× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Да на другом конце провода говорил без остановки, и Джо Чжань наконец узнала, в чём дело. Оказалось, несколько дней назад её мать нашла репортёра из жёлтой газетёнки и решила сама раскрыть «правду»: якобы с тех пор как её дочь стала артисткой, она забыла о родителях, которые с таким трудом её вырастили, и отказывается содержать двух малолетних братьев. Восемь лет назад Джо Чжань официально объявила о разрыве отношений с семьёй, но тогда пообещала ежемесячно переводить родителям десять тысяч юаней на проживание. Однако за последние полгода она перечисляла лишь по две тысячи — что, по мнению матери, было верхом неблагодарности и предательства. Она решила обличить эту «неблагодарную дочь» перед общественностью и потребовать, чтобы та выполнила свой долг.

Но репортёр, жаждавший отката, испугался давления со стороны «Тан Жэнь Энтертейнмент» и «Хуа Инь», поэтому сразу же продал информацию «Хуа Инь Энтертейнмент». Фан Юй сумел замять скандал. Мать Джо Чжань ждала несколько дней, но статьи так и не появилось; журналист сначала перестал отвечать на её неоднократные запросы, а потом вовсе заблокировал её. В ярости она обратилась к маркетинговым блогерам — тем, кому всё равно на правду, лишь бы тема «зашла» и набрала популярность. Так хештег о том, как Джо Чжань бросила родителей, взорвался в соцсетях.

Отдел по связям с общественностью «Хуа Инь» пытался заглушить волну, но против наплыва маркетинговых аккаунтов, подхвативших тренд, это было бесполезно.

Выслушав рассказ Юй Да, Джо Чжань холодно фыркнула:

— Теперь она совсем далеко зашла. Восемь лет назад ей хватало только плакатов у офиса компании, листовок и надписей мелом. А теперь уже и медиа освоила, и новые технологии!

— Сейчас не время для шуток, — вздохнул Юй Да с досадой. — Мы же не раз тебе говорили: не позволяй этой семье снова втянуть тебя в их игры. Они словно жвачка — прилипнут и не отстанут.

— Жвачка? Знаешь, лучший способ избавиться от жвачки? Сжечь её дотла, пока не растает в лужу. ДаГэ, я сейчас приеду в компанию. Нам нужно обсудить детали. И прими мои искренние извинения за то, что мои семейные проблемы доставляют хлопоты компании.

Юй Да знал эту девушку с детства и прекрасно понимал, с каким родственным «бременем» она столкнулась:

— Ладно, это не твоя вина. Приезжай скорее.

Сегодня Джо Чжань должна была встретиться с Мо Ханем поблизости от своей квартиры. Машины у неё не было, поэтому она вызвала такси. По дороге она просматривала новости в интернете.

Заголовки у всех этих маркетинговых аккаунтов были почти одинаковыми, но при этом максимально провокационными:

«Известная актриса бросила собственных родителей: где граница между артистизмом и человечностью?»

«Прежде чем стать артистом — будь человеком: Джо Чжань забыла о родительской благодарности»

«Родители в слезах: годы без дочери и внука»


Джо Чжань прочитала это и лишь презрительно усмехнулась. Её родители, скорее всего, даже не знали, сколько лет сейчас Лань Ланю. И хотя прежняя Джо Чжань после объявления разрыва не полностью оборвала связи с семьёй — по праздникам всё ещё навещала родителей и регулярно переводила им по десять тысяч юаней — она хотела лишь одного: чтобы семья перестала быть бездонной пропастью, высасывающей из неё всё. Но даже после разрыва она не раз спасала Цяо Цяня от последствий его глупостей. С тех пор как Джо Чжань переродилась в этом теле, она сократила переводы до двух тысяч — не желая, чтобы деньги, заработанные ею кровью и потом, проходили через руки родителей лишь для того, чтобы тут же оказаться в карманах младших братьев. Для пожилой пары, владеющей собственным жильём, две тысячи — вполне достаточная сумма.

К тому же, прежняя Джо Чжань никогда не запрещала родителям навещать Лань Ланя — ведь детские души не должны страдать из-за взрослых конфликтов. Однако Сунь И ни разу добровольно не пришла повидать внука. Вероятно, она даже не помнила, как он выглядит. А теперь вдруг заявила в СМИ, что скучает по нему? Если верить воспоминаниям прежней Джо Чжань, Сунь И не видела внука уже два-три года. Ребёнок растёт каждый день — она вряд ли узнала бы его сейчас.

Но пользователи интернета этого не знали. Их легко вели за нос маркетологи.

[Я всегда говорила, что у Джо Чжань характер никудышный — красива, и только.]

[Как можно бросать собственных родителей? Какой стыд оставаться в индустрии!]

[Раньше думала, что Джо Чжань просто плохо играет. Оказывается, она ещё и человеком быть не умеет.]

[У неё же доходы десятки тысяч в месяц! И всего две тысячи родителям, да ещё больным?]


Правда, находились и разумные голоса:

[Помнится, Джо Чжань порвала с семьёй после того, как её брат угодил в серьёзную историю и потребовал огромную сумму на откуп. На месте такой сестры я бы тоже разорвала отношения.]

[Читала одно раннее интервью Джо Чжань: в пятнадцать лет она уже работала, чтобы прокормить всю семью, а родители вообще не трудились. Я бы на её месте сошла с ума.]

[Не стоит торопиться с выводами. Подождём официального заявления Джо Чжань. После её клипа с Мо Ханем я стала её поклонницей — надеюсь, не ошиблась.]

Однако эти взвешенные комментарии быстро потонули под волной хейта. Джо Чжань обычно не обращала внимания на подобные отзывы, но сейчас специально их читала — ей нужно было понять настроения в сети.

Пока она была погружена в экран, раздался звонок. Звонила воспитательница из детского сада Тан Ланя.

Голос учительницы был вежливым, но решительным: не могла бы мама на несколько дней забрать сына домой и временно не приводить его в сад?

Джо Чжань подумала, что Лань Лань что-то натворил — только за серьёзные проступки детей отправляют домой.

Но учительница опровергла её догадку. Оказалось, сегодня в сад ворвалась пожилая женщина лет шестидесяти. Несмотря на сопротивление охраны, она рыдала и кричала имя Тан Ланя. Сначала педагоги решили, что это бабушка ребёнка и случилось что-то страшное. Но женщина явно не узнавала Ланя — она хватала любого мальчика и звала его по имени, напугав всех детей до слёз.

Вскоре стало ясно, что здесь не обошлось без посторонних. За женщиной следом ворвались несколько молодых людей с камерами и диктофонами. Кто-то снимал каждое её движение, кто-то расспрашивал учителей: учится ли здесь Тан Лань, действительно ли его родители — генеральный директор «Тан Жэнь Энтертейнмент» Тан Цзинчжэ и актриса Джо Чжань, как он одевается в саду, послушный ли.

В итоге охране удалось выдворить и женщину, и журналистов. Но дети были в панике, многие плакали и требовали уйти домой. Особенно пострадал Тан Лань — бабушка всё же нашла его, крепко обняла, поцеловала и даже попыталась увести. Только благодаря вмешательству охраны ей это не удалось. Сейчас мальчик сидел на маленьком стульчике и беззвучно рыдал.

Учительница выражалась дипломатично, но Джо Чжань отлично уловила смысл: эта женщина серьёзно нарушила порядок в учреждении и поставила под угрозу психологическое благополучие детей. Поскольку она явно охотилась именно за Ланем, руководство сада решило временно отстранить его от занятий — ради его же безопасности.

— Сунь И! Да как ты посмела! — Джо Чжань яростно ударила по дверце такси, вызвав недовольный взгляд водителя.

Глубоко вдохнув, она сдержала эмоции и ответила учительнице:

— Я приеду забрать Ланя через несколько минут. И примите мои искренние извинения за доставленные неудобства саду и детям.

Когда Джо Чжань приехала, глаза Тан Ланя были опухшими от слёз, лицо мокрым, а дыхание прерывистым. Увидев маму, он бросился к ней, но по дороге споткнулся и упал. Обычно в таких случаях он бы уселся на пол и принялся капризничать, требуя, чтобы родители подняли его. Но сейчас он сам вскочил и бросился в объятия:

— Мама, ко мне пришла страшная бабушка… Мне так страшно!

— Не бойся, Лань Лань. Мама тебя защитит, — прошептала Джо Чжань, чувствуя, как гнев к Сунь И разгорается в ней ещё сильнее. — Пойдём, возьмём твой плед, хорошо?

В детском саду детям полагался дневной сон, поэтому каждый приносил свой маленький плед. В пятницу родители забирали его домой, чтобы постирать.

Лань Лань уже становился сообразительным. Он нахмурился:

— Мама, ведь сегодня среда. Зачем брать плед?

Джо Чжань была благодарна воспитательнице, что та не сказала мальчику правду до её приезда — иначе он бы не вынес такого удара. Она быстро придумала:

— Мама только что получила звонок от воспитательницы У. Она сказала, что Лань Лань сегодня такой молодец — уже выучил всё, что обычно проходят к пятнице! Поэтому тебе дают два выходных дня!

Личико мальчика сразу озарилось радостью. Он обернулся к учительнице:

— Правда, У-лаосы? Мне правда дали выходные за хорошее поведение?

Учительница чувствовала вину — ведь независимо от того, что происходит между взрослыми, ребёнок ни в чём не виноват. Охрана сада допустила серьёзный промах, и теперь руководство решило временно отстранить Ланя, чтобы избежать повторного инцидента. А ей пришлось играть роль «злой» взрослой. Глядя в доверчивые глаза мальчика, она не могла соврать:

— Конечно! Все учителя считают, что Лань Лань очень старательный и умный. Поэтому у тебя теперь два дня отдыха!

Мальчик тут же повеселел:

— Ура! Мама, пошли домой!

— Лань Лань, мы не пойдём домой. Хочешь поехать со мной в компанию?

— Хочу!

Пока Лань Лань собирал свои вещи, Джо Чжань наблюдала за ним с гордостью. Он уже многому научился: сам переодевался, складывал плед, делал всё, что мог. Когда он вышел, с рюкзаком за спиной и с игрушкой-божьей коровкой, в которую был завёрнут плед, и улыбался ей во весь рот, Джо Чжань почувствовала укол вины: из-за неё невинный ребёнок чуть не пострадал.

«Сунь И, я больше не та Джо Чжань, что когда-то тебя боялась. У меня нет к тебе никаких материнских чувств. Если бы ты вела себя прилично, я бы, может, и помогала тебе из уважения к прошлому. Но раз ты снова и снова переходишь черту — и теперь даже решила использовать Ланя… Тогда не пеняй, что я стану твоим врагом».

В офисе компании Лань Лань впервые оказался и потому с любопытством осматривал всё вокруг. Особенно его заинтересовала вращающаяся дверь у входа — он крутился в ней снова и снова, но так и не понял принципа работы. Несколько раз его даже зажимало между стеклянных панелей, и однажды он чуть не застрял.

Джо Чжань с трудом вытащила его оттуда и повела в кабинет Фан Юя. Там уже собрались люди: Фан Юй, Юй Да и сотрудники отдела по связям с общественностью. Все склонились над текстом официального заявления — каждое слово обсуждалось, каждая формулировка взвешивалась.

Увидев, что Джо Чжань привела ребёнка, Фан Юй нахмурился ещё сильнее:

— Ты зачем привезла сюда ребёнка? Ты хоть понимаешь, в какой мы ситуации?

Лань Лань широко улыбнулся и стал рыться в кармане. Найдя леденец, он протянул его мужчине:

— Дядя, возьми конфетку! После неё тебе станет веселее, и ты перестанешь злиться. Когда мне грустно, учительница даёт мне конфетку.

Эта конфетка была подарком после слёз — он хотел оставить её маме, но теперь решил отдать злому дяде.

Фан Юй не мог сердиться на такое невинное личико. Он потянулся за конфетой, но мальчик не отпускал её. Несколько раз они тянули леденец в разные стороны, пока Фан Юй не взглянул на ребёнка. Тот смотрел на него с таким отчаянием, будто готов был зареветь, если конфетку заберут.

Фан Юй мягко улыбнулся и погладил его по голове:

— Спасибо, малыш, но дядя не ест сладкого. Оставь себе.

Лань Лань обрадовался:

— Значит, дядя правда не любит конфеты! Спасибо, дядя!

Фан Юй раньше не видел сына Джо Чжань, но сразу проникся к нему симпатией. Он выложил на стол все свои шоколадки:

— Лань Лань, иди, ешь шоколадку вон там. Дядя должен поговорить с мамой.

— Хорошо! — весело отозвался мальчик и уселся в уголке.

Как только он отошёл, Джо Чжань сразу перешла к делу:

— Господин Фан, мне нужно поговорить с вами и ДаГэ.

http://bllate.org/book/5163/512886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода