× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Фан Юй и недоумевал, он всё же велел сотрудникам отдела по связям с общественностью выйти, оставив в кабинете только себя и Юй Да.

— Вот проект заявления, подготовленный совместно с отделом. Посмотри сначала, — протянул Фан Юй Джо Чжань лист бумаги.

Джо Чжань даже не взглянула на документ — просто отложила его в сторону:

— Публикация подобного заявления, где всё сводится к «чистому не страшны клевета и пересуды», лишь убедит общественность, что мы прячемся. А эти люди станут шуметь ещё громче. Возможно, сейчас их как-то приглушат, но в следующий раз они обязательно вылезут с новыми обвинениями. На этот раз я хочу, чтобы все увидели их истинное лицо.

Фан Юй прекрасно понимал, что это заявление — всего лишь временная мера, призванная хоть немного отвлечь внимание публики от Джо Чжань:

— И что ты собираешься делать?

Джо Чжань задумалась:

— Да-гэ, ты ведь знаком с продюсерами программы «Суд человечности»?

Юй Да удивился:

— Ну, можно сказать, знаком. Несколько раз ужинал с их продюсером, есть контакты.

— Отлично. Попроси их связаться с моими родителями. Пусть скажут, что прочитали репортаж и сочувствуют их беде, поэтому хотят восстановить справедливость перед всей страной. Только… не говори им, что я тоже буду участвовать в выпуске.

— Ты с ума сошла! — вскричал Фан Юй. — Ты вообще понимаешь, что это за программа? Тебе мало грязи на тебя сейчас? Хочешь, чтобы её ещё больше навалили прямо в эфире?

— Именно потому, что я знаю, что это за программа, я и хочу туда попасть, — твёрдо ответила Джо Чжань.

«Суд человечности» — не развлекательное шоу, а передача, освещающая социальные проблемы. В ней разбирают бытовые конфликты: семейные ссоры, супружеские распри, споры между друзьями из-за денег, ссоры между свекровью и невесткой. Каждый выпуск приглашает обычных людей — участников конфликта, — а также психологов, социологов и нескольких зрителей, которые анализируют мотивы сторон и пытаются примирить их. Программа позиционирует себя как «народный суд»: есть истец, ответчик и «суд присяжных», где общественное мнение выносит вердикт тем, кто поступает безнравственно. Из-за того, что темы всегда актуальны и близки зрителям, рейтинги передачи стабильно высоки.

Но, несмотря на популярность, ни один знаменитый актёр или певец никогда не соглашался участвовать в этом шоу — ведь появление там считалось позором. А теперь Джо Чжань сама предлагает, чтобы её мать Сунь И выступила в программе. Неудивительно, что Юй Да и Фан Юй были в шоке.

Фан Юй прошёлся по кабинету туда-сюда:

— Джо Чжань, мы еле сдерживаем ситуацию, а ты хочешь ещё больше её раздуть?

— Раз мама хочет шума и внимания СМИ, пусть получит. Ей именно этого и нужно — появиться на экране и обвинить меня. Если продюсеры предложат ей участие, она точно согласится, ведь будет думать, что я боюсь идти на прямую конфронтацию!

Юй Да нахмурился. Он понимал, что Джо Чжань хочет покончить с этим раз и навсегда, заставить родителей замолчать навсегда. Но риск был слишком велик. Даже Фан Юй вряд ли одобрит такой шаг, да и он сам сомневался:

— Джо Чжань, может, подумать о чём-нибудь другом? Например, просто дать им денег и заключить договор, что больше никто никому ничего не должен?

Джо Чжань посмотрела на него с недоумением:

— Я и так ничего им не должна. И разве ты действительно веришь, что Сунь И способна соблюдать условия договора?

Юй Да промолчал. Ещё несколько лет назад он уже понял, какой человек Сунь И: жадная, циничная и настырная. Если бы Джо Чжань не опубликовала тогда то заявление и не начала ежемесячно переводить им деньги, они бы продолжали «кровопускание» до бесконечности. Все знали: это не решение, а лишь временное облегчение. И вот они снова начали «прыгать».

Несколько лет назад ситуация вышла из-под контроля: Цяо Цянь набрал кучу долгов, а деньги, которые Джо Чжань отправляла домой, давно закончились. Родители каждый день приходили к ней на работу, преследовали на съёмочной площадке, портили ей репутацию. В отчаянии Джо Чжань опубликовала заявление о разрыве отношений с семьёй. В нём не было подробных объяснений — лишь скупая фраза о том, что родители преследуют её из-за денег и серьёзно мешают работе и личной жизни.

Заявление вызвало бурную реакцию: многие обвинили Джо Чжань в том, что, став звездой, она «оторвалась от корней» и отказалась от родителей. Ведь, по их мнению, содержать родителей — святая обязанность. Этот эпизод до сих пор остаётся одним из главных чёрных пятен в её карьере.

Видя, что Юй Да молчит, Джо Чжань перевела взгляд на Фан Юя:

— Господин Фан, никто из знаменитостей не ходил на эту передачу, потому что боится скандалов. Но кто-то должен стать первым. Я хочу использовать этот выпуск для решительного ответного удара. И уверена, что справлюсь.

Фан Юй сел на диван и начал постукивать пальцами по столу:

— Джо Чжань, тебе нужно быть готовой: зрители почти всегда встают на сторону «слабого». Ты можешь оказаться в центре всеобщего осуждения, и тогда твоей карьере конец. Ты только начала возрождаться после перерыва — сможешь ли ты вынести такой удар?

— Если они хотят видеть слабого, я стану слабой. К тому же я никогда не вступаю в бой без подготовки.

Фан Юй долго смотрел на неё, поражённый решимостью в её глазах:

— Ладно. Иди домой, я подумаю. Пока не давай никаких комментариев и несколько дней не выходи на улицу.

— Хорошо, — кивнула Джо Чжань и повернулась к Тан Ланю. За всем этим шумным разговором мальчик умудрился уснуть прямо на столе Фан Юя, во рту у него торчал недоеденный кусочек шоколада. Совсем беззаботный малыш.

Боясь, что тот подавится, Джо Чжань осторожно вынула шоколадку и бережно подняла сына на руки. Тан Лань не проснулся, лишь прижался щекой к её плечу и удобнее устроился в объятиях.

Этот беззащитный вид растрогал Юй Да:

— Вы приехали на машине? Может, подвезти?

— Нет, спасибо. Мы на такси, так и вернёмся. А насчёт программы — заранее благодарю, Да-гэ.

С этими словами Джо Чжань вышла из кабинета, даже сумев одной рукой прикрыть за собой дверь.

Увидев это, Фан Юй тяжело вздохнул:

— Раньше Джо Чжань тоже была такой? Сама принимала все решения, действовала решительно, и её невозможно было остановить?

Юй Да покачал головой:

— Раньше она внешне казалась немного холодной, но внутри легко смягчалась, никогда не держала зла. Особенно по отношению к тем… ужасным родителям и младшему брату — она никогда не прекращала им помогать. Но, наверное, ради детей она изменилась. Теперь хочет защитить их любой ценой, поэтому и стиль её действий стал жёстче.

Фан Юй уже собрался что-то добавить, как вдруг зазвонил внутренний телефон. Он снял трубку, и лицо его сразу изменилось.

— Быстро звони Джо Чжань! Пусть пока не выходит на улицу — внизу толпа журналистов!

Но было уже поздно. Джо Чжань, держа спящего Тан Ланя на руках, вышла через стеклянную дверь. Её телефон завибрировал в сумке, но свободной руки не было, чтобы ответить. Лишь сделала пару шагов — и увидела, как к ней бегут десятки людей с камерами, диктофонами и включёнными смартфонами.

Один взгляд — и она поняла: это пресса. Первым делом прикрыла лицо сына своей щекой.

Журналисты только что вышли от Сунь И и направлялись в компанию, чтобы взять комментарий руководства. Неожиданно встретив саму Джо Чжань, они будто голодные волки учуяли добычу — глаза загорелись алчным блеском.

— Джо Чжань, правда ли, что Сунь И — ваша мать? Всё, что она говорит, — правда?

Джо Чжань пристально посмотрела на задавшего вопрос, но не произнесла ни слова. Журналист инстинктивно отвёл диктофон.

Первый вопрос остался без ответа. Тут же вперёд вышел другой репортёр:

— Что вы можете сказать в ответ на обвинения ваших родителей?

Джо Чжань молчала, стараясь не напугать Тан Ланя, и попыталась вернуться в здание — но путь преградили другие журналисты.

Вспышки и шум разбудили мальчика.

— Мама… — сонно пробормотал он.

Этот детский голосок вновь вдохновил журналистов.

— Это ваш ребёнок? Правда ли, что ваша мать годами не видела его?

— Как его зовут? Сколько ему лет? Под каким знаком зодиака родился?

Вопросы сыпались один за другим, а камеры не переставали щёлкать. Тан Лань, никогда не видевший такого, испугался:

— Ууу… Мама, хочу домой!

Услышав его плач и видя, как журналисты приближаются всё ближе, Джо Чжань окончательно похолодела. Один диктофон уже уткнулся в лицо Тан Ланя. Она одной рукой крепко прижала сына, а второй резко вырвала устройство и швырнула на землю.

Журналисты на миг остолбенели от её внезапной вспышки. Только через несколько секунд кто-то робко возразил:

— Как вы можете так поступать? Мы — журналисты, у нас есть право сообщать правду и добывать факты!

— Право? Кто дал вам право вторгаться в мою личную жизнь? — впервые заговорила Джо Чжань, отвечая на их натиск.

— Как вы можете так говорить? Вы просто боитесь правды! — закричали в ответ.

— Боюсь? — Джо Чжань ещё крепче обняла сына. — Попробуйте только поднять на него камеру — следующей полетит именно она.

Операторы машинально отступили на шаг. Кто-то шепнул:

— Не зря же мать называет вас бесчувственным чудовищем. Вы просто грубиянка!

— Вы направляете вспышки и объективы на ребёнка, а потом обвиняете меня в бесчувственности? Сначала проверьте, есть ли у вас хоть капля профессиональной этики! — Джо Чжань окинула всех ледяным взглядом. — Сейчас я ухожу. Расступитесь, или я вызову полицию.

Журналисты привыкли к звёздам, которые улыбаются и отвечают на вопросы. Но, несмотря на колебания, дорогу никто не уступил. Один особенно наглый мужчина выкрикнул:

— Джо Чжань, ответьте хотя бы на один вопрос: вы действительно запрещаете матери видеться с ребёнком?

— Поскольку это сын Тан Цзинчжэ, я имею полное право решать, кто может с ним общаться, а кто — нет, — раздался низкий мужской голос за спиной журналистов.

Репортёры развернулись и увидели высокого мужчину в безупречно сидящем костюме. Он стоял прямо, спокойно, но в его присутствии чувствовалось такое давление, что толпа инстинктивно расступилась, образовав проход.

Тан Цзинчжэ подошёл к Джо Чжань. Тан Лань, услышав голос отца, поднял голову и протянул ручки:

— Папа!

Тан Цзинчжэ забрал сына на руки и, обращаясь к журналистам, едва заметно усмехнулся:

— Интересно, из каких вы изданий? Неужели в мире совсем не осталось новостей, что вы лезете в мои семейные дела?

Многие из них узнали в нём генерального директора компании «Тан Жэнь Энтертейнмент» — человека, чья репутация в последнее время только росла. Их агрессия, направленная на Джо Чжань, мгновенно испарилась. Они переглядывались, не зная, что сказать. И хоть Тан Цзинчжэ улыбался, в его глазах читалась угроза.

Наконец один журналист решился:

— Господин Тан, как вы относитесь к матери Джо Чжань?

— Не очень, — холодно ответил Тан Цзинчжэ.

Журналисты почуяли сенсацию:

— Значит, разрыв Джо Чжань с семьёй произошёл из-за вашего негативного отношения к её родителям?

— Наоборот, — медленно произнёс Тан Цзинчжэ. — Это я настоял, чтобы Джо Чжань прекратила общение с семьёй Чжо.

Джо Чжань в изумлении повернулась к нему. Что он имеет в виду? Почему берёт всю вину на себя?

http://bllate.org/book/5163/512887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода