× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто же такой лох купил? — воскликнул он. — И такое бывает? Может, ещё чесноку посадить и продавать? Тогда до вершины успеха рукой подать — Ии обеспечить хорошую жизнь будет проще простого!

Ии моргнула и потянула его за уголок рубашки:

— Папа, а кто такой лох?

— Это дурак, — грубо пояснил Цзян Хэцзэ и тут же продолжил допрос: — Кто купил? Он ещё здесь? Мне надо с ним поговорить по одному делу.

Ии пухленьким пальчиком указала на стоявшего в стороне растерянного Цзяна Цзяньго:

— Вот этот дядя!

Цзян Цзяньго выглядел молодо: чёрные блестящие волосы были зачёсаны назад, одежда модная, и, несмотря на маску и тёмные очки, детишки всё равно считали его молодым дядей.

Цзян Хэцзэ проследил за её пальцем и невольно повысил голос:

— Это он?

«Лох» в собственном лице, Цзян Цзяньго внезапно очнулся:

— Что? В чём дело? Уже зовёшь «папа»? Давай, я готов! Ну, даже «батя» сойдёт. И «отец», и «дэд» — всё устроит.

— Ты заплатил десять тысяч за чеснок моей дочери? — только теперь Цзян Хэцзэ заметил, что в руках у Цзяна Цзяньго как раз та самая кадка с чесноком.

Как такое вообще возможно?!

Отрицать было уже поздно. Он ведь просто хотел незаметно передать деньги и уйти, а получилось вот так. Цзяну Цзяньго ничего не оставалось, кроме как признаться:

— Да, а что?

Десять тысяч за кадку чеснока — тут явно что-то нечисто.

Неужели он уже знает, что у меня нет денег, и решил подкинуть?

У Цзяна Хэцзэ взыграла гордость, и он решительно сунул деньги обратно Цзяну Цзяньго:

— Мне не нужны твои подачки.

Подачки? Что он имеет в виду?

Цзян Цзяньго на секунду опешил. Неужели тот уже знает, что он его родной отец?

Или он слишком много додумал?

Он сглотнул и нервно произнёс:

— Я просто купил кадку чеснока.

Цзян Хэцзэ усмехнулся:

— Бывает чеснок по десять тысяч?

Цзян Цзяньго снова засунул деньги Цзяну Хэцзэ в руки и с вызовом заявил:

— Почему нет? Вот он, такой чеснок! — и тут же вырвал кадку обратно, прижав её к груди, будто это сокровище.

Цзян Хэцзэ на миг онемел. Возразить было нечего — логика железная.

Он не хотел больше спорить и снова попытался вернуть деньги. Но Цзян Цзяньго, похоже, был настроен отдать их любой ценой, и купюра стала горячей картошкой, которую они перебрасывали друг другу.

— Не хочу твои деньги!

— Это плата за чеснок!

— За чеснок столько платят?

— Хочу! У меня есть! Могу тратить!


Молодой мужчина с ребёнком на руках и странный тип в маске и очках устраивали подобную сцену прямо на площадке детского сада — зрелище было настолько необычное, что многие родители недоумённо на них поглядывали.

— Деньги — это ещё не повод задирать нос!

— Извини, но с деньгами можно делать всё, что угодно!

Цзян Цзяньго ткнул пальцем в свои очки и произнёс эту культовую фразу. Такая нахальная рожа! Если бы не то, что это его родной отец, Цзян Хэцзэ уже бы засучил рукава и устроил ему разговор!

— Держи свои деньги, мне они не нужны! — бросил Цзян Цзяньго и, прижав кадку с чесноком, собрался уходить, но прямо перед ним возникла целая группа охранников.

Точнее, белоснежно одетая женщина с отрядом охраны и несколькими детьми.

Женщина впереди выглядела холодной и неприступной, с ярко-алыми губами — типичная железная леди.

— Мама, мама, это тот самый дядя! — Чжао Юаньюань тянула мать за руку, указывая на Цзяна Цзяньго.

Цзян Цзяньго ткнул себя пальцем в грудь, растерянно спрашивая:

— Это я? Что я такого натворил? Неужели теперь нельзя заплатить десять тысяч за кадку чеснока?

Чжао Юйшань внимательно осмотрела этого странного мужчину и строго сказала:

— Это детский сад. Если вы родитель, снимите, пожалуйста, очки и маску. Иначе вы напугаете детей.

Ии завозилась на руках у Цзяна Хэцзэ, и он поставил её на землю. Девочка тут же помчалась, словно жеребёнок на волю. Убедившись, что она в поле зрения, Цзян Хэцзэ снова обратил внимание на происходящее.

Это же мать главной героини.

Похоже, она явилась сюда не просто так. Лучше пока помолчать и понаблюдать.

Ии нашла свою подружку по «бизнесу» Тан Ячжи и ткнула её в руку:

— Яя, а кто эта тётя?

— Да неважно…

Слово «тебе» в последний момент сменилось на:

— Это мама Юаньюань.

Эта наивная простушка опять делает вид, что ей всё равно?

Но почему-то Тан Ячжи каждый раз на это ведётся! Она раздражённо топнула ногой.

Ии не заметила перемены настроения подруги и обеспокоенно спросила:

— А мама Юаньюань ударит этого дядю?

— Может, и ударит, — на этот раз Тан Ячжи не стала скрывать.

Опять Юаньюань устроила скандал.

Тан Ячжи сразу поняла: та наверняка пожаловалась матери. Если этого мужчину выгонят, деньги за чеснок Ии точно отберут или аннулируют, и тогда Юаньюань снова станет первой в классе.

Она хорошо знала, на что способна мать Юаньюань. Сама не раз от неё пострадала, да и та часто помогала дочери добиваться своего. Сегодняшняя ситуация, похоже, плохо кончится.

Поэтому Тан Ячжи решила заранее подготовить Ии — просто на всякий случай, раз уж та безобидна.

Пока девочки наблюдали, Цзян Цзяньго и Чжао Юйшань стояли в напряжённой позе.

Он крепко прижимал кадку с чесноком и хрипло проговорил:

— Какое тебе дело, сниму я их или нет? Где написано, что так нельзя одеваться?

Нет, ни за что нельзя раскрываться.

Чжао Юйшань ведь его младшая родственница! Если раскроется — как же стыдно будет! Да и внучка с сыном тут… Надо сохранить в их глазах величественный и благородный образ!

Цзян Цзяньго и не подозревал, что в глазах Ии и Цзяна Хэцзэ у него уже давно нет никакого образа.

Чем упорнее он сопротивлялся, тем больше Чжао Юйшань заподозрила неладное, особенно касательно кадки с чесноком.

Она махнула рукой охране:

— Отберите у него эту кадку! Подозреваю, там что-то запрещённое.

Как?! Хотят отобрать кадку чеснока, за которую он заплатил десять тысяч внучке?!

Цзян Цзяньго взревел от возмущения:

— Охрана! Ко мне! Спасите! У меня чеснок отбирают! Ии, спаси дедушку!

Цзян Хэцзэ: «…Этого отца я точно не признаю».

Ии, всё это время наблюдавшая со стороны, не отрывая глаз, сияла от восторга:

— Как здорово!

Автор говорит:

Цзян Хэцзэ: «Ии, такого глупого дедушку нам не надо — от него можно оглупеть».

Цзян Цзяньго: «Твой ум унаследован от меня, так что ты…»

Цзян Хэцзэ: «Вали отсюда!»


На днях простудился и кашляю. Маленькие милые, берегите здоровье!

Из-за кадки чеснока угодить в кабинет заведующей детским садом — виданное ли дело?

Сегодня Цзян Хэцзэ увидел такое впервые.

Они сейчас как раз и находились в кабинете заведующей.

Цзян Цзяньго всё ещё носил тёмные очки, маска же была помята. Он по-прежнему держал кадку с чесноком и сидел на диване, как самодовольный барин. Его охранники выстроились в два ряда по обе стороны, ограждая его.

Такая показуха… Не знаешь, подумаешь, будто перед тобой сам император!

Хотя сам Цзян Цзяньго этих охранников особо не жаловал.

Его дедушка недавно приставил их к нему.

В тот день, когда он впервые встретил Цзяна Хэцзэ, он впервые же и пошёл на работу с этой охраной.

Сегодня он хотел тайком сбежать с ассистентом, но дед его поймал и снова навязал охрану — и вот, как раз пригодилась.

Иначе бы его чеснок точно отобрали! Ведь это же чеснок, за который он заплатил внучке десять тысяч! Для него он бесценен!

Охрана детского сада, конечно, не могла сравниться с его телохранителями — их легко и быстро обезвредили.

Чжао Юйшань уже собиралась вызывать полицию, но заведующая как раз проходила мимо и остановила её.

В их садике всегда строгий порядок: без пропуска никого не пускают.

Сегодня суббота — день открытых дверей, плюс фестиваль уличной торговли, поэтому сюда могут заходить посторонние. Но все обязаны предъявить паспорт и зарегистрироваться, а дети без сопровождения взрослых не имеют права покидать территорию.

Значит, Цзян Цзяньго сюда попал не просто так.

К тому же… заведующая его узнала.

Заведующая узнала Цзяна Цзяньго, а Чжао Юйшань — нет.

Теперь Чжао Юйшань разразилась гневной тирадой, не дав никому вставить и слова:

— Почему нельзя звонить в полицию? Так вы решаете вопросы в вашем садике?

— А если с детьми что-то случится? Вы готовы нести ответственность?

— Сегодня я прямо здесь заявляю: если не получу удовлетворительных объяснений…

Заведующая отчаянно подавала ей знаки глазами, но Чжао Юйшань, выговорившись, нахмурилась:

— Что с тобой? Глаза свело?

— Пф-ф… — Цзян Хэцзэ не удержался и фыркнул, чем тут же привлёк внимание Чжао Юйшань.

— Тебе что смешного? Тебе здесь разрешено смеяться? — её гнев мгновенно переключился на него.

Ого, характерец!

Цзян Хэцзэ промолчал.

Молчал он не от страха, а чтобы не навлечь беду на Ии.

Он помнил, что мать главной героини — настоящая железная леди. Даже при том, что отец героини не живёт в доме жены, оба ребёнка носят её фамилию — это уже говорит о многом.

А он всего лишь курьер… Ии с таким трудом поступила в садик, он не хотел доставлять ей неприятностей.

Цзян Хэцзэ не считал, что в этом есть что-то постыдное. Иногда умный человек именно так и поступает — проявляет гибкость.

Но его молчание лишь раззадорило Чжао Юйшань, уже готовую к бою.

В кабинете было просторно, и несколько детей тоже зашли сюда.

Ии сидела у Цзяна Хэцзэ на коленях и играла пальчиками.

Как только Цзян Хэцзэ заговорил, Чжао Юйшань, до этого не замечавшая Ии, прищурилась и внимательно её разглядела.

Она отлично помнила всё, что делала, и фотографию этого ребёнка знала наизусть.

Чжао Юйшань ткнула пальцем в Ии и властно заявила:

— Как этот ребёнок здесь оказался? Кто разрешил ей учиться в этом садике?

От такого тона… Цзян Хэцзэ сжал кулаки.

Неожиданный вопрос ошеломил всех в кабинете, но Чжао Юйшань по-прежнему держалась как непобедимый воин.

Она указала на Ии и сурово спросила:

— Кто разрешил этому ребёнку приходить сюда? Учиться в садике?

Чжао Юаньюань, стоявшая рядом с матерью, потянула её за рукав:

— Мама, это моя одноклассница Ии. Что случилось, мам?

Слова Юаньюань на первый взгляд казались безобидными, но Тан Ячжи только усмехнулась.

По тону Чжао Юйшань было ясно: она подозревает что-то насчёт Ии. А теперь Юаньюань сама указала на неё — это же прямой путь к беде!

Вдруг Тан Ячжи осенило — неужели всё это время Ии не могла ходить в садик из-за Юаньюань?

Она знала, что по способностям Ии садик бы точно приняли. Раньше она не придавала значения, но потом Сун Юаньхуань всё время твердил об этом, и она поняла: Ии долго не могла поступить по какой-то причине.

Теперь всё встало на свои места.

Она ещё помнила, как в день собеседования Юаньюань каталась на качелях… С таким злопамятным характером у этой «зелёного чая» девчонки почти наверняка рука была замешана.

Ошибка за ошибкой… Даже переродившись, надо быть начеку, иначе Юаньюань тебя подсидит.

Тан Ячжи, уже прошедшая через всё это в прошлой жизни, наконец прозрела.

Цзян Хэцзэ, прочитавшийся в книгу, тоже почувствовал неладное.

Неужели главная героиня не такая уж и «белая и пушистая», как он думал?

Он и не знал, что в теле трёхлетней Юаньюань теперь живёт другая душа.

Так же, как и он, женщина из другого мира, прочитавшаяся в книгу, уже не была чистым листом.

— Ты что, дерьма наелась? Откуда такой тон? Моя дочь учится в этом садике — она тебе чем-то насолила?

http://bllate.org/book/5166/513105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода