× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, хоть и домосед, от природы вовсе не был из тех, кто покорно гнёт спину под гнётом обстоятельств. Просто ради дочери он избегал ссор и драк. Но раз уж противник сам лезет на рожон — пора и отвечать по-настоящему!

— Следи за языком!

Чжао Юйшань сузила глаза и ещё раз внимательно оглядела Цзян Хэцзэ.

Видимо, чтобы реже пользоваться шампунем, он выбривался под машинку; футболка, купленная за десять юаней на ночном базаре, хоть и была выстирана до белизны, всё равно выдавала свою дешёвую ткань… Кеды без логотипа тоже выглядели совсем недорого.

С ног до головы — всё дешёвка. И всё же… Чжао Юйшань невольно замерла: как же этот мужчина неожиданно хорош собой!

Даже среди группы внушительных телохранителей он не опускал головы. А напряжённые мышцы на руках в этот момент казались невероятно соблазнительными.

Она невольно сглотнула, и слова, готовые прозвучать насмешкой, вышли совсем иными:

— Ваша дочь меня не обидела. Просто, по моему мнению, ей не место в этом детском саду.

Она считала, что уже смягчила тон, но для Цзян Хэцзэ, отца, это прозвучало совсем иначе.

«Смешно! Кому какое дело, где учится Ии?»

Цзян Хэцзэ крепче прижал к себе пахнущую цветами и мягкую дочку и холодно усмехнулся:

— Наша Ии прошла собеседование в этот сад и внесла плату за обучение. Какое вам дело, подходит она или нет?

Он знал, что у неё и деньги, и влияние, но сейчас перед всеми. Если только Чжао Юйшань не лишится стыда окончательно, она не посмеет слишком разгуливаться.

К тому же, насколько он помнил, Чжао Юйшань вообще не имела никакого отношения к этому детскому саду.

— Конечно, не подходит!

— А чем именно? Наша Ии добрая, воспитанная, щедрая и умница, да ещё и красавица! Чем она не подходит?

В глазах Цзян Хэцзэ его Ии была идеальна во всём.

Услышав похвалу отца, Ии радостно засмеялась, обнажив ямочки на щёчках, и ласково потерлась о него:

— Папа самый красивый, папа самый лучший! Ии больше всех любит папу!

Тёплая дочка-утешительница — каждый раз, когда папа хвалит её, она непременно отвечает комплиментом, и отцу от этого особенно приятно.

Он нежно поцеловал пухлую щёчку дочери, и его миндалевидные глаза наполнились любовью.

Такой нежный.

Чжао Юйшань слегка растерялась, её взгляд стал рассеянным.

Пока её не вернула к реальности дочь, потянувшая за рукав:

— Мама, не ругай Ии. Пусть Ии учится вместе со мной! Я обязательно буду с ней дружить. То, что было раньше… я не держу зла. Мы станем подругами, правда, Ии?

Говоря это, она всё время улыбалась, но Тан Ячжи почувствовала лёгкий озноб.

Искусство говорить между строк. Всё это было намёком, что между ними произошёл конфликт, и подружиться им не выйдет.

Заведующая тоже уловила скрытый смысл и нахмурилась:

— Что случилось раньше?

— Что тут происходит? Такое собрание! — раздался голос Сун Хуамао, которого сын привёл искать Ии. Он постучал в дверь и как раз застал эту сцену.

Мэн Тяньси, следовавший за отцом, тоже выглянул из-за его спины, заглядывая в кабинет.

Теперь здесь стало особенно оживлённо — собралось столько народу.

Чжао Юйшань наконец пришла в себя.

Она потерла уголки глаз, а когда подняла голову, её глаза уже были красными, будто вот-вот хлынут слёзы.

Голос женщины дрожал, в нём слышались нотки плача:

— Моя дочь станет всемирно известной балериной. А ваша дочь не только портит имущество детского сада, но и причиняет вред моей дочери! Я до сих пор молчала, не вынося сор из избы — это уже максимум снисхождения к вашей дочери. Что мне делать, если в будущем она снова навредит моей Юаньюань?

Настоящая женщина-босс. Умеет быть и железной леди, и ранимой матерью, тревожащейся за ребёнка.

Всё виновато только Ии.

— Когда я услышала, что она больше не учится здесь, даже обрадовалась. А сегодня увидела её снова… Простите меня, как мать, за мою тревогу. Просто эмоции взяли верх.

Она говорила так искренне, что слёзы покатились по щекам, и её жалобный, трогательный вид вызывал сочувствие. Чжао Юаньюань тоже обняла мать и заплакала:

— Мама, со мной всё в порядке! Я обязательно подружусь с Ии!

— Моя бедная девочка… — Чжао Юйшань обняла лицо дочери, и они обе горько рыдали.

Никто не заметил мальчика в углу, молча наблюдавшего за всем происходящим.

«Эта мать… конечно, всегда ставит сестру на первое место…»

Пока Чжао Юаньбо погрузился в свои мысли, ему в руку вложили что-то. Он поднял глаза — перед ним стояла девочка с большими влажными глазами.

— Держи конфетку, братик!

— Ты опять меня не узнала?

Юаньбо уже понял, что его одноклассница страдает от лицастости.

— А?! — Ии на секунду замерла, почесала голову. — А это какой братик?

Девочка надула щёчки:

— Нет, не правда!

— Тогда скажи, как меня зовут? — вдруг захотелось ему подразнить её.

Ии сжала край платья, её чёрные глазки забегали, и на щёчке снова появилась ямочка:

— Знаю! Ты — одноклассник!

Чжао Юаньбо: «…» Действительно, не помнит.

Но… настроение почему-то заметно улучшилось.

Сун Юаньхуань, стоявший за дверью и не видевший их маленькой сценки, наверняка бы сейчас скис от зависти.

Но никто не обратил внимания на их игру. Чжао Юйшань вытерла слёзы бумажным платком, который подала заведующая, и, всё ещё всхлипывая, сказала Цзян Хэцзэ:

— Господин, ваша дочь… в таком юном возрасте уже проявляет жестокость к другим детям. Но я верю, что при правильном воспитании у неё ещё есть будущее. Вот что я предлагаю: я оплачу её обучение в Школе коррекции Циншань. Как вам такое решение?

Школа коррекции Циншань — это заведение для детей с психическими расстройствами. Если Ии туда отправят — что с ней будет?

— Да пошёл ты к чёрту!

Цзян Цзяньго не выдержал ещё с того момента, как Чжао Юйшань начала говорить о его сыне, а теперь эта женщина осмелилась намекнуть, что его внучка — душевнобольная?

Совсем оборзела!

Он закатал рукава, готовый ввязаться в драку.

— Кто это тут грубит? — Чжао Юйшань, до этого притворявшаяся плачущей, была так шокирована этой грубостью, что на мгновение забыла продолжать игру.

Она действительно плакала — для правдоподобия. Из-за внезапной паузы сопли потекли прямо в рот, который она от изумления раскрыла.

— Фу, фу, фу! — Она сплюнула на пол несколько раз, но не успела прийти в себя, как услышала громкий смех.

— Ха-ха-ха!

Неизвестно, кто первый рассмеялся, но вскоре к нему присоединились второй, третий… Даже серьёзные телохранители дрожали от смеха, с трудом сдерживаясь.

Получив от заведующей чашку чая, чтобы прополоскать рот, Чжао Юйшань наконец смогла сохранить хотя бы видимость спокойствия.

Её волосы растрепались, щёки покраснели — со стороны казалось, будто все вместе издевались над ней. Хотя на самом деле никто её не трогал. Если уж на то пошло, скорее её дочь довела мать до такого состояния.

И тут Цзян Хэцзэ решил добить:

— Ии, а ты знаешь, какой вкус у соплей?

Ии задумалась, даже попробовала на языке, и с довольным видом заявила:

— Солёные!

С гордым видом она подняла подбородок.

Такая милая, что невольно улыбаешься.

От детей такие слова воспринимаются как невинные детские шалости, вызывая умиление. Но если бы так сказал взрослый… после того, как все видели, как Чжао Юйшань опозорилась, картина получалась просто ужасающей.

Именно этот смех заставил Чжао Юйшань заметить, что её сын стоит рядом с Ии.

Её взгляд стал ледяным. Даже с сыном она всегда была готова к бою.

— Что ты там делаешь? Иди сюда немедленно! — холодно и отстранённо, будто он не сын, а враг.

Ии обернулась на мальчика рядом с ней и только сейчас поняла: так это же братик Юаньюань?

Чжао Юаньбо не мог описать, что чувствовал сейчас.

Мать с детства больше любила сестру. Он не считал это чем-то плохим — сестра действительно умеет привлекать внимание и радовать мать. К тому же, она всегда заботилась о нём, и он тоже её очень любил.

Переродившись в этой жизни, он думал, что будет беречь сестру.

Но сегодня понял: это, кажется, будет нелегко.

Почему мать замечает его только в такие моменты?

Похоже, он для неё всего лишь пешка.

Он сжал в руке… конфету?

Чжао Юаньбо вдруг вспомнил: его одноклассница только что дала ему конфету.

Сжав её в ладони, он мягко улыбнулся.

Значит, есть хоть кто-то, кто обращает на него внимание. Пусть даже этот кто-то и не очень-то его помнит.

— Быстро иди сюда!

Под напором матери Чжао Юаньбо наконец встал рядом с ней, по другую сторону от сестры.

Юаньюань держала маму за подол, а он стоял на расстоянии примерно двух шагов.

Как только Юаньбо отошёл, рядом с Ии освободилось место. Сун Юаньхуань, наконец увидев долгожданную Ии, уже не мог сдерживать себя — он бросился к ней и глупо улыбнулся:

— Ии, я пришёл к тебе!

Сун Хуамао, который только что смеялся до упаду, а теперь обнаружил, что сына нет рядом, почувствовал горькую смесь эмоций.

Лицо Сун Хуамао минуту назад: ≧▽≦

Лицо Сун Хуамао сейчас: ▼_▼

Еще не поздно завести дочку? Сын ему больше не нужен — пусть забирает его Цзян Хэцзэ.

Решено! Сейчас же спрошу Цзяна, не хочет ли он сына. Отдам бесплатно. Отданного сына не возвращают — пусть теперь носит фамилию Цзян.

Пусть зовут его Цзян Юаньхуань!

А может, переименовать и вовсе? Пусть будет Цзян Ахуан! Глупое имя — крепкое здоровье.

Отец мрачно задумался.

В кабинете заведующей теперь толпилось множество людей.

Кроме самой хозяйки кабинета, здесь присутствовали:

Сун Хуамао и Мэн Тяньси с сыном у двери; Цзян Цзяньго, занявший целый диван, его телохранители и ассистент; Цзян Хэцзэ с очаровательной Ии; наш «Цзян Ахуан» и его подружка по лотку Тан Ячжи; а также Чжао Юйшань с детьми Чжао Юаньюань и Чжао Юаньбо.

Взрослые и дети теснились вместе, и кабинет казался переполненным.

Чжао Юйшань, хоть и была унижена насмешками, но, будучи человеком с большим жизненным опытом, быстро взяла себя в руки.

— Встаньте сюда, по бокам, — распорядилась она, отводя детей в относительно безопасное место, будто опасаясь, что кто-то может их обидеть.

Затем она отступила на два шага, оперлась на край стола, скрестила руки на груди — это была и защитная поза, и сигнал к атаке.

Приведя себя в порядок, она снова приняла надменный вид и пронзительно посмотрела на Цзян Цзяньго:

— Это ты меня оскорбил?

http://bllate.org/book/5166/513106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода