорить.

Кто тут вообще сын, а кто — отец?

— Папа, дедушка останется ужинать с нами? — Ии стояла на маленькой табуретке неподалёку от Цзян Хэцзэ и с интересом наблюдала, как он готовит.

Это стало её новой привычкой — смотреть, как папа колдует на кухне. Цзян Хэцзэ не знал, о чём думает его маленькая принцесса, но раз ей нравится — пусть смотрит.

— Да, дедушка останется на ужин.

Цзян Хэцзэ ловко рубил фарш — глухие удары ножа эхом отдавались по кухне.

С того самого момента, как он в гневе привёл Цзян Цзяньго домой, началось его раскаяние.

Отчитав отца за то, что тот позволил Ии играть в грязи, и получив обещание больше так не делать, Цзян Хэцзэ наконец немного успокоился.

— Я отнесу Ии в ванную, — сказал он, поднимая маленькую «грязнулю», — а вы делайте, что хотите.

Под «делайте, что хотите» он имел в виду: «Уходите домой». Но когда Цзян Хэцзэ вышел из ванной, убедившись, что дочка может сама принимать душ, он обнаружил, что некто действительно «делает, что хочет».

Цзян Цзяньго сидел на его стуле, ел только что купленные бананы, левой рукой обнимал чёрного кота, а правой щёлкал пультом от телевизора. Он выглядел так, будто находился у себя дома.

— Ты вообще чего тут делаешь? — Цзян Хэцзэ вырвал пульт из его рук, и на виске у него вздулась жилка.

Чёрный кот тут же вырвался и убежал. Цзян Цзяньго повернулся к сыну с невинным видом:

— Ты же сам сказал: «делай, что хочешь». — И протянул ему банан: — Сынок, банан будешь?

— Я имел в виду — иди домой!

Цзян Хэцзэ устало потер виски. После того как он стал отцом, ему пришлось вылезать из своей уютной скорлупы, но общаться с таким отцом, как Цзян Цзяньго, было особенно мучительно.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что отец вытирает уголок глаза. Цзян Хэцзэ замер — неужели он был слишком резок?

— Папа понял… Вы, молодые, уже начали стыдиться своего старого отца… — Цзян Цзяньго положил банан и опустил глаза с грустным видом.

— Ты… — Цзян Хэцзэ сжал губы.

Его нежелание признавать родство было связано не только с тем, чтобы не втягиваться в семейные разборки рода Цзян. У него были и другие соображения.

Если Цзян Цзяньго уже знал, что Цзян Хэцзэ — его сын, значит, он также знал, что мальчиков в роддоме перепутали. Но что с тем другим мужчиной — его приёмным сыном, с которым они поменялись судьбами? Где он сейчас?

Если Цзян Хэцзэ вернётся в семью Цзян, а настоящие родители того мужчины уже умерли, останется ли он в доме Цзян?

Для Цзян Хэцзэ это было очень важно, но думать об этом было мучительно.

Однако Цзян Цзяньго полностью оправдал себя как дедушка для Ии, и Ии его обожала. Старикам ведь хочется, чтобы вокруг были дети и внуки… Наверное, он искренне хотел сблизиться с сыном…

Цзян Хэцзэ вздохнул:

— Ладно, оставайся на ужин.

— Не передумаешь? — воскликнул Цзян Цзяньго, и Цзян Хэцзэ вдруг заметил, что у того и слезинки-то не было! Он понял: его разыграли!

Старый хитрец… И ведь даже фамилия у них одна — Цзян. Прямо издевательство!

Но раз уж слово сказано, назад не вернёшь.

— Смотри телевизор, я пойду готовить, — сказал он отцу и направился на кухню.

Едва он сделал пару шагов, как почувствовал, что его за рубашку кто-то тянет. Цзян Цзяньго смотрел на него с жалобной миной:

— Сынок, папе бы помыться… Грязный ведь весь.

И, словно в подтверждение, он встряхнулся — с него посыпался песок, образовав на полу маленькую «песчаную горку».

Опять испачкал!

— Можешь идти домой или в отель! — Цзян Хэцзэ схватил метлу и швабру, сердито глядя на отца.

Он даже начал подозревать, что всё это — заранее спланированная провокация: специально повёз Ии играть в грязи, специально испачкался вместе с ней — только чтобы воспользоваться его душем (ну, почти).

— Ай-ай-ай, я сам, сам! — Цзян Цзяньго сделал вид, что не слышал, и с энтузиазмом вскочил, чтобы помочь сыну вымыть пол.

«Домашний повар» Цзян Хэцзэ, скрестив руки на груди, недовольно нахмурился:

— Сиди спокойно и не шевелись. Я принесу тебе чистую одежду. После ужина сразу же уходи домой!

Какой же взрослый человек шатается по чужим домам и не возвращается к себе? Разве его семья не волнуется?

Цзян Цзяньго, чувствуя гнев сына, стал вести себя тише воды, ниже травы:

— Ладно, только не злись так сильно…

Когда отец вёл себя дерзко и весело, Цзян Хэцзэ мог дать ему отпор. Но сейчас, когда он выглядел таким жалким, Цзян Хэцзэ не решался говорить резко.

Он быстро вымыл пол и пошёл искать для отца чистую одежду.

— Сейчас принесу.

Цзян Цзяньго, оставшись без присмотра, тихонько ухмыльнулся.

Сын всё-таки заботится о нём, своем старом отце.

Цзян Хэцзэ, перерыть все ящики, вытащил носки и футболку, которые сам ни разу не носил, и недовольно бросил:

— Надевай пока это! У меня нет ничего особенного — никаких фирменных вещей на заказ.

— Отлично! Сынок, ты просто золото! — Цзян Цзяньго совсем не обиделся, радостно принял одежду и даже одобрительно поднял большой палец.

— Папа, я уже вымылась!

Ии, надев милую пижамку с чёрными котиками, выбежала и обняла его за ногу.

Обнимая ароматную, мягкую дочку, Цзян Хэцзэ мгновенно забыл обо всех обидах, нанесённых отцом.

Цзян Цзяньго никогда раньше не видел такую внучку и не удержался — подошёл, чтобы её потискать. Но Цзян Хэцзэ ловко увёл Ии в сторону:

— Иди мойся, я пойду готовить.

— Ии, подожди дедушку, мы поиграем после душа, — пообещал Цзян Цзяньго.

Именно поэтому Ии и задала свой вопрос.

Чёрный кот грациозно вошёл на кухню. Ии присела и взяла его на руки, продолжая наблюдать за папой.

— А дедушка будет жить у нас?

Ей было жаль расставаться с дедушкой. Ведь дедушка обещал купить ей корону, если она выиграет в игру. Такой хороший дедушка!

— После ужина он пойдёт домой, — ответил Цзян Хэцзэ, убирая фарш в холодильник для непродолжительного маринования, а затем поставил на плиту сковороду.

Вскоре Цзян Цзяньго вышел из ванной.

Он широко распахнул руки и гордо представился у двери кухни:

— Сынок, смотри, разве папа не помолодел?

Белая футболка и чёрные брюки сидели на нём идеально. Цзян Цзяньго и в молодости был красавцем, а с возрастом, сохранив форму и не обзаведшись пивным животиком, стал ещё привлекательнее — в нём чувствовалась особая, наработанная годами харизма.

Ии широко раскрыла глаза и, переводя взгляд с отца на дедушку, радостно объявила:

— Папа и дедушка похожи!

На самом деле они были похожи примерно на семьдесят процентов, но различались характерами — обычно их сходство не бросалось в глаза. Однако сегодня, в одежде Цзян Хэцзэ, Цзян Цзяньго действительно выглядел как его старшая копия.

— О, да и Ии немного похожа на дедушку! — воскликнул Цзян Цзяньго, поднимая внучку и нежно прижимаясь щекой к её щёчке.

Щетина щекотала Ии, и она залилась звонким смехом. Дедушка и внучка были необычайно милы вместе.

Цзян Хэцзэ на мгновение задумался: неплохо, когда у Ии есть кто-то, с кем можно играть.

— Помочь тебе? — спросил Цзян Цзяньго.

— Не надо, всё просто. Лучше посидите с Ии перед телевизором.

Несколько быстрых блюд — и ужин готов.

Когда еда была подана, за окном закат раскинул по небу шёлковую юбку, а из соседних окон доносился аромат чужих блюд — всё дышало уютом и теплом домашнего очага.

— Ужинать! — позвал Цзян Хэцзэ.

Цзян Цзяньго тем временем звонил жене, сославшись на деловую встречу и сказав, что сегодня не приедет домой. Ему было немного неловко.

Он всё ещё не знал, как рассказать жене о сыне.

Хотя ребёнок родился до брака, а не от измены, для неё это всё равно станет тяжёлым ударом.

«Ладно, как-нибудь в другой раз», — вздохнул он.

Цзян Хэцзэ не заметил его замешательства и пригласил отца за стол.

На ужин было четыре блюда и суп. Суп — маленькие вонтончики с фаршем и полевой горчицей, которые Цзян Хэцзэ только что слепил. Салат — маринованные золотистые грибы эноки. Три горячих блюда: помидоры с яйцами, картофельная соломка с мясом и тушеная свинина, которую он с утра томил в скороварке.

Обычно Цзян Хэцзэ и Ии готовили два блюда, но сегодня, учитывая присутствие Цзян Цзяньго, он добавил ещё парочку.

Цзян Хэцзэ явно имел талант к готовке — за несколько месяцев практики он научился делать блюда не только вкусными, но и красивыми.

Ии особенно любила есть рис с помидорами и яйцами. Вонтончики были с начинкой из свинины и полевой горчицы. Девочка сама ела ложкой, аккуратно отправляя еду в рот, и щёчки её надувались, как у белочки, запасающей орешки.

Цзян Цзяньго давно не испытывал такого простого счастья и с удовольствием ел, время от времени поддразнивая милую внучку.

Но счастливые моменты всегда коротки. После ужина Цзян Хэцзэ безжалостно выставил Цзян Цзяньго за дверь, несмотря на мольбы Ии.

— У дедушки свой дом. Он не может жить с нами постоянно.

Ии не до конца поняла слова отца, но, как всегда послушная, прижалась к его плечу и ничего не спросила.

— Папа и Ии — одна семья… И ещё Котик-братик!

— Опять за своё с этим Котиком! — усмехнулся Цзян Хэцзэ.

После ухода Цзян Цзяньго чёрный кот превратился в человека и встал рядом с ними.

— Ты всё ещё не выздоровел? — спросил Цзян Хэцзэ. Этот чёрный кот каждый день превращался в кошку, чтобы сопровождать Ии в школу, и только вечером возвращался в человеческий облик. Цзян Хэцзэ помнил, что тот говорил о ранении, но почему до сих пор не зажил?

— Скоро всё пройдёт, — ответил И Синжань, бережно взяв руку Ии, которая тянулась поиграть с его волосами.

Когда он поправится, ему предстоит важное дело.

После ужина обычно начинались уроки, но Цзян Цзяньго уже помог Ии сделать всё во время еды, избавив Цзян Хэцзэ от лишней головной боли.

И, к его радости, не было никаких надоедливых поделок — он даже готов был съесть ещё порцию риса.

Но в группе родителей в чате сообщения мелькали одно за другим. Цзян Хэцзэ не решался отключить уведомления — вдруг важное объявление?

Кроме стандартного напоминания учителя всем проверить домашку, причина флуда вскрылась быстро: Чжао Юйшань, мама Чжао Юаньюань, только что написала в чат.

http://bllate.org/book/5166/513110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода