× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Husband Has Blackened Again [Transmigration] / Муж-злодей снова почернел [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент он уловил проблеск надежды — неужели молодой господин Ши как-то иначе смотрит на госпожу Жуань?

Вот оно, спасение! Лицо управляющего ещё больше оживилось.

— …Вы меня искали? — Неужели падение показалось недостаточно болезненным? Взглянув на синяки на лице управляющего, Жуань Тянь невольно прыснула со смеху, вспомнив его нелепое падение лицом вперёд.

— Э-э… Госпожа Жуань, надеюсь, вы в добром здравии? — Почему-то выражение её лица показалось ему насмешливым.

Нет, конечно же, он ошибся. Такая наивная госпожа никогда бы не посмеялась над ним!

Мысли управляющего понеслись вперёд, и он окончательно укрепился в своём решении. Собрав всю храбрость, он шагнул вперёд, несмотря на ледяной взгляд самого правителя города, и заговорил:

— Давно слышал о вашей славе, госпожа Жуань! А сегодня, увидев вас собственными глазами, понял: вы и впрямь божественны! Превосходите все слухи! Ваша красота — словно весенний цветок, ярче солнца и чище луны. Вы с нашим правителем — истинная пара, соединённая самим Небом!

— Истинная пара? — со мной? — Ши Ичэнь тихо рассмеялся, но в глазах его мелькнул холод.

Он действительно заговорил! Значит, ставка сделана верно! Управляющий едва не запрыгал от радости и тут же переменил обращение:

— Конечно же, великий правитель! Вы — мудры и могущественны, а ваша супруга — несравненно прекрасна. Кто ещё, кроме вас двоих, достоин быть парой, предначертанной судьбой?

Видя, что Ши Ичэнь не гневается, управляющий совсем разошёлся:

— Да и кто ещё, как не наша госпожа-правительница, сумела бы так метко выбрать себе супруга среди всех мужчин Поднебесной? Вот вам и знак свыше!

— Метко выбрала? — Жуань Тянь склонила голову, недоумевая. — Я что-то не помню…

Не найдя ответа в собственной памяти, она повернулась за помощью:

— Чэньчэнь, а кто там говорил, будто у меня «глаза, но нет зрачков»???

Управляющий: «…» Он ошибся! Неужели она такая обидчивая?

Ши Ичэнь: «…» Да, она именно такая обидчивая.

— Кто же это был? — не получив ответа, Жуань Тянь задумчиво оперлась подбородком на ладонь. — Может, вот этот? Или, может, тот??

Хотя её палец никого не указывал, управляющий замер в ужасе — будто уже стоял перед палачом.

— Если я вдруг вспомню… — хмыкнула она, не сводя с него глаз. — Э-э-э!

Госпожа, лучше сразу прикончите меня!

Бах! Управляющий рухнул на колени:

— Простите, госпожа! Это был я, только я! Я — слепец, который принял жемчуг за рыбью чешую! Умоляю, простите меня!

— Ах, — вздохнула Жуань Тянь. — Твои глаза действительно нуждаются в лечении. Разве можно не заметить, какой Чэньчэнь красавец?

Управляющий: «…» Да ведь правителем становятся не из-за внешности!

Жуань Тянь продолжила вздыхать:

— Ну и ладно. Теперь ты поставил всё, что имел, на кон. Не жалеешь?

— Жалею! Горько жалею! Я — слепец и ничтожество! Умоляю, спасите меня, госпожа!

Управляющий рыдал, полный раскаяния.

— Ну вот и хорошо, — одобрительно кивнула Жуань Тянь.

— Что? — Управляющий не поверил своим ушам.

— От богача до нищего — такой контраст! Мне кажется, это даже забавно, верно, Чэньчэнь? — Жуань Тянь сияла, будто готова была захлопать в ладоши от восторга.

Управляющий: «!!!»

— … — Ши Ичэнь мягко улыбнулся. — По-моему… очень даже неплохо. Гораздо интереснее, чем просто приказать кому-то покалечить его.

Управляющий: «!!!»

Так и определилась дальнейшая судьба управляющего. Жизнь ему сохранили, но до конца дней он остался в нищете, и никто не осмеливался помочь ему.

Как? Управляющий отделался? Его даже не отправили в водяную темницу?

Горожане, которые случайно услышали, как он плохо отзывался о правителе, переглянулись в изумлении:

«!!!»

Их глаза засверкали, и они с благоговением уставились на Жуань Тянь, будто перед ними возникла живая гора сокровищ. Это надежда! Настоящая надежда!

— Госпожа Жуань! Умоляю, пожалейте нас…

— Госпожа Жуань, выслушайте наши просьбы!

Жуань Тянь: «…»

Она лишь могла воскликнуть:

— Чэньчэнь, спасай!

Когда ей наконец удалось вырваться из толпы, её настигла новая опасность.

Чёрный юноша почтительно предложил:

— Господин, нам пора возвращаться в резиденцию городского правителя.

Жуань Тянь: «!!!»

Он хочет увести Чэньчэня? Но Чэньчэнь же уже пообещал ей!

Она сердито нахмурилась и потянула Ши Ичэня за рукав.

— Что случилось? — наклонился к ней Ши Ичэнь.

— Чэньчэнь, он мне не нравится, — буркнула она.

— Почему?

— Он какой-то зловещий. Совсем не нравится. Ни капельки! — Жуань Тянь подчеркнуто повторила.

Чёрный юноша: «…» Он? Зловещий?

— Посмотри на его лицо: мрачное, холодное… явно коварный тип, — продолжала она.

— … — Он? Мрачный и коварный? По сравнению с самим правителем он просто невинный ягнёнок!

Чёрный юноша безмолвно закатил глаза. Да знает ли она вообще, с кем водится?

— Главное, он хочет увести тебя, — добавила Жуань Тянь и снова сердито глянула на юношу.

— … — «Увести кого? Меня?» — прищурился Ши Ичэнь. — И что ты собираешься делать?

— Прогони его, — легко ответила Жуань Тянь, склонив голову. — Не давай ему шанса.

— … — Ши Ичэнь на миг онемел.

— Чэньчэнь, ты ведь не хочешь уходить с ним? — Она прикусила губу, жалобно сжимая его рукав. — Я не хочу тебя принуждать… Ты сам решаешь, оставаться или уходить.

Слова её были кроткими, но пальцы вцепились в ткань так крепко, будто отпустить её могла только смерть.

— Правда? — Ши Ичэнь бросил на неё мимолётный взгляд.

— Да, правда! — Она энергично кивнула, но в больших круглых глазах блестели слёзы — будто готова была разрыдаться, если он откажет.

— Значит, у меня появился ещё один выбор, — сказал Ши Ичэнь и подозвал чёрного юношу, что-то прошептав ему.

Жуань Тянь наблюдала за этим с унынием. Значит, Чэньчэнь всё же выбирает его? Выбирает быть правителем?

Ну конечно. Когда они заключали договор, город Ли был в осаде, а госпожа Лоу караулила, как хищник. А теперь враги повержены, и Ши Ичэнь возведён на трон правителя. Как ему отказаться от такого? Жаль…

— Впредь заботься о делах резиденции, — последнее, что сказал Ши Ичэнь юноше, прежде чем обратиться к Жуань Тянь: — Пойдём.

— А? — Жуань Тянь моргнула.

— Разве мы не собирались покинуть город? Времени осталось мало.

— То есть… ты решил уйти? — глаза её загорелись.

— А разве есть другой вариант?

— А как же трон правителя? Ты легко от него отказываешься?

— Спроси ещё раз — и я начну сомневаться в своём решении.

— Хорошо, не буду! — испугавшись, что он передумает, Жуань Тянь мгновенно протянула мизинец и крепко сцепила его со своим. — Договорились!

Убедившись, что всё решено, она радостно потянула Ши Ичэня за руку, и они зашагали прочь.

Прежде чем скрыться за городскими воротами, Жуань Тянь обернулась и показала чёрному юноше язык, весело улыбнувшись.

Чёрный юноша: «…» Она… хвастается? Госпожа Лоу была права — эта девушка действительно слепа!

Лицо юноши потемнело, будто готово было пролить чёрную воду. Но в глазах Жуань Тянь это лишь подтвердило его зловещесть.

«Да, я точно не люблю таких мрачных людей, даже если они слуги Чэньчэня!» — подумала она с облегчением.

Не замечая этого, мужчина рядом бросил на неё короткий взгляд. В его обычно тёплых глазах на миг вспыхнул ледяной холод.

Но когда Жуань Тянь снова посмотрела на него, этот холод исчез, растворившись в тёплом, весеннем ветерке.

«Да, Чэньчэнь — самый добрый и внимательный. Совсем не похож на того мрачного коварника», — с удовлетворением решила Жуань Тянь.

Когда они уже подходили к городским воротам, их окликнул звонкий женский голос:

— Тяньтянь! Подожди меня!

Жуань Тянь обернулась и увидела Линь Юйтун, спешащую к воротам.

— Сестра Линь, ты всё закончила? — Когда Линь Юйтун подошла ближе, Жуань Тянь бегло взглянула на неё и слегка нахмурилась.

Что-то не так. На Линь Юйтун ощущались следы колебаний духовной энергии! Что она делала? Использовала силу культивации прямо в пределах города Ли?

В мире смертных практикующие никогда не применяют духовную энергию без крайней нужды. Разве что…

Подозрения Жуань Тянь усилились, и она внимательно оглядела Линь Юйтун.

— Да, всё сделала, — ответила Линь Юйтун, опустив глаза, чтобы скрыть расчёт в них. — Просто купила немного вкусностей для тебя, Тяньтянь.

Всё необходимое она уже сделала — включая поиск помощи.

С тех пор как они покинули город Ли, Жуань Тянь будто изменилась — стала отдаляться от неё. Это тревожило Линь Юйтун, привыкшую пользоваться её доверием. Чтобы перестраховаться, она активировала второй план: под предлогом покупок тайно отправила передаточный талисман одному из старших наставников своей секты.

Теперь, даже если Жуань Тянь окончательно отвернётся от неё, ничего страшного — ведь на подмоге наставник стадии Цзуцзи! Неужели она боится этой девчонки?

— Сестра Линь, ты задумалась, — заметила Жуань Тянь, пристально глядя на неё.

Автор примечает:

Маленький эпизод:

Госпожа Лоу / управляющий / чёрный юноша: Фу, слепая!

Жуань Тянь: Апчхи! Кто это меня ругает?

— А угощения, сестра Линь? — Жуань Тянь протянула руку и не отводила взгляда от Линь Юйтун.

— Что? — та вздрогнула, не ожидая вопроса.

— Ты же сказала, что принесла мне лакомства? Где они?

— А, это… — «Опять эта обжора», — подумала Линь Юйтун с пренебрежением и небрежно вытащила маленький свёрток с пирожными из финиковой пасты. — Держи.

Глаза Жуань Тянь загорелись. Она принюхалась и откусила кусочек.

«Да, настоящая обжора», — презрительно подумала Линь Юйтун. Такую легко обмануть.

Но уже через мгновение Жуань Тянь скривилась и выплюнула пирожное:

— Фу, как горько!

— Я же просила не добавлять миндаль, сестра Линь! Ты уже забыла? — Жуань Тянь с подозрением посмотрела на неё. Её мысли явно были заняты чем-то другим.

— Миндаль? Откуда? — Линь Юйтун взяла кусочек, понюхала, попробовала — и ничего горького не почувствовала. — Тяньтянь, ты слишком избалована. Это же всего лишь немного миндаля! Если не хочешь — отдай мне.

Она потянулась за свёртком, но Жуань Тянь мгновенно спрятала его и радостно подбежала к Ши Ичэню:

— Чэньчэнь, ешь!

Линь Юйтун взглянула на целый свёрток в руках Ши Ичэня, потом на свой крошечный кусочек — и уголки её губ непроизвольно дёрнулись. Неужели такая разница?

Заметив её взгляд, Жуань Тянь защитнически прикрыла пирожные и сердито глянула на Линь Юйтун:

— Сестра Линь, не пытайся отбирать у Чэньчэня! Он же смертный, ему нужно поберечься.

«Беречься» смертный Ши Ичэнь: «…»

Линь Юйтун: «…»

Ши Ичэнь посмотрел на пирожное, которое ему вручили, слегка нахмурился, затем перевёл взгляд на Жуань Тянь — и инстинктивно захотел выбросить его.

Но перед ним сияли два огромных, полных ожидания глаза…

— Чэньчэнь… — Жуань Тянь не моргая смотрела на него, и её глаза светились так ярко, будто готовы были осветить весь мир.

Под таким пристальным взглядом Ши Ичэнь стиснул зубы и всё-таки положил пирожное в рот…

После короткого отдыха они обошли Долину Туманного Облака и направились прямиком в секту Линъюньмэнь.

Пока Жуань Тянь с воодушевлением спешила в секту Линъюньмэнь, туда уже прибыл один человек.

Чтобы встретить столь почётного гостя, сам глава секты Линъюньмэнь, Фучэнь-цзы, давно ожидал у ворот горы.

— Госпожа Линь лично прибыла? Есть ли важное дело? — вежливо спросил он, хотя брови его чуть заметно нахмурились.

Гостья, не церемонясь, ворвалась на территорию и тут же распространила своё сознание, обыскивая окрестности:

— Где Жуань Тянь? Мне нужно с ней поговорить!

Вторгаться на чужую территорию и использовать сознание для обыска — для практикующего это величайшее неуважение, особенно перед старшим. За такое можно было бы обвинить её в нарушении этикета и неуважении к старшим.

Однако Фучэнь-цзы лишь слегка нахмурился и ничего не сказал. Ведь гостья была не кто иная, как Линь Сюэцзяо — дочь главы секты Пяомяо Цзун.

Секта Линъюньмэнь считалась одной из лучших среди светских школ культивации. Но за пределами светского мира существовали более высокие секты: Пяомяо Цзун, Объединённая школа меча, Водная Луна демонов, Буддийская секта и другие. Секта Линъюньмэнь находилась под покровительством Пяомяо Цзун и являлась её подчинённой ветвью в мире смертных.

Поэтому эту юную госпожу ни в коем случае нельзя было обижать.

http://bllate.org/book/5165/513037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода